흠.... sleepy에 '나른한, 잠이 덜 깬; (장소 따위가) 조용한, 활기가 없는. a ~ little town 조는 듯이 조용한 소도시'란 말이 있으니 '아주 조용한 것만은 아니었다, 의외로 북적댔다'는 의미로 보이긴 한데...휴일의 늦잠과 관련해서 생각해 보면... '일요일 이른 아침이라면 혼수 상태에 빠지듯 잠에 곯아떨어져 있어야 하는데 벌써 잠이 깨어 있다니!'의 뉘앙스가 아닐까 싶네요.
인터넷 검색해보니 정말 의미가 다르네요. 제가 잘못 본 것 같아요. '북스는 sleepy라기보다는 comatose였다'-> 북스는 잠자다 못해 숫제 혼수 상태에 빠져 있었다. -> 북스는 조용하다 못해 전혀 활기가 없는 곳(모든 것이 정지된 세계)이었다... 이런 식으로 논리가 전개되는 게 맞지 않을까요?
첫댓글 저... 그런데 북스가 뭐예요? wasn't so much sleepy as comatose만 놓고 보면 '몹시 졸리운 정도는 아니었다' 같은데요.
흠.... sleepy에 '나른한, 잠이 덜 깬; (장소 따위가) 조용한, 활기가 없는. a ~ little town 조는 듯이 조용한 소도시'란 말이 있으니 '아주 조용한 것만은 아니었다, 의외로 북적댔다'는 의미로 보이긴 한데...휴일의 늦잠과 관련해서 생각해 보면... '일요일 이른 아침이라면 혼수 상태에 빠지듯 잠에 곯아떨어져 있어야 하는데 벌써 잠이 깨어 있다니!'의 뉘앙스가 아닐까 싶네요.
북스는 지명이에요. 그리 조용하지 않았다, 로 보니까 뜻이 잘 안 통하더라구요. 앞 문장하고 같이 다시 읽어봐야겠네요.
인터넷 검색해보니 정말 의미가 다르네요. 제가 잘못 본 것 같아요. '북스는 sleepy라기보다는 comatose였다'-> 북스는 잠자다 못해 숫제 혼수 상태에 빠져 있었다. -> 북스는 조용하다 못해 전혀 활기가 없는 곳(모든 것이 정지된 세계)이었다... 이런 식으로 논리가 전개되는 게 맞지 않을까요?
네 느낌이 반어적인 것 같았어요. not so much sleepy as comatose로 검색되는 문장들을 봐도 그런 거 같았고요. 좋은 의견 감사합니다!