|
후회하게 하는 행위는 잘못된 것이다
Not Well Done Is That Deed Which Causes Repentance
That deed is not well done 어떤 행위를 하고 난
when, after having done it, 뒤에 후회하고
one regrets, 얼굴 가득 눈물을 흘리며
and when weeping, 그 열매를 거두어 들일 때,
with tearful face, 바로 그 행위는
one reaps the fruit thereof. 잘못된 것이라 할지니. (67)
* do(does) - did - done : 38
deed : 10
cause : 37 참조하세요
one : 19
fruit : 50
* repent vi. vt. (행위, 태도 등을) 후회하다 ; (죄 등을) 뉘우치다
repentance n. 양심의 가책, 후회, 참회
repentant adj. <사람이> 후회하고 있는, 회개하는
* which <제목> 관계대명사로서, which부터 repentance까지는 deed를 수식함
* having done은 완료 동명사로서 이 부분은 주절보다 한 시제 앞선 시제임을 나타냄.
after having done it 을 절로 고치면, after one did(has done) it 가 됨.
* regret vt. ...을 후회하다, 뉘우치다, ...을 유감으로 여기다
regretful adj. (...에 대하여) 유감인, 후회하고 있는 (for...)
regret(t)able adj. 유감스로운, 애석한 ; 슬픈, 가여운
* weep (wept, wept) vi. 울다, (...으로) 눈물을 흘리다, 눈물을 흘리며 애통해 하다
* tear n. (보통 ~s) 눈물 (한 방울) ; 한탄
tearful adj. 눈물이 가득한, 울고 있는 ; 눈물을 자아내는
* reap vt. <작물을> 베다, <밭 등의> 작물을 거두어들이다 ; ...을 수확하다 ;
...을 (노력, 행위 등의 결과로서) 거두다, 획득하다
* thereof adv. (문어) 그것의, 그것에 관하여(of that, of it)
| 
첫댓글 _()()()_
관문 님 ! 감사드립니다! _()()()_
_()()()_