겸손

[이재모]

세상 모든 것은 무(無)에서 시작,

유(有)가 되었다가

또 다시 무(無)로 되돌아 간다.

Everything under the sun 

starts from nothing to be something,

which turns to nothing again.

꽃들과 과일들과

하늘에 나는 새들을 보라.

Look at flowers, fruits

and birds winging in the sky.

그들은 어디선지 모르게 왔다가

어디론지 모르는 곳으로 사라진다.

They come from nowhere

and vanish to nowhere.

사람도 다른 생명들처럼

무에서 출발해 유가 되었다

무로 돌아가는건 마찬가지지만

사람이기 때문에 무로 돌아가기 전

무엇이든 훌륭한 무엇이 되어야한다.

Man, like other lives, also comes from nothing,

becomes something, then turns to nothing again,

but he must become something good

before he turns to nothing because he is human.

훌륭한 무엇이 되기 위해서는

새롭고 유익한 정보를 받아들이고

지식과 지혜를 축적해

세상일에 용의주도하게 대처해야한다.

To be something good,

he must accept new useful information,

accumulate knowledge and wisdom

to advertently handle worldy things. 

사람은 마음을 비우고 자신을 낮추어야만

새로운 것들을 받아들일 수 있고 

그 결과 지식과 지혜가 축적이 되며

깨달음을 향해 전진해 나갈 수도 있어

궁극적으로 훌륭한 무엇이 될 수 있다.

Man needs to empty his mind and humble himself

to accept new things, which helps him

accumulate knowledge and wisdom,

and move ahead toward enlightenment 

until he eventually becomes something good.

무언가로 가득찬 그릇에는

어떠한 새로운 것도 담을 수 없듯이,

자만심으로 가득찬 마음은

어떠한 새로운 아이디어도 받아들이지 않는다.

A bowl full of something

cannot contain anything new;

likewise, one's mind full of conceit

does not accept any new idea.

흐르는 물이 자신을 끊임없이 낮추는 데서 

바다로 흘러가는 동력을 얻듯이

사람도 스스로 발전하려면 끊임없이

자신을 낮추어야 한다.

Flowing water gains its energy

by lowering itself constantly;

Likewise, man must lower himself constantly

if he wants to develop himself.

사람이 교만한 채로 남아 있는한,

아무리 많은 세월이 간다해도

그는 아무런 발전없이

끝까지 그 자리에 머물러 있을 것이다.

As long as man remains arrogant,

he will stay stagnant to the end,

however long time he may spend.

[겨울눈]