<![CDATA[
<pre><ul><table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">雪花谣</font></strong></span> 설화요 (夫婦しぐれ)_丽菁 리징
xue hua yao (Meoto Shigure)
加林·惜綠斌斌 填词，水木かおる 日文作词，四方章人 作曲，千言萬語 飜譯，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン <a href="http://baike.baidu.com/subview/2252789/5839175.htm" target="_blank"><font color="#8c044b">加林版</font></a>☜邓丽君歌迷 翻唱。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/138" target="_blank"><font color="#8c044b">[雪花谣 설화요.普通话]</font></a>☜2006年12月，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/334" target="_blank"><font color="#8c044b">[夫婦しぐれ 메오토시구레.日本语]</font></a>☜등려군노래듣기，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/192" target="_blank"><font color="#8c044b">[丽菁 리칭]</font></a>☜LiJing 등려군팬 翻唱mv。<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/319" target="_blank"><font color="#8c044b">[雪花谣 설화요 (夫婦しぐれ).普通话]</font></a>☜New Ver。
<img width="500" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/245D7F465182951706" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_245D7F4651829517068264"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/192A771A4BB5943A29" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="400" id="A_192A771A4BB5943A299EAB"/>
<iframe id="v1d4cYANaCYajXsygHAaAZg@my" width="500" height="300" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/v1d4cYANaCYajXsygHAaAZg@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>
<embed width="500" height="20" src="http://www.tudou.com/v/rpnZgtVcBOk" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>mv
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/214C71465683613D16" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_214C71465683613D164D3F"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/214C71465683613D16" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_214C71465683613D164D3F"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/214C71465683613D16" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_214C71465683613D164D3F"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/214C71465683613D16" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_214C71465683613D164D3F"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/214C71465683613D16" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_214C71465683613D164D3F"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/214C71465683613D16" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_214C71465683613D164D3F"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/145662274BB5598B2D" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 1160px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.8M-VBR(New Ver.)
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1420B5044957058A01" type="audio/mpeg" style="left: 48px; top: 112px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>3.1M'mp3
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/115D7F1D4B278F666B" type="video/x-ms-asf" style="left: 1px; top: 1105px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.5M-VBR(<a href="http://bbs.ent.163.com/bbs/denglijun/74320.html" target="_blank"><font color="#8c044b">网易论坛</font></a>)
<object name="NzQxMjg1Mg==" width="180" height="60" id="NzQxMjg1Mg==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NzQxMjg1Mg==&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NzQxMjg1Mg==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/aWdXNDFxLTc0MTI4NTIuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="MjU1NDU5MDc=" width="180" height="60" id="MjU1NDU5MDc=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjU1NDU5MDc=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU1NDU5MDc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/WTQ0eE90LTI1NTQ1OTA3LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">원곡</font></a>☜ </td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
白雪飘零独行早 一片一片染眉梢，
雪花勾起我心事 没有人知道，
就在雪中 就在风中，
留下一首雪花谣，
只留下一首(一首)雪花谣，
爱的春天在不远处
我一定把你来寻找。
又是一年雪花飘 一片一片迎风笑，
雪花托起爱的梦 我为爱祈祷，
就在雪中 就在风中，
留下一首雪花谣，
只留下一首(一首)雪花谣，
爱的春天在不远处
我一定把你来寻找。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/138" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
함박눈이 흩날려 눈썹 위에 쌓이네
솟구치는 시름을 그 누가 알까
눈이 오거나 바람 불면
눈꽃 노래 지어서
노래만 한 곡 남겨 놓았네
가까운 곳에 있는 봄을
기어이 찾고 말 거야
다시 함박눈 내려 바람 타고 웃네요
사랑의 꿈 이루려 기도 합니다
눈이 오거나 바람 불면
눈꽃 노래 지어서
노래만 한 곡 남겨 놓았네
가까운 곳에 있는 봄을
기어이 찾고 말 거야… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/138" target="_blank"><font color="#612a03">[飜譯/千言萬語]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
原曲：<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/527" target="_blank"><font color="#8c044b">夫婦しぐれ 메오토시구레</font></a>☜고바야시 사치코，
小林幸子(Kobayashi Sachiko) 原唱 1985年2月25日“ひと晩泊めてね”c/w シングル発売。
1989年4月8日 [テレサ・テン 大典集]专辑(トーラス：Taurus·金牛宮)精选集。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">雪花谣 (夫婦しぐれ) 由小林幸子·邓丽君歌曲改唱之中文版：
加林(惜綠斌斌) 填词，水木かおる 日文作词，四方章人 作曲，
又一年北风吹 吹来一首雪花谣，
可曾记得那雪花 有你的回忆，
让我俩心心相印 共唱一首雪花谣，
在这片白茫茫的雪地里徜徉，
啊，不愿意 不愿意，不愿意就此道别离。
再一年春风吹 送走那首雪花谣，
人海中又遇见你 与你诉甜蜜，
我愿意倾听你心 为你再唱雪花谣，
看这片白茫茫的玉兰花开放，
啊，在这里 在这里，留下了一片情和意。
蝉已鸣夏季到 可曾记得雪花谣，
是否看那满池莲花 让你忘记他，
人面桃花只在乎你 为你写下雪花谣，
在你曾走过的绿草田间寻觅，
啊，到哪里 到哪里，到哪里再寻一个你。
☆
白雪飘零独行早 一片一片染眉梢，
雪花勾起我心事 没有人知道，
就在雪中 就在风中，留下一首雪花谣，
只留下一首(一首)雪花谣，
爱的春天在不远处 我一定把你来寻找。
又是一年雪花飘 一片一片迎风笑，
雪花托起爱的梦 我为爱祈祷，
就在雪中 就在风中，留下一首雪花谣，
只留下一首(一首)雪花谣，
爱的春天在不远处 我一定把你来寻找。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜떵리쥔·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군♬관련곡
雪花谣 설화요 (夫婦しぐれ)_丽菁 려청 (鄧麗君 등려군팬) 번안가사
류상욱
추천 0
조회 553
08.12.28 12:11
댓글 11
다음검색
첫댓글 [原唱]小林幸子 Kobayashi Sachiko《夫婦しぐれ》
1980연대 중반부터 아주 즐겨들었던 일본엔카가 원곡이라써 감회가 새롭습니다^^(
本 曲의 中文 歌詞를 만든 加林 先生은 現在 网易论坛의 지기(版主)로 活動하고 있는 분이며 우리 카페를 잘 알고 있는 사람이지요.
아쉬운대로 丽菁려청'의 음원을 넣었습니다.. ^^
더 이상의 다른 음원은 없는 걸로 알고 있습니다만...
등려군 관련곡 번창가요집에 들어가니 丽菁려청의 노래만 딸랑 한 곡이 있길래 찝어왔죠.. ㅎ/
려청의 사진을 첨부했는데 이제 제대로 된 것 같습니다,
(2010년도 3월 등려군 노래 번창대회에 출전하여 심사중.. 6월에 발표예정)
회원노래 연습장 http://cafe.daum.net/loveteresa/43fs/371
목소리가 무척 귀엽게 들리는데 청순한 소저가 연상됩니다!
어쩌면 등려군님의 음성과도 흡사해서 헛갈려지네요..
고맙습니다^^*
중국 등려군팬사이트의 회원이 부른 곡인데 매력이 있죠.. ㅎㅎ/