마가복음7:1-13 부모 버리는 고르반

[헤세드]

막7:1

1-2년 사이에 루틴이 상당 부분 바뀌었어요. 기독교 채널은 일체 보지 않지만 머리 식힐 때 종종 가톨릭 황 창현(60세, 생태 마을 원장)신부의 입담을 듣으며 미소를 짓곤 합니다. 불교의 법륜스님, 가톨릭의 황 창현 신부가 있는데 우리 프로테스탄트에서는 왜 인재가 없을까요? 황신부의 말을 빌리면 최근 조국의 명문대 학생들을 대상으로 "부모가 몇 살 까지 사는 게 좋으냐?"는 앙케이트를 했는데 60살로 조사되었다고 해요. 나는 이미 60세,깜놀하면 지는 겁니다. 20년 전 65세, 5년 전 63세, 2023년 60세)

DEAR ABBY: My routine has changed substantially over the course of a year or two. I don't watch Christian channels at all, but I often smile while listening to the Catholic priest Hwang Chang-hyun (60 years old, head of an ecological village) when I cool down. Why aren't we talented in Protestantism when we have a Buddhist monk, a Catholic priest named Hwang Chang-hyun? In the words of Hwang Shin-bu, we recently conducted a questionnaire to students at prestigious universities in our country asking, "How old should our parents live?" and it was found that they were 60. If I turn 60 this year, I will lose. I was 65 20 years old, 63 five years ago, and 60 in 2023)

-

무엇이든 본질을 잃어버리면 변질됩니다. 신앙도 진리와 진심이 빠지면 알맹이 없는 껍데기처럼 생기 없는 메마른 신앙과 종교로 귀결될 수 있습니다. ‘뭣이 중 헌디?‘ 예루살렘 이단진상조사위위원회에서 파견된 종교지도자들은 예수의 제자들이 부정한 손으로 음식을 먹어 장로들의 전통을 어겼다는 이유로 시비를 겁니다. If anything loses its essence, it degenerates. Without truth and sincerity, faith can also result in dry faith and religion, which is lifeless like a kernelless shell. Religious leaders dispatched from the Jerusalem Ethnic Truth and Reconciliation Committee argue that Jesus' disciples violated the elders' tradition by eating food with unclean hands.

-

바리새인들은 음식을 먹는 데까지 적용하는 전통을 만들었고, 그것을 율법과 동등한 권위에 두었습니다. 그리고 그 엄격한 잣대로 사람들을 판단하고 율법을 완성하러 오신 예수님마저 정죄 했습니다. 문제는 전통을 만든 것이 아니라, 그 본래의 의도를

왜곡하면서까지 그 전통을 고수하는 데 있었습니다. 예수님은 이사야의 예언을 인용하여 전통을 지키기 위해 계명을 저버린 그들의 외식을 날카롭게 지적하십니다. The Pharisees made the tradition of applying food to the eating, and they placed it in authority on par with the law. And even Jesus, who came to judge people by his strict standards and complete the law, sinned. The problem is not that we created tradition, but that we did what we intended. It was to stick to that tradition even by distorting it. Jesus quotes Isaiah's prophecy and sharply points to their eating out for betraying the commandments to keep the tradition.

-

마음 없는 입술만의 공경이니 가식이었고, 외적인 정결로 부정한 마음을 감추려 했으니 외식이었으며, 겉과 속이 다르니 위선이었습니다. 말씀을 버리고 계명이나 관습을 더 중시하는 사람이 얼마나 쉽게 위선에 빠질 수 있는지 보여줍니다. 그들은 껍데기뿐인 전통만 숭배하다가 하나님을 공경하는 마음도 잃었고 이웃 사랑도 잃어버렸습니다. "It was a fake, because it was a sight of a heartless lips; it was a meal out, and a hypocrisy, because it was different from the outside, because it was an attempt to hide its uncleanness by outward chastity." It shows how easy it is for someone who neglects words and values commandments and customs to fall into hypocrisy. They worshiped traditions that were nothing but shell, but lost their respect for God and their love for their neighbors.

-

하나님은 고르반 전통을 예로 들며, 장로의 전통을 지키려 하나님의 계명을 페하는 그들의 악함을 지적하십니다. 유대인들은 자기 재물에 고르반이라고 말하기만 하면 그 재물로 부모를 봉양하지 않아도 된다고 여겼습니다. 하지만 이것은 서원을 핑계로

부모 공경의 책임을 회피하려는 위선이요, 말씀과 부모를 모욕하는 죄악이 아닙니까? For God is an example of the Gorban tradition, and he points out their wickedness in the pursuit of the elders' traditions and to the commandments of God. The Jews say Gorban to their property. I thought I didn't have to provide my parents with the wealth.But isn't this a hypocrisy to evade the responsibility of parental respect under the pretext of a vow, and an offense that insults words and parents?

-

율법을 세분화 하여 더 철저히 지키려고 만든 고르반 규정이 도리어 말씀을 무효화 하는 결과를 초래한 것이지요. 겉과 속이 다른 헛된 전통, 헛된 경배, 헛된 공경을 멈추라고 하십니다. 교만이 된 정결의 열정, 절반의 신앙, 불순종을 정당화하는 전통을

스톱해야 합니다. The Gorban rule, which was designed to subdivide the law and keep it more strictly, has resulted in the nullification of the word. a vain tradition, a vain worship, a vain reverence, a vain reverence. They want us to stop. Stop the tradition of justifying the passion, half the faith and disobedience of pride.

-

간음 사건 이후 다윗은 자신이 태어날 때부터 죄인이요 자신 안에 정한 마음이 전혀 없다는 것을 깨닫고 “내 속에 정한 마음을 창조하소서(시51).”라고 간구합니다. 하나님은 다윗의 그 상한 심령을 흠 없는 제물로 받으셨습니다. 지금 뜨거운 논쟁의 중심에 있는 정결규례의 해법도 여기에 있습니다. Ever since the adultery scandal, David has been a sinner since he was born. Realizing

that there is no set mind within yourself, I ask, "Create a set mind within me." God received David's spirit as an immaculate offering. Here's a solution to the red tape that's at the center of the hot debate.

-

무리에게 “듣고 깨달으라.”고 주의를 환기하신 울 주님은 무리와 제자들에게 참된 정결의 핵심과 기준을 제시하십니다. 깨닫지 못하면 분별할 수 없고, 외식과 위선에 빠질 수 있습니다. 울 주님은 “모든 음식물은 깨끗하다고 선언하십니다. 이것은 구약의 정결규례와 음식 법 전체의 유효 기간이 끝났다고 말하는 것과 같은 혁명적인 해석입니다. The Lord, who called the crowd to "listen and realize," sets forth the core and standard of true chastity to the crowd and to his disciples. If you don't realize it, you can't tell. You can eat out and fall into hypocrisy. "The Lord says, "All food is clean. This is a revolutionary interpretation, such as the old-fashioned red tape and saying that the entire validity period of the food law is over.

-

그리고 유대인들이 이방인과 자신들을 구별하여 자기들만의 정체성을 세우는 결정적인 도구였던 정결 법을 폐지하신 발언입니다. 이제 주님은 유대인들만의 메시아가 아닌 이방인의 메시아도 되심을 보여주신 것이지요. 예수님은 우리를 더럽게 하는 것은

더러운 음식이 아니라 우리 안에서 나오는 악한 생각이라고 하십니다. And that statement repealed the Purification Act, which was a crucial tool for Jews to distinguish themselves from strangers. Now you are not the Messiah of the Jews but the Messiah of the Stranger. Jesus says it's not the dirty food that makes us dirty, but the evil thoughts that come out of us.
-

말씀이 내 속에 있지 않고 성령께서 그 말씀으로 역사하시는 마음이 되지 않으면 나 안의나는 음란, 도둑질, 살인, 간음, 탐욕, 악독, 속임, 음탕, 질투, 비방, 교만, 우매함으로 가득 찰 수밖에 없습니다. 내 속에 이런 것들이 가득 차 있으면서 얼마든지 입술로는

하나님을 공경할 수 있습니다. If words are not in me and the Holy Spirit is not in the spirit of history with them, I will be filled with lewdness, theft, murder, adultery, greed, vile, deceit, foul play, jealousy, slander, and absurdity I am filled with these things, and I can worship God with my lips.

-

위선 적인 종교 행위로 자기 마음을 감출 수 있습니다. 그러니 말씀의 빛에 조명을 받지 않으면 아무도 이 숨은 어둠을 다 볼 수 없는 것이지요. 유효기간이 끝난 정결 규례의 핵심은 음식이 아니라 마음입니다. 그리스도인의 정체성과 성숙의 기준은 무엇인가?

하나님께서는 내가 진실한 마음으로 자신을 찾기를 원하심을 아는가? 지저분한 환경 속에서 내 자신을 지키기 위해 무엇을 어떻게 할 것인가? You can hide your feelings through hypocritical religious practices. So no one can see all of this hidden darkness unless you are illuminated by the light of the Word. The heart, not food, is at the heart of the expired puritancy. What are the criteria for Christian identity and maturity? Does God know that I want to find myself with all my heart? What and how can I do to protect myself in a messy environment?

-

장로들의 전통과 그것을 어긴 제자들(1-4)

a.부정한 손으로 떡을 먹는 제자들:1-2

b.유대 장로들의 전통 설명:3-4

종교지도자들의 질문, 예수의 가르침(5-13)

a.질문에 대한 예수의 대답:5-8

b.전통으로 계명을 패한 사례:9-13

-

바리새인들과 또 서기관 중 몇이(1a)

예루살렘에서 와서(1b)

예수께 모였다가(1c)

-

그의 제자 중 몇 사람의(2a)

부정한 손(2b)
곧 씻지 아니한 손으로(2c)
떡 먹는 것을 보았더라(2d)

-

(바리새인들과 모든 유대인들이(3a)

장로들의 유전을 지키어(3b)
손을 부지런히 씻지 않으면(3c)
먹지 아니하며(3d)
-

또 시장에서 돌아 와서는(4a)

물을 뿌리지 않으면 먹지 아니하며(4b)

그 외에도 여러 가지를(4c)
지키어 오는 것이 있으니(4d)

-

잔과 주발과 놋그릇을 씻음 이러라)(4c)

이에 바리새인들과 서기관들이(5a)

예수께 묻되 어찌하여 당신의 제자들은(5b)

장로들의 유전을 준행치 아니하고 부정한 손으로 떡을 먹나이까?(5c)

-

가라사대 이사야가 너희 외식하는 자에 대하여 잘 예언 하였도다(6a)

기록하였으되 이 백성이 입술로는 나를 존경하되 마음은 내게서 멀 도다(6b)

사람의 계명으로 교훈을 삼아 가르치니(7a)

나를 헛되이 경배하는 도다 하였느니라(7b)

-

너희가 하나님의 계명은 버리고(8a)

사람의 유전을 지키느니라(8b)

또 가라사대 너희가 너희 유전을 지키려고(9a)

하나님의 계명을 잘 저버리는 도다(9b)

-

모세는 네 부모를 공경하라 하고(10a)

또 아비나 어미를 훼방하는 자는 반드시 죽으리라 하였거늘(10b)

너희는 가로되 사람이 아비에게나 어미에게나 말하기를(11a)

내가 드려 유익하게 할 것이 고르반(11b)

-

곧 하나님께 드림이 되었다고 하기만 하면 그만이라 하고(11c)

제 아비나 어미에게(12a)

다시 아무 것이라도 하여 드리기를 허하지 아니하여(12b)

너희의 전한 유전으로(13a)

-

하나님의 말씀을 폐하며 또 이 같은 일을 많이 행하느니라하시고(13b)

무리를 다시 불러 이르시되(14a)

너희는 다 내 말을 듣고 깨달으라(14b)

무엇이든지 밖에서 사람에게로 들어가는 것은(15a)

-

능히 사람을 더럽게 하지 못하되(15b)

사람 안에서 나오는 것이 사람을 더럽게 하는 것이니라 하시고(16)

무리를 떠나 집으로 들어가시니(17a)

제자들이 그 비유를 묻자온대(17b)

-

예수께서 이르시되 너희도 이렇게 깨달음이 없느냐(18a)

무엇이든지 밖에서 들어가는 것이(18b)

능히 사람을 더럽게 하지 못함을 알지 못하느냐(18c)

이는 마음에 들어가지 아니하고 배에 들어가(19a)

-

뒤로 나감이니라 하심으로 모든 식물을 깨끗하다 하셨느니라(19b)

또 가라사대 사람에게서 나오는 그것이 사람을 더럽게 하느니라(20)

속에서 곧 사람의 마음에서 나오는 것은(21a)

악한 생각 곧 음란과 도적질과 살인과(21b)

-

간음과 탐욕과 악독과 속임과(22a)

음탕과 흘기는 눈과 훼방과 교만과 광패니(22b)

이 모든 악한 것이 다 속에서 나와서(23a)

사람을 더럽게 하느니라(23b)

-

앎과 삶이 별개인 자들_

those who know and live separately

전통을 위해 말씀을 버린 자들_

those who have given up their words for tradition

부모는 버리고 하나님은 믿는자들_

Those who abandon their parents and believe in God

-

전통의 개입-말씀의 경시-전통의 고수-성경을 폐기-하나님을 헛되이 경배하는 수순을 공부했습니다. 내 속에서 나오는 것은 자신을 높이고 이웃의 권리를 빼앗으려는 악한 생각들뿐이기 때문에 핵심을 놓친 채로 '고르반'을 외치는 외식을 중단하게 하시고 한국교회가 유전보다 말씀의 권위로 든든히 세워지게 하시옵소서. 주님, 제가 말씀과 기도로써 자신을 깨끗케 하기를 멈추지 않게 하옵소서. We studied the traditional intervention-the neglect of speech-the traditional master-the disposal of the Bible-the order of worshiping God in vain. Coming out of me will raise you and give you the rights of your neighbors. Let us stop eating out shouting Gorban while missing the point, and let the Korean Church establish itself with more authority than heredity. Lord, do not let me stop cleaning myself with words and prayers.

2024.2.27.tue. Clay