경국지색(傾國之色)의 여인들 : 말희(末喜)편

[산여울]

史書 > 烈女傳  > 夏桀末喜 사서 > 열녀전  > 하걸말희 중국 고대 夏(하)나라 마지막 왕인 傑(걸) 임금의 비(妃)가 末喜(말희)이다. 오늘은 그녀를 알아본다. 末喜者 夏桀之妃也。 말희는 하나라 걸왕비였다. 美於色，薄於德 용모가 아름다웠지만 덕이 박하고 亂坥無道 잔인 무도하여 坥(저) : 지렁이가 토해놓은 흙 女子行丈夫心 여자의 행동이 남자 마음씨였다. 佩劍帶冠。 허리에는 칼을 차고 머리에는  관(冠)을 쓰고 다녔다. 桀既棄禮義 淫於婦人 걸왕은 이미 예의를 버리고 음란한 여인들에게 빠저 求美女 積之於後宮 미녀를 구해다가 후궁(後宮)에서 모아두었다. 收倡優侏儒狎徒能為 奇偉戲者聚之於旁 광대나 난쟁이 놀이꾼 등  특별히 재주가 뛰어난 자들을  곁에 모아 두었다. 倡優(창우) : 광대. 侏儒(주유) : 난쟁이. 狎徒(압도) : 놀이꾼. 奇偉(기위) : 기이하다. 造亂之樂 또한 음란한 음악을 만들었다. 日夜與末喜及宮女飲酒 無有休時。 밤낮 없이 말희는 궁녀들과 함께 술을 마시었다. 술판이 쉬는 때가  없었다. 置末喜於膝上 聽用其言 걸왕은 무릎 위에 말희를 앉히고 그녀의 말을 다 들어주었다. 昏亂失道 걸왕은 정신이 혼란하여 정도(正道)를 잃었으며  驕奢自恣。 사치가 지나처 방자하기 그지 없었다. 為酒池可以運舟 술로 연못을 만들어 배를 띄웠다. 一鼓而牛飲者三千人 한번 북을 치면 소처럼 마시는 사람들이 3 천명이나 되었다. 牛飲(우음) : 소처럼 마시다. 昙其頭而飲之於酒池 그들은 술못(酒池)에 머리를 처박고 먹었다. 醉而溺死者  술에 취해 술에 빠저 죽은 자가 생겨났다. 末喜笑之 以爲樂. 말희는 그걸 보고 깔깔거리며 즐거움으로 삼았다.

龍逢進諫曰： 용봉이란 신하가 간언을 드렸다. 「君無道，必亡矣。」 「도(道)가 군주에게 없으면 나라는 반드시 망합니다.」 桀曰： 걸왕이 말했다. 「日有亡乎？  日亡而我亡。」 「태양이 망하는 것을 보았는가? 태양이 망해야 나도 망할 것이다.」 不聽 以為妖言而殺之。 걸왕은 충언들 듣지 않고 해괴한 말로써 그를 죽였다. 造瓊室瑤臺 以臨雲雨 한걸음 더 나가 경실요대(瓊室瑤臺)를 짓고 거기서 운우지정을 즐겼댜. 雲雨(운우) : 雲雨之情을 줄인 말. 남녀간 性교환 瓊(경) : 옥. 아름다운 옥. 瑤(요) : 아름다운 옥. 臺(대) : 대. 돈대. 누대. 殫財盡幣 意尚不饜。 재물을 마구 탕진하며 음식을 많이 먹으면서도 염증도 내지 않았다. 殫(탄) : 다하다. 幣(폐) : 비단.폐백.재물. 饜(염) : 물리다. 음식을 많이 먹어 싫증을 느낌. 召湯 囚之於夏臺 탕(湯)을 소환하여 하대(夏臺)에 가두었다가 囚(수) : 죄인. 가두다. 已而釋之 諸侯大叛。 그 후   풀어주자 제후들이 크게 반기를 들었다. 已而(이이) : 그 후. 於是湯 受命而伐之 이에 탕이 명령을 받아 그를  토벌에 나섰다. 戰於鳴條 桀師不戰 명조(鳴條)에서 전투를 벌였는데 걸왕 장수들은 싸우려 들지 않았다. 湯遂放桀. 마침내 탕이 걸왕을 추방하였다. 與末喜嬖妾同舟 流於海 말희와 처첩들은 같은 배에 타고 바다에서 떠돌다가 死於南巢之山。 남소(南巢)산에서 죽었다. 《詩》曰： 시경(詩經)에 이른다. 「懿厥哲婦 為梟為鴟。」 ｢아름답고 현명한 여자가 올빼미나 부엉이 신세가 되었네.」 梟(효) : 올빼미. 鴟(치) : 소리개.          수리부엉이. 懿(이) : 아름답다. 哲(철):밝다.현명하다. 此之謂也. 이를 두고 한 말이다. 頌曰： 시경 송(頌)에 이른다. 末喜配桀，維亂驕揚 桀既無道，又重其荒 姦軌是用，不恤法常 夏后之國，遂反為商。 ｢말희는 걸왕의 배필이 되어 어지럽고 교만하고 잘난 체 하였네. 걸왕은 이미 무도하고 또한 황당무계함이 거듭되었네.  간악한 자들을 등용하여 법을 항상 돌보지 않았네. 하나라 왕조는 마침내 뒤집히어 상(商)왕조가 되었네.｣