Campaign Advice #11

export_advice.txt 를 심심해서 번역해보고 있습니다. 겜내에서 그냥 스킵해버리는 어드바이스들 그냥 한번 쭈욱 읽어보려고...캠페인 과 배틀 두 파트로 나뉘어 맨 앞부터 10문장씩...걍 회사서 시간날때마다...초보분들이 많이 보실듯해서 상당한 부분 의역했으니 양해하시고 본인 역시 그저그런 영어 실력인지라 틀린부분도 많을테니 틀린부분은 다른 영어 고수님들이 바로잡아 주시길...   중복이라고 판단되는 내용은 역시 생략하고 진행합니다.   101. Disaster! : 천재지변   Disaster has struck! Settlements affected by this catastrophe might have damaged buildings and a reduced income. If so, you may wish to reduce taxes to encourage recovery and prevent rioting. : 천재지변이 발생했다. 참사가 발생한 도시는 (인명피해는 물론) 도시내 여러 시설들이(건물들) 파손을 입을수 있으며 도시의 수입또한 감소할 것이다. 반란을 미연에 방지하고 도시를 피해에서 빨리 회복시키려면 세율을 한동안 낮춰주도록 하자. (게임내 등장하는 천재지변으로는 폭풍, 홍수, 지진, 화산폭발, 전염병등이 있습니다. 제일 골치 아픈건 뭐니뭐니해도 역병이지 싶네요. 몇 턴에 걸쳐서 속을 썩이기 때문에...전염병이 돌기 시작한 도시에 장군이나 왕족이 있다면 병사 하지 않도록 도시에서 빼내 주는게 좋습니다. 또한 전염병에 감염된 유닛들은 완치되기 전까지 다른 도시에 넣지 않도록 주의하시고요. 전염병 걸린 스파이를 적 도시에 잡입시키는 화생방전을 쓰시는 분들도 계시더군요.)   102. Suitor Available : 구혼   When a suitor requests your daughter's hand in marriage, ensure he will make a worthy general. A man with respectable Command, Piety, Chivalry or Dread will make a useful addition to your faction. : 당신의 공주에게 구혼 제의를 해 올 경우, 승락하기전에 먼저 사위감이 쓸만한 인물인지 확인해보는게 좋을것이다. 지휘력, 신앙심, 드레드나 기사도가 높은 인물을 사위로 데려온다면 왕국을 통치하는데 도움이 될 것이다.   103. Crusade Missions : 십자군 참여하기   The Pope has called a Crusade and asked you to join. You must create a Crusading army within the time limit to join. To create a Crusading army, gather at least eight units into an army led by a general and click the 'Join the Crusade' button on the general’s scroll. : 교황이 십자군을 소집하여 원정에 참여하기를 요청한다. 교황이 요구하는 기간안에 십자군을 소집해야한다. 십자군을 모집하기 위해서는 장군이 지휘하는 최소한 8부대 이상의 병력이 있어야 하며 장군의 인물 정보창을 연 후 창 좌측 하단의  'Join the Crusade' 버튼을 클릭하자.   104. Jihad Missions : 지하드 참여하기   A Jihad has been called and you have been asked to join. To do so you must create a Jihad army within the time limit to join. To create a Jihad army, gather at least eight units into an army led by a general and click the 'Join the Jihad' button on the general’s scroll. : 대상이 십자군이 아니라 지하드란 것만 빼고는 바로 위의 내용과 동일합니다.   105. Excommunication : 파문   You have been excommunicated from the Catholic Church by the Pope. Being excommunicate affects your relations with other Catholic factions and the Pope. You will no longer receive Papal missions and the Pope is more likely to take severe action on you. You will remain excommunicate until the Pope or your faction leader dies, or you negotiate your way back into the Church. : 당신은 교황에 의해 카톨릭권에서 파문당했다. 파문의 여파로 교황은 물론 다른 카톨릭 국가들과의 관계도 악화될것이다. 교황으로부터 더이상 임무요청도 없을 것이며 교황으로부터 혹독한 대우를 받게 될것이다. 교황청과 교섭하여 파문을 철회시키도록 교섭하여 속히 관계를 되돌리지 않는다면 교황이나 당신의 팩션리더가 사망할때까지 파문상태는 지속될 것이다. (교황이 사망하거나 자국의 팩션리더가 사망할때까지 파문상태를 유지하시지는 않겠죠.)   106. New Cardinals Selected : 추기경 승급   New cardinals have been selected to serve in the College of Cardinals. Cardinals are hand-picked by the Pope when a position arises in the College. The current cardinals can be viewed on the College of Cardinals scroll. Click 'Show Me How' to see how to access the College of Cardinals scroll. : (당신의 성직자가) 추기경회의 일원으로 승급했다. 추기경은 추기경단에 (13명의 추기경중 한 명이라도 사망해서) 공석이 생길시 교황이 직접 임명한다. College of Cardinalsl(추기경단) 정보창에서 현재 재직중인 추기경들을 확인 해 볼수있다. 중략~ (신앙심이 낮은 지역, 타종교권으로 성직자들 보내 포교활동 좀 벌여서 성직자 능력치 좀 올려주다 보면 추기경 진급도 잘됩니다.)   107. New Pope Elected : 교황으로 선출   Your cardinal has been elected as the new Pope! This will mean a stronger tie between you and the Pope. Your cardinal is no longer a member of your faction, but becomes the leader of The Papal States instead. : 당신의 추기경이 교황으로 선출되었다! 당신은 교황과 더 강력한 유대관계를 형성하게 된것이다. 교황으로 선출된 추기경은 더이상 당신이 플레이하는 나라 소속이 아니라 교황청을 이끄는 지도자가 된다.   108. Reunited with Church! : 파문 철회   The Catholic Church has once again accepted you into the fold. You are no longer excommunicate and your relations with the Pope will return to normal. : 카톨릭교회는 다시 당신을 독실한 신자로 받아들이기로 했다. 당신은 이제 파문의 불명예에서 벗어났으며 교황과의 관계또한 정상화 될것이다.   109. Rioting Settlement! : 폭동   The people in this settlement are rioting due to low public order. Move more troops into the settlement or lower the tax rate as short term measures. In the long term, you will need to construct buildings to increase the people's happiness. The 'Settlement Details' scroll will help you identify the cause of the problem. Click 'Show Me How' to see how to access the 'Settlement Details' scroll. : 낮은 공공질서 수치로 인해 이 도시의 주민들이 폭동을 일으켰다. 더 많은 군대를 주둔시키거나 도시의 세율을 낮춰서 응급조치로 민심을 안정시키도록 하자. 장기적인 해결방안으로 주민들의 행복도(&법규)를 올려주는 건물을 지어주어야 한다. 도시 창에서 'Settlement Details' 버튼을 눌러 (퍼블릭오더수치를 낮추는) 문제점이 무엇인지 규명하도록 하자. 중략~ (종교불화면 성직자를 몇 명 풀어 포교활동을 벌이거나 교회건물을 건설하거나 업그레이드 해주어야 하고, 반란군이 문제면 반란군을 때려 잡아야 하고, 세금이 문제면 세율을 낮춰줘야 하고 등등)   Rioting Settlement!  Revolting Settlement!   110. Princess Retired : 혼기를 놓친 공주의 은퇴   Your princess has retired to a convent. Make sure your princesses are married before they grow too old. : 노처녀 공주가 수녀원으로 은퇴했다. 공주들이 혼기를 놓치기 전에 시집보내주도록 하자. (늦은밤에 흐느끼는 소리듣자면 소름이 돋는다는...시집못간게 그렇게 한이 맺히는지...)