thank you (탱규, 고맙습니다, (고맙게, 당신을) 생각해유) 어원

[오훈]

thank you를 풀어보려 합니다.

  시작하기도 전에 걱정이 앞섰습니다.

왜냐하면 인간의 감정 중에 감사하는 마음이

  어쩌면 정말 많은 사례가 있을 수 있으니까요.

그리고 각각의 삶 속에서

  쉽게 만들고 써 왔을 가능성이 많습니다.

그러니 어떤 단어보다 더욱 더 다양하게

  존재할 가능성이 있다는 것이지요.

그래서 과연 이런 언어조차도

  우리말로 풀이가 가능할까?

어쩌면 가장 큰 확률로

  힘든 작업이 되리라 생각했습니다.

그리고 실제로 해석이 잘 안 되어서

  비슷한 단어들을 추려서 가장 적합한 단어들을

    찾아 보기도 했습니다.

그리고 AI도 perplexity(퍼플렉시티)를

  써 봤는데 단순히 반복되는 패턴을 인식을

    못했습니다.

그래서 다시 chatGPT를 다시 사용하기로 했습니다.

  물론 각각 쓰임새에 따라 바꿔서 쓸 것입니다.

그리고 thank you의 어원에

  “생각하다, 느끼다”라는 의미가 있다고 했습니다.

그냥 봐도 “thank(쌩큐)”가 “생각”같지 않습니까?

  "danke(당케)"도 그냥 "생각"으로 보입니다.

❒ thank you 어원은?


☕ perplexity (퍼플렉시티)의 답변:


thank you의 어원은 다음과 같습니다.

"thank you"는 중세 영어(약 1400년경)에서
"I thank you"의 축약형으로 처음 사용되었습니다.
이는 누군가에게 감사의 뜻을 전하는
정중한 표현입니다.

"thank"라는 단어 자체는 고대 영어 þancian
또는 þoncian에서 유래했으며, "감사하다,
보답하다, 보상하다"라는 의미를 가졌습니다.

이는 다시 게르만 조어 thankōjanan에서 왔고,
여기서 더 거슬러 올라가면 인도유럽조어의
tong- 또는 teng- ("생각하다, 느끼다")와 연결됩니다.

원래 "thank"의 의미는 "생각(thought)"이었으며,
시간이 지나면서 "호의적인 생각, 감사의 마음"으로
의미가 발전했습니다. 즉, "내가 당신에게 받은
호의를 기억하겠다"라는 뜻이 내포되어 있습니다.

"thank you"라는 표현은 15세기부터
문서에 등장하며, 이후 "thanks"나 "ta"처럼
더 짧은 형태로도 사용되고 있습니다.

요약하면, "thank you"는 "생각하다"에서 출발해
"감사의 마음을 전하다"로 의미가 발전한
영어의 대표적인 감사 표현입니다.

3382. thank you (탱큐, 감사, 고마워, 괜찮아, 수고):

          (고맙게, 당신을) 생각해유,

               ⇒ (고맙게, 당신을) 생각하다가 어원

❒ 세계 언어 91개 언어

⚽ 서유럽

* 프랑스어: Merci beaucoup
[메르씨 보꾸⇒정말 감사합니다, 대단히 감사합니다]
(몹시 보고푸⇒ 몹시 보고프다)

* 독일어: Danke
[당케⇒ 감사합니다, 고마워요]
1. ((고맙) 당께)
2. ((마음이) 담겨)

* 네덜란드어: Dank je
[당크 여⇒ 고마워요]
1. ((마음이) 담겨요)
2. ((고맙) 당께요)

* 스코틀랜드(게일어): Tapadh leat
[타파 레앗⇒ 고마워요]
((안 좋은 것들은) 덮으래 ⇌ 덮으랬다)

* 아일랜드(게일어): Go raibh maith agat
[고 러브 마 아것⇒ 감사합니다]
((고맙게 생각하는데) 가라해 봐 맞겄다)

* 웨일스어: Diolch
[디올흐⇒ 감사합니다]
((잘) 돼라 해)


⚽ 남유럽

* 스페인어: Gracias
[그라시아스⇒ 감사합니다, 고마워요]
((참 잘했어요) 그랬었어)

* 이탈리아어: Grazie
[그라찌에⇒ 감사합니다]
((감사합니다) 그라지예 ⇌그렇지요)

* 그리스어: Ευχαριστώ (Efcharistó)
[에프하리스토⇒ 감사합니다]
((고마우니) 예뻐하랬었다)

* 포르투갈어: Obrigado
[오브리가두⇒ 감사합니다]
((감사하니니 빨리) 와버리겠다)

* 라틴어: Maximas gratias ago
[막시마스 그라띠아스 아고⇒ 진심으로 감사합니다]
((그런 고마움은) 마지막이었어 그래 줬었고)


⚽ 북유럽

* 아이슬란드어: Takk
((고마왔) 다꼬)

* 덴마크어: Tak
[타아그⇒ 감사합니다, 고마워요]
((고마왔) 다꼬)

* 노르웨이: Takk
[탁⇒ 감사합니다, 고마워요]
((고마왔) 다꼬)

* 스웨덴어: Tack
[탁⇒ 감사합니다, 고마워요]
((고마왔) 다꼬)

* 핀란드어: Kiitos
[끼이또스⇒ 감사합니다, 고마워요]
((고맙다고 무리에) 끼였댔어)


⚽ 동유럽

* 체코어: Děkuji
[데꾸이⇒ 감사합니다]
((감사표시 안 해도) 됐고요)

* 폴란드어: Dziękuję
[제느쿠예⇒ 감사합니다]
((감사표시 안 해도) 됐고요) (*ㄷ ⇌ ㅈ 호환)

* 헝가리(우랄어): Köszi
[꾀씨⇒ 고마워요]
((감사하다) 캤어 ⇌ 했어)

* 루마니아(동유럽의 로망스어): Mulțumesc
[물쭈메스크⇒ 감사합니다]
((고맙다고 하면) 뻘쭘했을까?) (*ㅁ ⇌ ㅂ 호환)

* 슬로바키아어: Ďakujem
[자쿠옘⇒ 감사합니다]
((그러지 않아도) 됐구욤) (*ㄷ ⇌ ㅈ 호환)

* 크로아티아어: Hvala
[흐발라⇒ 감사합니다]
((감사하다고) 해봐라, 해브러)

* 러시아어(키릴문자): Спасибо (Spasibo)
[스빠씨버⇒ 감사합니다, 고마워요]
((감사하다고 말하고) 싶었어뿌)

* 조지아어: მადლობა (madloba)
[마들로바⇒ 감사합니다]
((힘들면 서로 힘을) 맞들어 봐)

* 알바니아: Faleminderit
[파레민데리트⇒ 감사합니다]
((고마워서 어디 있냐고) 바로 묻더랬다)

* 불가리아어: Благодаря (Blagodarya)
[블라고다리야⇒ 감사합니다]
((얼굴을) 볼라고 달려 와)

* 에스토니아어: Aitäh
[아이태⇒ 감사합니다]
((반긴다고 사람들이) 와 있데이)

* 라트비아어: Paldies
[빨디에스⇒ 감사합니다]
((감사한다고) 빨리 했댔어)

* 리투아니아어: Ačiū
[아취⇒ 감사합니다]
((감사한다고 사람들이) 왔지)

* 벨라루스어: Дзякуй (dzyakuy)
[자쿠이⇒ 감사합니다]
(자꾸 (감사하고 합니다))

* 슬로베니아어: Hvala
[흐발라⇒ 감사합니다]
((감사하다고) 해 봐라, 해브러)

* 세르비아어: Хвала (Hvala)
[흐발라⇒ 감사합니다]
((감사하다고) 해 봐라, 해브러)

* 북마케도니아(마케도니아어):
Благодарам (Blagodaram)
[블라고다람⇒ 감사합니다]
((얼굴을) 볼라고 달려옴)

* 보스니아 헤르체고비나(세르보크로아트어):
Hvala
[흐발라⇒ 감사합니다]
((감사하다고) 해 봐라, 해브러)


⚽ 동아시아

* 일본어: ありがとう (Arigatō)
[아리가토⇒ 고마워요]
((고마운 마음을) 알리겠다)

* 훗가이도(아이누어): Hioy'oy
[히오이오이⇒ 고마워요]
((고맙다고) 해요잉)

* 중국어: 谢谢 (xièxiè)
[씨에씨에⇒ 감사합니다]
(謝謝: 사사)

* 광둥어(廣東語): 多謝 (dōjeh / do1je6)
[또제 or 뚜어 시에⇒ 감사합니다]
((감사한다는 말을) 또 하제 ⇌ 또 했어)

* 대만민난어(臺灣閩南語): To-siā (多謝)
[또시아⇒ 감사합니다]
((감사한다는 말을) 또 했어)

* 만주어(滿洲語): Baniha
[바니하⇒ 감사합니다]
((감사 인사를) 받냐?)

* 한국어: 감사합니다, 고맙습니다

* 몽골어: Баярлалаа (Bayarlalaa)
[바야를라라⇒ 감사합니다]
((감사한 마음을) 보이라 해라)


⚽ 동남아시아

* 인도네시아어: Terima kasih
[뜨리마 까시⇒ 감사합니다]
((서로 손바닥을) 때리며 갔어)

* 자바어(인도네시아 자바지역언어):
Matur nuwun
[마뚜르 누운⇒ 감사합니다]
((감사하게도) 맡아 놓은)

* 말레이시아(말레이어): Terima kasih
[뜨리마 까시⇒ 감사합니다]
((서로 손바닥을) 때리며 갔어)

* 필리핀(타갈로그어): Salamat po
[살라맛 뽀⇒ 감사합니다]
((고마와서) 살맛나 뿌)

* 동티모르(테툼어, 오스트로네시아어족):
Obrigada
[오브리가다⇒ 감사합니다]
((고마우니) 와봐라 하겠다)

* 태국어: ขอบคุณครับ [kʰɔ̀ːp.kʰun kʰráp]
[컵쿤 크랍⇒ 감사합니다]
((고맙게도) 그렇군 그래)

* 미얀마(버마어): ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
(tɕézúdɪ̀ɰ̃ba̰dè)
[쩨주띤바떼⇒ 감사의 은혜를 드립니다]
((고맙게도) 자주 디다봤대⇒ 자주 들여다 봤대)

* 방글라데시(벵골): অনেক ধন্যবাদ
(ɔnək dʱɔn̪ːobad)
[오넉 돈노바드⇒ 정말 감사합니다]
(오너라 (고마워서) 돈 넣어봤다)

* 라오스(라오어): ຂອບໃຈ (kʰɔ̀ːp.t͡ɕaɪ)
[컵짜이⇒ 감사합니다]
((축하하는 술을 한잔) 꺾자이)

* 캄보디아(크메르어): 크메르어 원문:
អរគុណ (ʔaːˈkun)
[아꾼⇒ 감사합니다]
((고맙게도) 왔군!)

* 베트남어: Cảm ơn (ka᷉m ʔɤn)
[깜언⇒ 감사합니다]
((정말) 고마운)


⚽ 남아시아

* 파키스탄(우르두): شکریہ (ʃukˈriːja)
[슈크리아⇒ 감사합니다]
((감사하면 고개를) 수그려야)

* 네팔어: धन्यवाद(dʱənjəˈʋaːd)
[단야바드⇒ 감사합니다]
((인사하러) 다녀봤다)

* 힌디어: धन्यवाद(dʱənjəˈʋaːd)
[단야바드⇒ 감사합니다]
((인사하러) 다녀봤다)

* 산스크리트어: धन्यवादः (Dhanyavādaḥ)
[단야바다흐⇒ 감사합니다]
((인사하러) 다녀봤다)

* 타밀어(드라비다어): நன்றி (Nanri)
[난드리⇒ 감사합니다]
(남들이 (감사하다고 하더라))


⚽ 중동(서아시아)

* 이스라엘(히브리): 히브리어 표기: תּוֹדָה (toˈda)
[토다⇒ 감사, 감사합니다, 고맙습니다]
((고맙다고 어깨를) 토닥)

* 아랍어: مَشْكُور (mashkūr)
[마슈쿠르⇒ 감사받은 자, 칭찬받은]
((축하 술잔을 먹어 보니) 맛있그로)

* 이란(페르시아): ممنون (mamnoon)
[맘눈⇒ 고마워요]
((고마운) 마음 무은⇒ 마음 먹은)

* 튀르키예어: Teşekkür ederim
(teʃekˈkyɾ edeˈɾim)
[테셰쿨 에데림⇒ 감사합니다]
(떼쓰거라 (마음을) 얻으렴)

* 아제르바이잔어: Təşəkkür edirəm
(tæʃækˈkyɾ ediˈɾæm)
[테셰큐르 에디렘⇒ 감사합니다]
(떼쓰거라 (마음을) 얻으렴)

* 아르메니아어:
Շնորհակալություն(shnorhakalutyun)
[슈노르하칼루티윤⇒ 감사합니다]
((마음을) 썼노라 (고마운 생각을) 해가야 한다는)


⚽ 중앙아시아

* 위구르(튀르크어): رەھمەت
rehmet (ˈræħ.mæt)
[레흐멧⇒ 감사합니다, 고맙습니다(자비, 은혜)]
((자비(은혜)로운 마음을) 냅미다⇒ 냅니다)

* 카자흐스탄어: Рақмет (키릴 문자)
Rahmet (ˈɾɑx.met)
[라흐메트⇒ 감사합니다, 고맙습니다]
((감사하는 마음이) 남았다)

* 키르기스스탄어: Рахмат
Rahmat (ˈʁɑx.mɑt)
[라흐맛⇒ 감사합니다, 고맙습니다]
((감사하는 마음이) 남았다)

* 우즈베키스탄어: Rahmat (ˈɾɑħ.mɑt)
[라흐맛⇒ 감사합니다, 고맙습니다]
((감사하는 마음이) 남았다)

* 타지키스탄(타지크어): Раҳмат (rɑχmɑt)
[라흐맛⇒ 감사합니다, 고맙습니다]
((감사하는 마음이) 남았다)

* 투르크메니스탄(투르크멘어):
Sag boluň (sɑɣ boˈluŋ)
[사그 볼룽⇒ 감사합니다, 고맙습니다]
((마음으로 둘러) 싸고 보는)

* 아프가니스탄(다리어): متشکرم
moteshakeram (moteʃækæˈɾæm)
[모테샤케람⇒ 감사합니다, 고맙습니다]
(못 했을거라메 (감사합니다))

* 아프가니스탄(파슈토어): مننه (ˈmɑnɑnɑ)
[마나나⇒ 감사합니다]
(마음 안아)


⚽아프리카

* 동아프리카지역(스와힐리어):
Asante (aˈsante)
[아산테⇒ 대단히 감사합니다]
((고맙게도 도와주러) 왔었대)

* 서아프리카지역(하우사어): Na gode (naː ˈɡode)
[나 고데⇒ 감사합니다, 고맙습니다]
((나쁜 놈들이) 나갔다)

* 남아프리카, 나미비아(아프리칸스어):
Dankie (ˈdɑŋki)
[당키⇒ 고마워요, 감사합니다]
((고맙) 당께)

* 남아프리카(줄루어): Ngiyabonga
(ŋi.jaˈɓoː.ŋa)
[응기야봉가⇒ 감사합니다, 고맙습니다]
(엉겨 본겨? (그 의미가 감사합니다))

* 르완다어: Murakoze (mu.ɾɑ.ˈko.ze)
[무라코제⇒ 감사합니다, 고맙습니다]
(뭐라카제? (그 뜻을 아니 감사합니다))

* 보츠와나(세츠와나어): Ke a leboga
[케 아 레보하⇒ 감사합니다]
((고마우면 아껴놓은 술들을) 꺼내 봐)

* 암하라어(에티오피아 공식언어): አመሰግናለሁ
ameseginalehu (ʔämäsägɨnäˈlɛhu)
[아메써그날레후⇒ 감사합니다]
((고맙다고) 하면서 그 난리우)

* 요르바어(나이지리아어): Ẹ ṣé (ɛ̀ ʃé)
[에 셰⇒ 감사합니다, 고맙습니다]
(애 써 (감사합니다))


⚽ 북아메리카

* 체로키어(미국 남동부 원주민어):
ᏩᏙ (Wado)
[와도⇒ 감사합니다]
((감사합니다. 빨리) 와 도⇒ 와 줘)

* 아이마라어(볼리비아근처):
Yuspajarapxsma (juspa.xa.ˈɾapʃ.ma)
[유스파하랍스마⇒ 감사합니다]
((물건을 팔 때는 마음을) 넣어서 팔아라 했으며)

* 케추아어(잉카, 안데스, 인디오)
(국가: 페루, 볼리비아, 에콰도르,
콜롬비아, 아르헨티나):
Sulpayki (sulˈpajki)
[술파이키⇒ 고마워요, 감사합니다]
(술 푸기 (⇒ 축하 향연))

* 아즈텍어(나우아틀어, 중앙 멕시코):
Kamati(kaˈmati)
[카마띠⇒ 고마워요]
((그렇게 생각해 주니) 고맙디⇒ 고맙지)

* 유카텍 마야어
(멕시코, 과테말라, 벨리즈등):
K’a’atech (kʼaː.tɛʃ)
[까아테치⇒ 감사합니다]
((내 마음과) 같았지)

* 과라니어(파라과이): Aguyje (aˈɡuʝe)
[아구이예⇒ 감사합니다, 고마워요]
((이게 뭐야?) 아이구야!)


⚽ 오세아니아

* 마오리어 (뉴질랜드 폴리네시아계 언어):
Ngā mihi (ŋaː ˈmihi)
[응아 미히⇒ 감사합니다, 고마워요]
((상대의 반응에) 응하며)

* 사모아어(폴리네시아어):
Fa’afetai (faˈafeˌtai)
[파아페타이⇒ 감사합니다, 고맙습니다]
((축하의 술을) 퍼뿟데이⇒ 퍼 버렸데이)

* 하와이어(폴리네시아어):
Mahalo (məˈhɑːloʊ)
[마할로⇒ 감사합니다, 고맙습니다]
(말로 (감사합니다))

* 타히티어: Māuruuru (mɑːuˈruːru)
[마우루루⇒ 감사합니다, 고맙습니다]
(마음으로 (감사합니다, 고맙습니다))

* 피지어(오스트로네시아계 언어):
Vinaka (ˈvinaŋa)
[비나카⇒ 감사합니다, 고맙습니다]
((축하하는 의미로 술잔을) 비웁니까?)

thank you = 탱큐, 감사, 고마워, 괜찮아, 수고 = (고맙게, 당신을) 생각해유