네이버 글로벌회화｜기본표현＞감사＞감사 (15)

[薰.男]

"감사합니다."
영:  Thank you.
프:  Merci.
스:  Gracias. 
이:  Grazie! / La ringrazio! 
독:  없음
러:  없음

"정말 감사합니다."
영:  (I am so thankful. / This means the world to us. / I am most grateful.  참여번역 )
프:  Merci beaucoup.
스:  (Muchas gracias por el maravilloso regalo. 멋진 선물 정말 감사합니다. K-Dictionaries 스페인어-한국어 코퍼스 예문 )
이:  Molte grazie! 
독:  Meinen allerbesten Dank.
러:  Большое спасибо.

"도와주셔서 감사합니다."
영:  (Thanks for the help. / Thanks. I appreciate your help.  AllYBM 올인올 영한사전 )
프:  Merci de votre aide. 
스:  Gracias por ayudarme. 
이:  Grazie per il Suo aiuto! 
독:  Vielen Dank für Ihre Hilfe.
러:  (Спаси́бо за по́мощь.  도와주셔서 감사합니다.  한국외국어대학교 지식출판원 새노한사전 )

"다시 한 번 감사드려요."
영:  Thank you again.
프:  Merci encore une fois. 
스:  Gracias de nuevo. 
이:  Grazie di nuovo!
독:  Ich danke Ihnen noch einmal.
러:  Еще раз благодарю вас.

"친절히 대해 주셔서 감사합니다."
영:  Thank you for your kindness. 
프:  Je vous remercie pour votre gentillesse.
스:  Gracias por ser tan amable.
이:  Grazie per la Sua gentilezza! 
독:  Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit. 
러:  Спасибо за ваш сердечный прием. 

"뭐라 감사해야 할지 모르겠어요."
영:  I don't know how to thank you. 
프:  Je ne sais pas comment vous remercier. 
스:  No sé cómo agradecerle. 
이:  Non so come ringraziarLa. 
독:  Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
러:  Не знаю, как вас и благодарить. 

"그렇게 말씀해 주시니 고맙습니다."
영:  It's kind of you to say so.
프:  Je vous remercie de vos bons conseils.
스:  Gracias, no hay de qué.
이:  Grazie delle Sue parole! 
독:  Vielen Dank, dass Sie das so sagen.
러:  Спасибо за ваши слова.

"경청해 주셔서 감사합니다."
영:  Thank you for your attention. 
프:  Merci de votre attention.
스:  Gracias por escucharme atentamente. 
이:  Grazie per la Sua attenzione! 
독:  Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
러:  Спасибо, что выслушали меня.

"칭찬해 주셔서 감사합니다."
영:  Thank you for the compliment.
프:  Merci pour vos compliments. 
스:  Gracias por aplaudirme. 
이:  Grazie dei complimenti! 
독:  Vielen Dank für das Kompliment.
러:  (Спасибо за похвалу.  웹수집 )

"당신의 격려가 큰 힘이 되었어요."
영:  Your encouragement was such a big help to me. 
프:  Vos encouragements m'ont beaucoup aidé. 
스:  Sus palabras de ánimo me han ayudado mucho. 
이:  Il Suo incoraggiamento mi è stato di grande aiuto. 
독:  Ihre ermutigenden Worte haben mir viel Kraft gegeben.
러:  Ваше поощрение мне придало сил.

"위로해 주셔서 감사합니다."
영:  Thank you for your concern. 
프:  Merci de me consoler. 
스:  Gracias por el consuelo.
이:  Grazie per le Sue parole di consolazione! 
독:  Vielen Dank für Ihren Trost.
러:  Спасибо, что утешили меня.

"신세졌어요."
영:  I owe you one.
프:  Je vous suis redevable.   
스:  Le debo. 
이:  Scusi del disturbo. 
독:  Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet.
러:  Я у вас в долгу.

"여러 가지로 신세를 졌습니다."
영:  (I'm very much obliged to you.  당신에게 큰 신세를 졌습니다. / I am forever in your debt. 정말 신세졌어요.  참여번역 )
프:  Je vous suis très redevable.
스:  Le debo mucho. 
이:  Scusi per i vari disturbi che Le ho arrecato.
독:  Sie haben sich meinetwegen in vieler Hinsicht Umstände gemacht. 
러:  Я вам многим обязана. / Я вам многим обязан.

"은혜는 평생 잊지 않겠어요."
영:  I'll never forget your kindness.
프:  Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi. 
스:  No olvidaré nunca todo lo que ha hecho por mí. 
이:  Non dimenticherò mai la Sua benevolenza. 
독:  Ich werde die große Gunst, die Sie mir erwiesen haben, nie vergessen.
러:  Я всю жизнь буду благодарна вам за это. / Я всю жизнь буду благодарен вам за это.

"덕분에 걱정이 싹 사라졌어요."
영:  Thanks to you, all my worries are gone. 
프:  Je n'ai plus de souci grâce à vous. 
스:  Gracias a usted, han desaparecido todas mis preocupaciones. 
이:  Grazie a Lei la mia preoccupazione è totalmente scomparsa. 
독:  Dank Ihrer Hilfe haben sich alle meine Sorgen in Luft aufgelöst. 
러:  Благодаря вам все мои тревоги рассеялись.