(1084)＜2914＞: tit for tat / 눈에는 눈 이에는 이

[williamahn]

                    ***** tit  for tat *****

                              (눈에는 눈 이에 이)

        Tips=[1]=tit와tat은 둘 다 누군가를 "툮" "탁"하고 피는 소리다.

                                        상대방이 나를 툭치면 내가 탁 받아치는 모습을 연상하면 좋을것이다.

                                        이 표현의 사적인 의미는 "상대의 공격에 대한 보복이나 앙갑음"이다.

                                        이보다는 우리말 속담으로 기억하는 것이 의미를 이해하는데 더 효율적이다.

         (1084)(A) Hey, why were you throwing shade at Mike earlier?

                               (B) It was just tit for tat.

                                     I heard that he did the same thing to me

                                     a few days ago, and I couldn't stand it.

                               (A) All right.  But please don't want to see you guys

                                                      fighting over nothing.

                                           =throw shade:  험담하다      =stand: 참다

                                                   [본문  해석]

                              (A) 야, 아까 왜 마이크 험담을 하고 있던거야?

                               (B)그건 그냥 앙가픔였어. 몆일전에 나한테 먼저 똑 같은 짓을 했다고 들었거든.

                                               그러니 어덯게 참고만있어.

                                         (A) 그래, 하지만 심각하게 만들진 마. 별것 안인것 가지고 너희들이 싸우는것 보고 싶지 안아.

                       Tips=[2]= English Review

                         [Fall asleep at the swith/ 일을 소홀히하다]

                                (A) Did you order the new parts?

                                          (새로운 부품을 주문 했나요?)

                                   (B) I'm working on it, but I have been on hold for an hour! 

                                         I think the operator fell asleep at the switch.

                                           (지금 주문하고 있는데, 한 시간째 대기 중이예요! 전화 교환원이 일을 소홀히 한 것 같아요.)

                                    (A) Just hang up and try again later.

                                           (그냥 끈고 나중에 다시 시도해 보세요.)

                                        [ Similar and related expressions]

                            ** I think the operator was slacking off.**

                                        ( 정화 교환원이 일을 소홀이 한 것 같아요.)