관계대명사 who vs. which: 인칭성과 비인칭성
한국의 영어교육에서 이러한 용어들이 대단히 부정확하게 사용되고 있습니다. 한국 학습자들이 잘못된 용어를 익히지 않도록 하기 위하여 《김성봉 영어평생교육원》에서는 『김성봉 현대영문법 길들이기』의 관계대명사 관련 부분 중 일부를 소개합니다.
이와 같은 이항대립관계에 기초하여 다음에 제시된 각 문장의 문법성이 판정됩니다. 말하자면, 선행사에 인칭성이 부여될 경우 who 계열의 그리고 비인칭성이 부여될 경우 which 계열의 선행사가 선택된다. ‘*(asterisk: 별표)’는 ‘비문(非文)’ 임을 나타냅니다.
The fairy who she met helped her. *The fairy which she met helped her.
He has a dog who always gives him a welcome. *He has a dog which always gives him a welcome.
He has a dog which barks furiously. *He has a dog who barks furiously.
선행사에 비인칭성이 부여됨으로써 which 계열의 선행사가 선택되는 추가적 예를 들어봅시다.
This is the baby which needs inoculation. Is she the ship which is due to leave for Panama tomorrow?
|