<![CDATA[
<P style="TEXT-ALIGN: left">さすらいの歌 가사 일부분인데 단어를 찾아가며 제가 해석을 해봐도 매끄럽지도 않고 <U>합성어</U> 인듯한 단어는 사전에 나오지 않고해서 </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left">부탁 드립니다.</P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left">一瞬の風が<U>吠えぬけ </U></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left">일순간 바람이 빠져나가</P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left">空を<U>切り裂いて</U>旅に出たのさ </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left">하늘을 가르고 여행을 떠났어</P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"><U>掴もうとあがく</U>茜の空に</P>
<P style="TEXT-ALIGN: left">치며 발버둥치는 암적색 하늘로</P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left">満たされないかけらを探す</P>
<P style="TEXT-ALIGN: left">채워지지 않는 조각을 찾아</P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"><U>荒 ぶる</U>波を乗り越えなきれば</P>
<P style="TEXT-ALIGN: left">? 물결을 넘어오면</P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left">まだ見ぬ明日いつ果てるともなく</P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left">この魂が溢れて止めないままに</P>
<P style="TEXT-ALIGN: left">이 혼이 흘러넘쳐 멈추지 않는 채로</P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left">그리고</P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left">掴 ----- 이 한자는 어떻게 읽나요?</P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"> </P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
일본어 질문방
질문(단어&표현)
가사 해석 부탁드려요
낭만 토깨이
추천 0
조회 123
09.12.08 10:51
댓글 3
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 一瞬の風が吠えぬけ/吠(ほ)える+ぬける；짖다,울어대다+빠져나가다 → ‘한순간 윙윙대던 바람이 스쳐지나’
掴もうとあがく茜の空に/掴(つか)む＋あがく；붙잡다+발버둥치다 → ‘붙잡으려 몸부림치는 검붉은 노을 속으로’
荒ぶる波を乗り越えなき(け？)れば→荒(あら)ぶ‘거칠다’인데 古語的 표현으로 명사에 연결되면서 荒ぶる波가 되어 ‘거친 파도를 넘지 않으면’
まだ見ぬ明日いつ果てるともなく/見ぬ→見ない와 동의어,果(は)てる‘끝나다,다하다’ ‘예측할 수 없는 내일은 언제 끝날지도 모르고,
この魂が溢れて止めない(×)/止(や)まない？ままに→이 영혼이 흘러넘쳐 멈추지 않는 채
つかむ (掴む) 한자는 '칠 [괵]' 입니다. 붙잡다 쥐다 라는 뜻의 [츠카무] 입니다. 掴もうと 는 '잡으려고'의 뜻이겠지요.
항상 빠르고 쉽게 설명해주셔서 감사합니다. ^^