別れの予感 와카레노요칸_鄧麗君 등려군_이별의 예감

[류상욱]

別れの予感 와카레노 요칸_鄧麗君 덩리쥔 
Wakare no Yokan 
荒木とょひさ 作詞，三木たかし 作曲，林有三 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《別れの予感》10.2M·1987년 

泣き出してしまいそう　痛いほど好きだから　
どこへも行かないで　息を止めてそばにいて　
身体からこの心　取り出してくれるなら　
あなたに見せたいの　この胸の想いを　
教えて　悲しくなるその理由　
あなたに　触れていても　
信じること　それだけだから　
海よりもまだ深く　空よりもまだ青く　
あなたをこれ以上　愛するなんて　
わたしには　出来ない。

もう少し綺麗なら　心配はしないけど　
わたしのことだけを　見つめていて欲しいから　
悲しさと引き換えに　このいのち出来るなら　
わたしの人生に　あなたしかいらない　
教えて　生きることのすべてを　
あなたの　言うがままに　
ついてくこと　それだけだから　
海よりもまだ深く　空よりもまだ青く　
あなたをこれ以上　愛するなんて　
わたしには　出来ない。

あなたをこれ以上　愛するなんて　
わたしには　出来ない。 
[내사랑등려군]

울어 버릴 것 같아요，아픈 만큼 좋아하니까요 
어디에도 가지 말아요，숨 죽이며 곁에 있어 줘요 
몸에서 이 마음을 꺼내 주신다면 
당신에게 보여 주고 싶어요，이 가슴속의 순정을 
가르쳐 주세요，슬프게 되는 그 이유를 
당신에게 끌리고 있어도 믿는 것，
그것뿐이에요 
바다보다도 깊게 하늘보다도 푸르게 
당신을 이 이상 사랑 같은 건 
나로서는 할 수가 없어요… 

좀 더 예쁘다면 걱정은 하지 않겠지만 
나 자신만을 바라보아 주길 원하기에 
슬픔과 바꾸는데 이 목숨으로 될 수가 있다면 
나의 인생에 당신밖에는 없어요 
가르쳐 주세요，살아가는 그 모든 것을 
당신이 말하는 대로 따라가는 것，
그것뿐이기에 
바다보다도 깊고 하늘보다도 푸르게 
당신을 이 이상 사랑 같은 건 
나로서는 할 수가 없어요… 

당신을 이 이상 사랑 같은 건 
나로서는 할 수가 없어요… 
[번역/진캉시앤]
別れの矛感 와카레노요칸 
別れの予感 이별의 예감 

泣き出してしまいそう　痛いほど好きだから　
どこへも行かないで　息を止めてそばにいて　
身体からこの心　取り出してくれるなら　
あなたに見せたいの　この胸の想いを　
教えて　悲しくなるその理由　
あなたに　触れていても　
信じること　それだけだから　
海よりもまだ深く　空よりもまだ青く　
あなたをこれ以上　愛するなんて　
わたしには　出来ない。

もう少し綺麗なら　心配はしないけど　
わたしのことだけを　見つめていて欲しいから　
悲しさと引き換えに　このいのち出来るなら　
わたしの人生に　あなたしかいらない　
教えて　生きることのすべてを　
あなたの　言うがままに　
ついてくこと　それだけだから　
海よりもまだ深く　空よりもまだ青く　
あなたをこれ以上　愛するなんて　
わたしには　出来ない。

あなたをこれ以上　愛するなんて　
わたしには　出来ない。 
Wakare no Yokan 
Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 

Naki dashite shimai sou itai hodo suki dakara 
Doko emo ikanaide iki no tomete sobani ite 
Karada kara kono kokoro tori dashite kureru nara 
Anata ni misetai no kono mune no omoi wo 
Oshiete kanashikunaru sono wake 
Anata ni furete itemo 
Shinjiru kotosore dake dakara 
Umi yorimo mada fukaku sora yorimo mada aoku 
Anata wo kore ijou ai suru nante 
Watashi ni wa deki nai… 

Mou sukoshi kirei nara shinpai wa shinai kedo 
Watashi no koto dake wo mitsu mete ite hoshii kara 
Kanashi sato hiki kae ni kono inochi dekiru nara 
Watashi no jinsei ni anata shikairanai 
Oshiete ikiru kotono subete wo 
Anata no iu ga mama ni 
Tsuiteku koto sore dake dakara 
Umi yori mamada fukaku sora yori mamada aoku 
Anata wo kore ijou ai suru nante 
Watashi ni wa deki nai… 

Anata wo kore ijou ai suru nante 
Watashi ni wa deki nai… 
 
1988mov 
1987mov 
2.1M-VBR 
別れの予感 와카레노요칸☜鄧麗君 떵리쥔 全日本有線大賞受賞 전 일본 유선방송대상 수상，
最近更新時間：2008-11-24/ 1987年6月21日 c/w“酒醉的探戈”シングル発売 Taurus·金牛宮 싱글발표。
其他曲名：別れの豫感，别离的预感，別离的豫感，이별의 예감，

테레사텡☜ 酒醉的探戈☜1986年12月普通话，
別れの予感.视频mv☜1989년 영상，別れの予感.伴奏MR☜원판반주음，林有三 하야시 유우조 編曲，予 
1987年10月14日 日本[夜のヒットスタジオ]第0983回“別れの予感”，
일본 제983회 [밤의 히트 스튜디오]에서“와카레노요칸：이별의 예감”을 노래하다。
1987年12月4日 以“別れの予感”获得日本第20回有線大賞“有線音樂賞”，
일본에서“와카레노요칸”으로 제20회 유선대상“유선음악상”을 획득하다。
1987年12月27日 在日本[オールスター輝く演歌大祭典]节目中演唱“別れの予感”，
일본 [올스타에 빛나는 엔카대축제] 프로그램 중에서“와카레노요칸：이별의 예감”을 노래하다。
1988年1月11日 在日本[歌謠パレード88]节目中 演唱“別れの予感”，
일본 [가요퍼레이드] 프로그램 중에서“와카레노요칸：이별의 예감”을 노래하다。
1989年6月13日 放送NHK歌謠パレード’89：가요 퍼레이드’89“別れの予感”，
1994年3月21日 日本NHK“家族で選ぶにっぽんの歌：가족이 선정한 일본의 노래”등 프로그램에서 노래하다。

1987年6月21日 [別れの予感]シングル発売 トーラス：Taurus·金牛宮，1987年7月5日专辑 环球唱片。
01. Pourquoi？
02. ジャスミン慕情 
03. つぐない 
04. ワインカラーの記憶 
05. スキャンダル 
06. 時の流れに身をまかせ 
07. エレジー 
08. 笑って乾杯 
09. おまもり 
10. 別れの予感 (全日本有線大賞受賞) 
荒木とょひさ·아라키도요히사 作詞，三木たかし·미키다카시 作曲，林有三·하야시유우조 编曲，
桃丽莎·特丽莎 演唱，襟曲：흉금곡，가슴을 울리는 노래，
“別れの予感”わかれのよかんは，1987年6月21日にリリースされたテレサ・テンのシングル，
発売元はトーラスレコード…のちに解散，現在はユニバーサルミュージックから発売。
c/w“酒醉的探戈”張宗榮 作詞，陳金明 作曲，
1987년6월21일21일에 발매된 테레사텡의 싱글，커플링곡“주취적탐과·酒醉的探戈”。
발매원은 타우루스 레코드·環球唱片，후에 해산，현재는 유니버설 뮤직에서 발매，Universal Records。
第20回日本有線大賞·有線音楽賞，
第21回日本有線大賞·有線音楽賞。
第21回全日本有線放送大賞·グランプリ…上半期 유센방송대상·그랑프리 Grand Prix。
第21回全日本有線放送大賞·優秀スター賞…年間 유센방송대상·우수스타상。
☆ 
別離的預感_중국어 中文意译：

幾乎要哭出來般痛苦地愛著你，
哪裡也不要去　停止氣息留在我身旁，
如果你能從身上掏出心給我的話，
我要把內心的想法讓你知道，
請告訴我　你覺得悲哀的理由，
即使觸摸到你我也只有相信你如此而已，
那是比大海還深比天空還要藍。

要超過如此般的愛你，
我也做不到了，
我若能再美麗一點的話就不用擔心了，
因為我希望你只注視我一人就好了，
若能用我的生命來換取悲傷的話，
我的人生將會只有你，
請告訴我　生存的意義，
我會遵照你所說的去做… 只是如此而已，
那是比大海還深比天空還要藍。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 19870621別れの豫感a2.jpg  1987別れの予感0621b.jpg  1987別れの予感0621b2f.jpg  1987別れの予感0621b3.jpg 

[진캉시앤]

본 카페의 등려군 노래 감상 3596번에 해석과 독음이 있네요 여기로 옮겨주시면 어떨지요

[류상욱]

예, 알고 있습니다만 양소유님은 자신의 게시물을 퍼가는 것을 꺼려하더군요../ 이런저런 권유에도 답변도 없고 노출을 싫어하는 듯 해보였습니다..;;

[진캉시앤]

중복 작업이 귀찮은 것 같아서 그랬는데 제가 새로이 번역을 하겠습니다. 덩리쥔이란 큰 별빛을 바라 보는데 여러 사람과 함께 하는 것이 홀로 하는 것 보다 더 낫다고 생각하며 덩리쥔도 같은 생각이라고 생각해봅니다

[千言萬語]

즐거움은 함께 나누면 기쁨이 두배가 된다는 진캉시앤님의 의견에 전적으로 동감입니다. 그러기에 우리가 여기에 모이게 된것이 아닐까요? 등려군음악의 향기를 함께 즐길 수 있는 또 한분을 뵙게 되어 반갑습니다.

[류상욱]

너무 무리하지 마시고 틈나는 대로 하세요, 등님의 노래를 널리 알리는 뜻은 같은데 취미로 즐기셔야죠..^^

[진캉시앤]

泣き出してしまいそう 痛いほど好きだから울어버릴것 같아요 아픔만큼 좋아하니까요どこへも行かないで 息を止めてそばにいて어디에도 가지말아요 숨 죽이며 곁에 있어줘요身体からこの心 取り出してくれるなら몸에서 이 마음을 꺼내주신다면

[진캉시앤]

あなたに見せたいの この胸の想いを당신에게 보여주고 싶어요 이 가슴속의 순정을教えて 悲しくなるその理由가르쳐주세요 슬프게되는 그 이유를あなたに触れていても 信じることそれだけだから당신에게 끌리고 있어도 믿는 것 그것 뿐이에요海よりもまだ深く 空よりもまだ青く 바다 보다도 깊게 하늘 보다도 푸르게

[진캉시앤]

[※]]あなたをこれ以上 愛するなんて당신을 이 이상 사랑 같은 건わたしには 出来ない 나로서는 할 수 가 없어요もう少し綺麗なら 心配はしないけど좀 더 예쁘다면 걱정은 하지 않겠지만わたしのことだけを 見つめていて欲しいから나 자신 만을 바라보아 주길 원하기에

[진캉시앤]

悲しさと引き換えに このいのち出来るなら슬픔과 바꾸는데 이 목숨으로 될 수가 있다면 わたしの人生に あなたしかいらない나의 인생에 당신밖에는 없어요教えて 生きることのすべてを가르쳐주세요 살아가는 그 모든 것을あなたの言うがままに ついてくことそれだけだから당신이 말하는대로 따라가는 것 그것 뿐이기에海よりもまだ深く 空よりもまだ青く바다보다도 깊고 하늘 보다도 푸르게 [2:ll]

[진캉시앤]

슬픔과 바꾸는데 이 목숨으로 될 수가 있다면 ;다른 번역에서 오역이 종종 보이는 부분이네요

[류상욱]

틀린 가사도 웹상에 버젓이 나돌아 다니는 현실이라 오역은 허다하죠../ 번역문 올렸습니다.

[진캉시앤]

(우미베노 호테루)의 가사 독음 번역 완성했습니다

[진캉시앤]

歌詞中譯：펌

別離的預感


幾乎要哭出來般痛苦地愛著你
哪裡也不要去　停止氣息留在我身旁
如果你能從身上掏出心給我的話
我要把內心的想法讓你知道
請告訴我　你覺得悲哀的理由
即使觸摸到你
我也只有相信你如此而已
那是比大海還深
比天空還要藍

要超過如此般的愛你
我也做不到了
我若能再美麗一點的話就不用擔心了
因為我希望你只注視我一人就好了
若能用我的生命來換取悲傷的話
我的人生將會只有你
請告訴我　生存的意義
我會遵照你所說的
去做…　只是如此而已
那是比大海還深
比天空還要藍

[류상욱]

<embed src="http://durl.me/99jsz type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="402" height="324">(1989'mov)

[이혜원]

*별리의 슬픔

별리의 슬픈 예감
보라빛으로 멍울든
가슴 깊이 감추오고

그리움의 울음을
안으로 삼키지만
아름다운 사랑꽃 향기는
숨길 수 없어라!

임을 사모하는
애틋한 마음은 영원하고

한스런 이별의 추억은
100년이 흘러도
마음 깊이
사무치기만 한데

임의 슬픈 웃음과
임의 청초한 자태에 어린
우수의 그림자
환상같은 옥음!

이별의 한을 간직한
가슴 아픈 이들의
심금을 울리는구료!

[류상욱]

시적인 감상문이군요, 이렇게 훌륭한 글은 게시판에 새 글로 써 올리시잖고요..
중국 등려군 노래 홈페이지의 회원들은 이런 글들을 많이 올리기도 합니다.
2004년에 우리 카페에서도 千言萬語님이 쓴 14주기 추모글을 중국홈에 소개하기도 했었지요..
아무튼 좋은 글 남겨 주셔서 감사드립니다..!!

[이혜원]

그저 소박한 감상글을
칭찬해 주시니
격려로
받겠습니다
감사합니다 ^^

[한바늘]

일본 젊은 남성이 카라오케에서 부르는 것을 듣고 감탄하였는데 점차 깊어지는 아픔을 타악기가 받쳐주어서 잘 만든 곡이라고 느꼈습니다.

[눈내리는마을]

고감독님(고레에다 히로카즈) 영화 태풍은 지나가고에 삽입돼 있어서 무척 반가웠습니다..

[류상욱]

그랬었군요，처음 알았습니다。