Re:번역하는중 -_-;;;

[artistchan]

		Step 1 Make Wooden Frame 나무 틀 만들기 Lay out plastic sheet in work area. 작업하는곳에 플라스틱 시트를 깔라 Gather materials on plastic sheet in work area. 음... 준비물들을 시트위에 모아라
Ok. First step is to make the frame seen in the image in the left. Unfortunately at this point I didn't take shots of the making of this since I had already had made it a while ago. Effectively it is made by cutting two pieces of the 1/2"x1" board 6 1/2" long. Then I cut a piece at least 7" long and (in my case) nailed with 1" trim nails the 6 1/2" pieces about 7" apart so as to make a U shape. Then I cut a 10" piece of the same wood and sawed out two 3/8" (thickness of wood) slots roughly 7" apart to fit the top of the U. I carved the slots carefully so the two pieces would fit snugly in the notches to make the removable frame. Once you have materials the first step is to lay down the plastic sheet (mine is 2x3'). 자자~ 처음 단계는 왼쪽사진 에 보이는 나무를 만드는거야, ㅎㅎ 미안하지만 말야  나는 위에 껄 미리 만들어놨거덩? 허허 그래서 단계를 보여줄 수가 없네 약오르지? 어쩔 수 없어 ㅎㅎㅎ 저 나무는 1/2"x1" board 6 1/2" l사이즈로 만들었어 (수치를 모르겠네요-_-;인치 수치 아시는분?) 그때 나는 머 어쩌구 저쩌구해서 말야 -_-;;...... 암튼 계속 사이즈를 어떻게 해서 못질하고 그래서 만들었다... 는 설명이네요... 위에 준비물 다 준비하래요... -_-;
		Step 2 Make clay chambers on glass 점토방을 유리판위에 만들자~아싸
Once you have your frame. Your ready to start making the clay chambers on the glass. In my project I had a particular species in mind that is quite small - 1/4" or less for workers. Queens less than 3/8". I also wanted to use roughly circular chambers to hopefully improve focus on indycam when up very close (edges are out of focus because of different distance from lense when flat). So I chose to use a round measuring spoon, some plastic (to make removal of clay from spoon easier), and the knife to cut the top of the clay off. Then these pieces are arranged on the glass in whatever pattern you wish to have for the chambers in your plaster/gypsum mold after it hardens. Remember the chambers the ants will live in will be created by the clay you are now putting on the glass. 너가 나무틀 만들었으면 이제 지점토 방을 유리위에 만들기 시작하는거야. 내 작업에서 나는 특별한 종의 머를 가지고 ....있다는데 뭔말인지는 모르겠구 암튼 사이즈를 어떻게해서 만든다는거 같네요. -_-;;; 음... 그니깐... -_-; 크기들을 잘 생각해서 만들고요... 여왕개미는 3/8"보다 작게 만들고... 일반개미는 1/4"로 하라는거 같네요... 저 지점토가 개미들의 방이 되니깐요 시점을 잘 맞춰서 만들래요... 저 유리 밖에서 유리를 보는샘이 되니깐 시점을 잘 맞추세요~ 숟가락으로 퍼서 하면 잘 된다네요^^;
		Steps 3-4 Make clay Connecting Passageways 지점토 간에 사이에 복도를 연결하자~ Add 2 3/4" long 3/8" tubes and connecting passageways to provide for exit holes. 3/4" 3/8" 길이의 튜브를 연결하고... 밖에쪽의 구멍을 대비해서 복도를 연결하라네 -_-;(먼말이지)
Step 3 Now that you have all of your chambers layed out you are ready to add the connecting passage ways. I typically do this with little bits of clay shaped or pressed into place. 허허 이제 넌 말야 저 나무 틀에다가 연결할 복도를 만들 준비가 된거야 ....어쩌구 저쩌구... Step 4 At this point you have to add the pieces which will make the exit holes in the colony. I prefer to use two of them so I can daisy chain multiple terrariums if the colony gets very large. To do this I cut two roughly 3/4" pieces of the 3/8" tubing and block up one hole with clay, then at the other hole I block up the hole and leave enough clay to make an intrance. I add these pieces to the matrix of chambers and passages usually with one on each side - in this case I chose to have them both on same side. Make sure these tubes are set up to come very close if not touch the frame so that when the plaster/gypsum is poured the locations of those tubes can be easily found. NOTE: Be sure to align one side of the glass against the edge of the wood which later on will make it possible for you to slide the cover on and off easily vs. having it buried in plaster/gypsum.   머...별 얘기는 없구요 (솔직히  말하기 어려움 -_-;;) 어쩌구 저쩌구... 잘 만들라네요 허허허 -_-;;;
		>Step 5 Mix Colored Plaster Solution. 석고 가루를 색에 썩어라~
At this point you are ready to mix up the plaster. For my mix I used 1/2 teaspoon of brown rit dye to 1 cup water and held two cups of clear water in a glass in case the mixture wasn't liquidy enough. In this step the idea (which is tricky I might add - takes some trial an error to get the water/dye/plaster mixture right to give the right final cast color. Generally for the darker dyes I found this ratio to work fine. Initially I would use a much darker dye/water solution and would dilute color with water until I got the plaster consistency right. Also note be sure to mix roughly 1:1 plaster to water mix to give yourself time to pour. In my first attempts I tried to use to little water and the plaster hardened in 1-2 minutes vs. 15 or more when properly hydrated. 이제 너 석고를 섞는거야 . 내가 섞을땐 말야  티스푼 반의 갈색 색소랑 물 한 컵이랑 섞고 ...액체가 아닌 경우에는 2컵의 깨끗한 .... (음... 갈색의 색소랑 석고랑 섞는거네요... 아마도 개미들이 모래랑 비슷하게 생각하게끔 그러는거 같네요) *** 생각보다 시간이 오래 걸리네요 -_-;; 할 일 이 있어서 내일 다시 해석? 하겠음다... 허허허.. 지금 부분이 중요한거 같은데... 에씨....영어 공부좀 잘해놓을걸 -_-;;;
		Step 6 Pour Colored Plaster solution into mold. 틀에다가 염색약이랑(색소랑) 섞은 석고를 부우세요~~~ Use Straight Edge to level plaster on back side of form Clean, Straight Edge, Plastic Mixing Container, Mixing Rod
When you are ready mix up the plaster - making sure to do this rather quickly and not being afraid to have the mix somewhat runny. In this case mine was a bit thick so I had to work fast. The reason you want the mix runny is so it will easily fill all the space and leave no large bubbles anywhere. Then I use a straight edge to level off the mix so the bottom will be flat when the plaster hardens. At this point while the mold is hardening clean your containers etc. It is much easier before the plaster fully sets to clean than after in some cases.. Let your mold set for at least 10-15 minutes before proceeding. But many of these next steps are better done before the mold completely hardens and dries.
		Step 7 Wait 10-30 minutes or until plaster has hardened. 10분에서 30분 기달려요~딱딱해질때까지~ Flip Plaster mold over 석고틀을 위로 톡톡~쳐 Remove excess plaster 석고가 많이 묻은걸 제거해~
After it is clear the plaster has hardened (10-30 minutes is sufficient in most cases, unless the plaseter was very runny) you should be able to easily flip the cast over to get some indication as to how it came out. At this point it should be relatively easy to crack off the excess plaster, etc. Then you can begin to clean the glass.
		Step 8 Remove Wood Framing Pieces exposing the Plaster Cast. 석고틀에서 나무를 제거해~
At this point if the cast seems relative hardened one should be able to remove the frame pieces. First start with the piece that makes the top of the U. Then carefully crack off the pieces of wood that make up the sides of the U. Then finally the lower piece of the U. Notice how the glass is contained on only 3 sides of the mold and is free on the 4th. This is important if you plan on sliding the glass on and off. Even if there is a slight edge it is possible with a file or knife to cut away the excess to make room for the glass to slide in and out.
		Step 9 Congratulations! Your half way finished! 아싸리~ 반이 끝난거야 지금 허허허~
Well congratulations you have sucessfully created the mold and extracted it from the frame. Now to continue with the extraction and seperation process. Take note of the two holes in the mold. These are precisely where those small preparation tubes were placed previously to accomodate the entrance/exit tubes.
		Step 10 Cut away excess Plaster from around the glass. 유리에서 많이 묻은 것들을 제거하라네~석고많이 묻은걸 자르란거지... Carefully remove glass. 유리를 조심히 옮겨 ~
Next take your knife and carefully cut away the excess plaster between the edge of the glass and the plaster holding it place in the Terrarium. Be careful not to cut too deeply but just deep enough to allow the glass to seperate from the mold when one prys the glass apart from the plaster mold. Be careful not to gouge the plaster too deeply nor to break any critical parts of the plaster mold itself. Also pay attention to which orientation and side the glass was located in the mold when lifting the glass off. (a marker can help)
		Step 11 Remove Clay to expose matrix of chambers. 방들의 모양을 보이기 위해서 점토들을 없애~
Now having the glass removed and direction and side marked of origional orientation. Now carefully remove the clay which will expose the matrix of chambers.
		Step 12 Remove 3/4" 3/8" Tubes from Plaster Mold 3/4" 3/8" 튜브를 석고상에서 올기셔~
Now using the blade of the knife cut the holes to the size of the 3/8" tube and gently pry both the tubes up and out of the mold (save these for later if you choose to make other molds with 3/8" tubes.
		Step 13 Finishing work on Plater Mold. 석고상 에서의 작업이 끝난다~~~
Using the blade of the knife remove any overhanging edges of plater in the matrix of chambers. You may also do whatever carving you wish at this point being careful not to expose holes or at worst cracking the mold in any way. I consider this a final cleaning up of the mold itself before putting it into use.
		Step 14 Clean both sides of Glass paying attention to origional mount direction. 유리의 양쪽을 깨끗이 하고... origional 이 오리지널을 잘못쓴건가?-_-; 없는단어인데...
Now clean off both sides of the glass using tissue. The alcohol is used to clean the side of the glass that had the oil based clay attached to the glass. The goal is to get the glass extremely clean at least on the side which held the clay since once the ants are living in there it will be difficult to clean unless they are moved into another Terrarium.
		Step 15 Enlarging Plaster frame 석고틀을 확대하라고?-_-;; 음...  대충 감이 오죠? 뭔말인지 그니깐... Refitting Glass on Plaster Mold. 뒷마무리... 머 수선하고 그래~ 깔끔하게
When you have the glass cleaned you need to prepare the plaster mold a bit by shaving plaster off where the glass is framed by the plaster until the glass slides easily in and out. This is up to you. I personally don't utilize this feature and find having the glass tightly framed vs. slidable preferred for many reasons. Once this is accomplished refit glass to Plaster mold and then put one section of the tube in one of the holes. Until I am ready in the other I exit hole I put a short tube tightly stopped up with tissue paper to a depth of at least 1/2 inch.
		Step 16 Insert 2+' 3/8" tube in one hole 3/8의 튜브를 구멍에 끼어넣어~ Insert 3/4" length of 3/8" diameter tube into second hole 3/4 " 3/8의 길이를 두번째 홀안의 직경 튜브 끼워넣어~
Insert long 3/8" tube in one of the holes. Then until I am ready in the other exit hole I put a short tube tightly stopped up with tissue paper to a depth of at least 1/2 inch.
		Step 17 Finished - Congratulations! 끝났어~아싸 축하해 부려 허허허
Congratulations you have finished your Ant Terrarium. To make versions larger in size or depth simply scale the ingredients and materials appropriately. For ants that are 3/8" of an inch in size I encourage the use of 1/2" or larger tubing to allow them to easily bring large dead insects etc into the colony. I also encourage the size of chambers in the plaster farm to be no thicker than 2x queen height, no wider than 10 worhers width and longer than 5 worker lengths roughly. When chambers are too large the ants seem to avoid them. When too small they find it difficult to move between them.