선녀의 미소

<table width='618' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' class='gulim9p' bgcolor='F5F5F5'> <tr> <td width='15'> </td> <td height='40'>2004.6.10 (목) - <a href='http://mplay.donga.com/ybme/asx/20040610.asx'><img src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Fsound_icon.gif' align='absmiddle' hspace='3' border='0' alt='듣기'></a></td> <td width='15'> </td> </tr> <tr> <td width='15'> </td> <td height='50' valign='top'>It’s too salty. 너무 짜다. </td> <td width='15'> </td> </tr> <tr><td background='http://www.donga.com/edu/img/dot_long.gif' colspan='3'><img src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Fblank.gif' width='10' height='1'></td></tr> </table> <table width='595' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' class='gulim9p'> <tr><td colspan='2'><table width='595' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' class='gulim9p'> <tr><td colspan='2'>음식이 짜다고 할 때 소금(salt)이 많이 들어갔다는 의미로 ‘salty’라고 표현할 수 있습니다. 대화 중의 to tell you the truth는 ‘사실을 말하자면’, bland는 ‘음식이 싱겁다’로 해석될 수 있으며 add는 ‘…을 첨가하다’라는 뜻입니다.</td></tr> </table> </td></tr> </table> <table width='594' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' class='gulim9p'> <tr> <td width='20' valign='top'><img src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Farrow2.gif'></td> <td width='574'>영어 A: I made this soup. How does it taste? </td></tr><tr><td colspan=2>B: To tell you the truth, it’s too salty. </td></tr><tr><td colspan=2>A: Really? It was too bland, so I put in some salt. Now, I spoiled it. </td></tr><tr><td colspan=2>B: If you add some water, it will be all right.</td></tr> </table> <table width='594' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' class='gulim9p'> <tr> <td width='20' valign='top'><img src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Farrow2.gif'></td> <td width='574'>해석 A: 국 끓였는데. 맛이 어때? B: 솔직히 말하면, 너무 짜다. A: 진짜? 너무 싱거워서 소금을 좀 넣었는데. 음식을 망쳤네. B: 물을 좀 넣으면 괜찮을 거야.</td> </tr> </table> <table width='594' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' class='gulim9p'> <tr> <td width='20' valign='top'><img src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Farrow2.gif' width='19' height='15'></td> <td width='574'>More tips I ruined it by putting too much salt into it. 소금을 너무 많이 넣어서 음식을 망쳐 버렸네. Put some water in it. 물을 좀 넣어.</td> </tr> </table>