[Recap] Sonics at Lakers (11.25. W 108-96)

좀 늦었죠? 주말엔 놀구 싶어서...ㅋ 어쨌든 크게(?) 이겨서 기분 좋네요... 걔다가 수비도 어느정도 잘 된거 같은데...(아닌가요? ^^;;;) 2연승을 향하여 화이팅! ====================================================================================== Kobe comes up big down the stretch as Lakers subdue Sonics <CBS Sportsline.com> 막판에 활약을 펼친 코비. 초음속을 저음속으로~ An off-night for Kobe Bryant at the offensive end turned into an on-night in a hurry. 공격적인 면에서 잠잠하다가 갑자기 파이어 모드로 탈바꿈한 코비~ His defensive effort on Ray Allen was exceptional until the outcome was decided. 게다가 레이를 막는 수비력 또한 보통이 아니었삼. Bryant scored 29 of his 34 points in the last 18 minutes, and the short-handed Los Angeles Lakers rallied for a 108-96 victory over the Seattle SuperSonics on Thursday night. 막판 18분동안에 그의 총득점 34점중 29점을 몰아넣은거 알아? 선수가 죄다 병원에 있는 호수인들이 초음속군단을 108-96으로 눌렀삼. "Once he got hot, we really focused on riding that energy that he had," Lakers coach Phil Jackson said. 필사마왈, 그에게 한번 그분이 오시면, 우린 그냥 걔 잘하게 도와만 줘도 도매금으로 칭찬받아.. Bryant had only five points before making a 3-pointer with 5:48 remaining in the third quarter. Then, he scored nine points in the last 1:33 of the period to spark an 11-4 run that gave the Lakers a 79-71 lead entering the fourth quarter. 3쿼터 5분 48초 남기고 3점 하나 쌔릴때까지 5득점에 그친 코비. 그러더니 3쿼터 종료 1분 33초 동안 9점이나 몰아넣었지.. Bryant kept it going as the final period began, scoring his team's first seven points capped by an off-balance jumper as the shot clock expired, making it 85-76. The Sonics didn't pose a serious threat after that. 그분께선 4쿼터에도 코비와 함께 하셨지. 4쿼터 시작 7점을 혼자 다 넣었지. 그 중엔 공격제한시간에 쫓껴서 에라잇~ 샷도 들어가더라구. 85-76 이 된담에 초음속애들은 바로 저음속 모드로 돌변. Bryant, who shot 2-of-16 from 3-point range in the first 10 games of the season, made 4-of-5 from beyond the arc in this game. 이제껏 16개 쏴서 2개만 넣은 코비의 3점슛. 오늘은 5개중 4개를 꽂아버렸네 Allen, the Seattle star averaging 24.6 points per game, scored all but seven of his 19 points in the fourth quarter. Most of them came after the Lakers had clinched the victory. 초음속팀의 스타 레이군. 평균 24.6점을 기록중인데 오늘은 19점을 넣었지. 그중에 7점을 4쿼터에 넣었는데 뭐... 승리 다 결정나고 호수인 주전들 벤치에서 놀고 있을때쯤 넣었다는.. "The defense was more fun, more challenging," Bryant said. "Scoring the ball is pretty much like breathing to me. Defense, I really take a lot of pride in." 코비왈, 수비하는게 더 잼나구 더 내게 도전을 주지. 득점하는건 나에게 있어 숨쉬는 거하구 비슷해. 수비? 그건 정말 내 자신을 자랑스럽게 만드는 거야. Said Allen: "He took a lot of our weak-side stuff away. I don't know how many times I shot the ball in the first half, but I thought we played good team basketball, and I was happy with that. In the third and fourth quarter he stepped his defense up, but offensively we didn't get anything going and I thought they got more confidence." 레이왈, 코비가 우리의 약점들을 파고 들었어. 전반에 내가 얼마나 많은 슛을 쐈는지는 몰겠지만 우리 나름 팀 바스켓볼을 했다구 생각해. 그점이 맘에 들었지. 근데 후반에 코비가 수비를 강화하더라구. 그래서 우린 공격적으로 잘 하지 못했어. 걔들이 좀 더 자신감있게 플레이 한거지 뭐... Lamar Odom added 23 points, 12 rebounds and six assists for the Lakers. Brian Cook had season-high totals of 17 points and seven rebounds in a career-high 38 minutes in his first start of the season. Smush Parker scored 16 points, and Chris Mihm added 12 for Los Angeles. 라마르는 23점에 12리바에 6도움을, 요리사는 커리어 하이 38분 출장에 커리어 하이 17점 그리고 7리바를. 스무쉬는 16점을, 밈군은 12점을 기록했어 (선발 전원 두자리수 득점!!! ㅠㅠ) "The most satisfying thing is my mother was here to see me play, the first time she's seen me play at Staples Center," Cook said. "That was real gratifying for me." 요리사왈, 젤 기쁜건 울 어무이가 날 보러 경기장에 왔다는 거야. 첨 오신건데. 나 참 잘해서 울 어무이 좋아하실거야. The Lakers (5-6), who won for only the second time in seven games, committed only one turnover in the second half, when they outscored the Sonics 65-45. 오늘 경기로 최근 7경기중 2승째를 거둔 호수인들. 후반엔 단 하나의 턴오버를 기록하며 65-45의 후반 점수차를 기록했삼. "We knew (Bryant) was going to come out firing (after halftime)," Sonics coach Bob Weiss said. "He is a great player, he's shooting fadeaway 3s and making them and I can't fault us there. I thought the third quarter just killed us." 초음속팀 코치 밥 웨이스(?) 왈, 후반에 코비에게 그분이 오실꺼라는거 알고 있었어. 그의 페이더웨이 3점이 연속으로 꽂혔지. 울 팀에게 그것에 대해 비난할생각은 없어. 그저 3쿼터는 우리에겐 악몽같았다구..ㅡ.ㅡ The Lakers outscored the Sonics 36-20 in the third period to overcome an eight-point halftime deficit and go ahead for good. Los Angeles won decisively despite playing without injured forwards Kwame Brown, Devean George, Slava Medvedenko and Luke Walton. 3쿼터에 36-20을 기록한 호수인. 전반 8점차의 리드당한걸 뒤집었지. 꽈미, 게오르게, 슬라바, 루크 없이 기록한 승리였지. Rashard Lewis led the Sonics (5-7) with 32 points. Vladimir Radmanovic added 13 points and Mateen Cleaves scored a season-high 11 for the Sonics. 라샤드가 32점으로 초음속팀을 이끌었지. 라드맨이 13점을, 전 MSU 우승의 주역 PG 클리브스군이 자신의 시즌 하이 11점을 기록했지. "It felt good tonight. It felt in rhythm," he said. "I felt like it gave us a good energy boost when we needed it. I think everybody fed off that energy and we went from there." 코비왈, 오늘 감이 정말 좋았어. 오늘 우리팀도 에너지가 넘쳐났지. 경기에 임하니 모두들 파이어 모드에 돌입한거 같았어. <Notes? The Lakers played on Thanksgiving for the first time since 1980. They are 13-3 in Thanksgiving games. 1980년 이후로 추수감사절에 치룬 첫경기래. 호수인들은 추수감사절 경기에서 13승 3패를 기록중. The Sonics played on Thanksgiving for the first time in 32 years. They are 2-5 in such games. 한편 초음속팀은 32년만에 치룬 추수감사절 경기래. 이런날 경기해서 2승 5패라네 Cook started in Brown's place. It was his third start in 118 career games. 요리사가 갈색 부상을 틈타 주전자리를 꿰찼어. 118경기중 3번째 선발출장이네 Walton, who hasn't played this season because of hamstring and hip injuries, said before the game he hopes to make his season debut in Sunday night's game against New Jersey. 나온다 말만 많은 루크. 뉴저지와의 일요일 경기에서 시즌 신고식을 치루고 싶다구 말했삼.