You needed me 의 번역 비교

[요하네스]

         잘 알려진 노래 You needed me 를

         원곡 가수인 Ann Murray 의 목소리와 김정식 로제의 음성으로 들어보시고,

         유샤인 님의 번역과 김정식 로제의 번역을 비교해서 감상해 보세요.

    아래에 느낌 적어주시구요.

You needed me김정식 로제 명동성당 앞 거리공연 LIVE 

You needed me2.5.mp3

내가 필요했던 당신 김정식 번역  

내가 울 때 눈물을 닦아 주시고

내가 방황할 때 내 마음을 정화시켜준 당신

팔아치운 내 양심을 다시 돌려주시고

나를 감싸안아 일으켜 세워 주시고

내가 자긍심을 갖게 해 주신 당신

그토록 내가 필요했던 당신

내게 힘을 주시어 홀로 서 있게 해 주시고

자신만의 힘으로 세상과 마주 하게 해 주신 당신

튼튼한 반석위에 나를 올려놓고

내일의 꿈을 갖게 해 주었으며

그렇게 높은 곳을 영원히 바라볼 수 있게해주신 당신

나를 사랑한 당신 나를 사랑한 당신

난 당신의 힘일줄 몰랐습니다

진실인지 믿을 수 없었습니다

나는 당신이 필요했었습니다.

그리고 당신은 곁에 있었구요.

나는 이제 당신을 떠나지 않겠습니다.

당신을 떠나갈 이유가 없잖아요?

차라리 당신 곁에서 바보가 되겠습니다.

나를 진정으로 돌보는 이를 마침내 찾았으니까요.

내가 추워 떨고있을 때 손을 잡아주시고

내가 길을 잃었을 때 집까지 함께 가주신 당신

절망에 빠졌을 땐 희망을 주시고

내가 거짓에 빠졌을 땐 다시 진실로 인도해 주시면서

 당신은 심지어 나를 친구라고까지 하셨지요.

내게 힘을 주시어 홀로 서 있게 해 주시고

자신만의 힘으로 세상과 마주 하게 해 주신 당신

튼튼한 반석위에 나를 올려놓고

내일의 꿈을 갖게 해 주었으며

그렇게 높은 곳을 영원히 바라볼 수 있게해주신 당신

당신은 정말 내가 필요했군요. 

진정 나를 필요로 한 당신. 

YOU NEEDED ME

                       I cried a tear, You wiped it dry                           
            I was confused  You cleared my mind                    
       I sold my soul  You bought it back for me           
         and held me up and gave me dignity                 
some how you need me        

You gave me strength  to stand alone again
                to face the world out on my own again.                   
You put me high up on a pedestal  
so high that I could almost see eternity     
   You needed  me   You need me        

                       
And I can't believe it's you I can't believe it's true       
I needed you and you were there 
And I'll never leave why should I leave I'd be a fool   
      'Cause I've finally found  someone who really cares           

               You held my hand  when it was cold                        
               When I was lost,  You took me home                       
       You gave me hope when I was at the end             
           And turned my lies  back into truth again                
You even called me friend 
           
         You gave me strength  to stand alone again                   
       to face the world out on my own again.                  
      You put me high up on a pedestal so high                        

that I could almost see eternity
         You need me.  You need me.    

[기쁨]

아름다운노래 잘 들었습니다
김정식샘의 번역과 노래가 더 좋습니다 ㅎㅎ ^^