번역을 하다가 아주 간단한 문장을 만났는데 감이 안 잡히네요.
<br>
<br>
배경은 온라인 백과서전인 Wikipedia에 관한 이야깁니다.
<br>
<br>
wikipedia는 이용자들의 기고로 만들어지는 백과사전인데
<br>
<br>
가끔씩 도라이들이 들어와서 장난질을 치는 모양입니다.
<br>
<br>
항목의 내용을 다 삭제해버리거나 다른 글로 바꿔놓는 식으로요.
<br>
<br>
그 중에서 어떤 눔이 들어와서 화학 항목에 써놓은 글이 바로
<br>
<br>
"max is a looser"인데, 무슨 농담 같은데 정확한 뜻을 모르겠네요.
<br>
<br>
looser를 loser로 보고 "맥스는 패자다" 할 수도 없고요. ㅎㅎ
<br>
<br>
아시는 분은 좀 갈쳐주세요.
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<!-- -->
첫댓글 촌뜨기 맥스, 바보같은 맥스, 멍청이 맥스 등등...
화학 항목이 아니라 물리학 항목이라면 막스 플랑크라는 유명한 이론 물리학자를 빗댄 표현이라고 할 수 있는데요. 정확히 어느 항목인지는 안 나왔나요?
kay!님, 등푸른돼지님, 고맙습니다. 그런데 구체적인 항목은 안 나와 있네요.