|
|
세계 노래 해설 가사 번역 (13) J (13곡)
Jailhouse Rock 제일하우스 락 - Elvis Presley 엘비스 프레슬리
Jesus Born on This Day 예수님, 오늘 태어나셨네 - Mariah Carey 머라이어 캐리
Jesus Oh What a Wonderful Child 오, 참으로 놀라우신 아기 예수님 - Mariah Carey 머라이어 캐리
Je T'aime Mon Amour 사랑해요, 내 사랑 (1995) - Claudia Jung 클라우디아 융
Jingle bells 징글벨
Joy to the World 기쁨을 노래하며 - Three Dog Night 스리 도그 나이트
Johnny Guitar (No Pidas Mas) 조니 기타(더 이상 요청하지 마) - Paloma San Basilio 팔로마 산 바실리오
Just Give Me a Reason 저스트기브미어리즌.그저 내게 이유를 말해줘 - Pink
Just Once 저스트원스.단 한 번이라도 - James Ingram제임스 잉그램
Just Out Of Reach 손에 닿지 않는 - Perry Como
Just The Same Old Line 그냥 똑같은 대사 - Nico Fidenco 니코 피덴코
Just The Two Of Us 저스트더투오브어스.우리 둘이서만 - Bill Withers 빌 위더스
Just The Way You Are 지금 그대로의 당신 - Billy Joel 빌리 조엘
Jailhouse Rock 제일하우스 락 - Elvis Presley 엘비스 프레슬리
1957년 영화 "Jailhouse Rock"을 위해 라이버와 스톨러가 호텔 방에 갇혀 4시간 만에 작곡
1957년 4월 30일과 5월 3일 라디오 레코더즈에서 녹음 영화의 댄스 시퀀스는 엘비스 영화 중 최고의 장면으로 평가
2005년 엘비스 탄생 70주년 기념 재발매로 영국 차트 1위 재등극
음악적 특징 :직선적이고 강력한 로큰롤 사운드스코티 무어의 상징적인 기타 솔로 감옥을 배경으로 한 독창적인 컨셉, 풍자적이고 유머러스한 가사 속 진지한 로큰롤 연주, 엘비스 특유의 강렬하고 섹시한 보컬 스타일
가사 주제 : 감옥에서 벌어지는 파티와 음악 공연, 수감자들 간의 캐릭터와 상호작용, 감옥이라는 제한된 공간에서의 자유로운 표현, 사회적 억압에 대한 은유적 반항, 로큰롤 음악을 통한 해방감
미국 빌보드 핫 100 차트 7주 연속 1위, 영국 차트 3주 연속 1위 (1958년 초), 컨트리 차트 1주 1위
R&B 차트 1위 달성, EP 앨범으로 28주 연속 빌보드 EP 차트 1위
The warden threw a party / in the county jail
더 워든 쓰루 어 파티(교도소장이 파티를 열었어) / 인 더 카운티 제일(카운티 감옥에서)
"교도소장이 카운티 감옥에서 파티를 열었어"
The prison band was there / and they began to wail
더 프리즌 밴드 워즈 데어(감옥 밴드가 거기 있었고) / 앤드 데이 비갠 투 웨일(그들은 연주하기 시작했어)
"감옥 밴드가 거기 있었고 그들은 연주를 시작했어"
The band was jumpin' / and the joint began to swing
더 밴드 워즈 점핀(밴드는 뛰고 있었고) / 앤드 더 조인트 비갠 투 스윙(그리고 감옥이 흔들리기 시작했어)
"밴드는 신나게 뛰고 있었고 감옥이 흔들리기 시작했어"
You should've heard / those knocked out jailbirds sing
유 슈드브 허드(네가 들었어야 했어) / 도즈 녹트 아웃 제일버즈 싱(그 기절한 죄수들이 노래하는 것을)
"네가 그 기절한 죄수들의 노래를 들었어야 했는데"
Let's rock
렛츠 락(락을 하자)
"락을 하자"
Everybody, let's rock
에브리바디, 렛츠 락(모두들, 락을 하자)
"모두들, 락을 하자"
Everybody in the whole cell block
에브리바디 인 더 홀 셀 블락(전체 감방 블록에 있는 모든 사람들이)
"전체 감방 블록에 있는 모든 사람들이"
Was dancin' to the Jailhouse Rock
워즈 댄싱 투 더 제일하우스 락(제일하우스 락에 맞춰 춤추고 있었어)
"제일하우스 락에 맞춰 춤추고 있었어"
Spider Murphy played / the tenor saxophone
스파이더 머피 플레이드(스파이더 머피가 연주했어) / 더 테너 색소폰(테너 색소폰을)
"스파이더 머피가 테너 색소폰을 연주했어"
Little Joe was blowin' / on the slide trombone
리틀 조 워즈 블로잉(리틀 조는 불고 있었어) / 온 더 슬라이드 트럼본(슬라이드 트럼본을)
"리틀 조는 슬라이드 트럼본을 불고 있었어"
The drummer boy from Illinois / went crash, boom, bang
더 드러머 보이 프럼 일리노이(일리노이에서 온 드러머 소년이) / 웬트 크래쉬 붐 뱅(쾅 쿵 빵 소리를 냈어)
"일리노이에서 온 드러머 소년이 쾅 쿵 빵 소리를 냈어"
The whole rhythm section / was a purple gang
더 홀 리듬 섹션(전체 리듬 섹션은) / 워즈 어 퍼플 갱(퍼플 갱이었어)
"전체 리듬 섹션은 퍼플 갱이었어"
Let's rock
렛츠 락(락을 하자)
"락을 하자"
Everybody, let's rock
에브리바디, 렛츠 락(모두들, 락을 하자)
"모두들, 락을 하자"
Everybody in the whole cell block
에브리바디 인 더 홀 셀 블락(전체 감방 블록에 있는 모든 사람들이)
"전체 감방 블록에 있는 모든 사람들이"
Was dancin' to the Jailhouse Rock
워즈 댄싱 투 더 제일하우스 락(제일하우스 락에 맞춰 춤추고 있었어)
"제일하우스 락에 맞춰 춤추고 있었어"
Number 47 said / to number three
넘버 포티세븐 세드(47번이 말했어) / 투 넘버 쓰리(3번에게)
"47번이 3번에게 말했어"
You are the cutest jailbird / I ever did see
유 아 더 큐티스트 제일버드(넌 가장 귀여운 죄수야) / 아이 에버 디드 시(내가 본 적이 있는)
"넌 내가 본 적이 있는 가장 귀여운 죄수야"
I sure would be delighted / with your company
아이 슈어 우드 비 딜라이티드(난 정말 기뻐할 거야) / 위드 유어 컴퍼니(네 동반으로)
"난 네 동반으로 정말 기뻐할 거야"
Come on and do the Jailhouse Rock / with me
컴 온 앤드 두 더 제일하우스 락(어서 와서 제일하우스 락을 하자) / 위드 미(나와 함께)
"어서 와서 나와 함께 제일하우스 락을 하자"
Let's rock
렛츠 락(락을 하자)
"락을 하자"
Everybody, let's rock
에브리바디, 렛츠 락(모두들, 락을 하자)
"모두들, 락을 하자"
Everybody in the whole cell block
에브리바디 인 더 홀 셀 블락(전체 감방 블록에 있는 모든 사람들이)
"전체 감방 블록에 있는 모든 사람들이"
Was dancin' to the Jailhouse Rock / Rock / Rock
워즈 댄싱 투 더 제일하우스 락(제일하우스 락에 맞춰 춤추고 있었어) / 락(락) / 락(락)
"제일하우스 락, 락, 락에 맞춰 춤추고 있었어"
Sad Sack was sittin' / on a block of stone
새드 색 워즈 시팅(새드 색이 앉아 있었어) / 온 어 블락 오브 스톤(돌 블록 위에)
"새드 색이 돌 블록 위에 앉아 있었어"
Way over in the corner / weepin' all alone
웨이 오버 인 더 코너(멀리 구석에서) / 위핑 올 얼론(혼자서 울고 있었어)
"멀리 구석에서 혼자서 울고 있었어"
The warden said / "Hey, buddy, don't you be no square
더 워든 세드(교도소장이 말했어) / 헤이 버디, 돈트 유 비 노 스퀘어(이봐 친구, 구식으로 굴지 마)
"교도소장이 말했어, 이봐 친구, 구식으로 굴지 마"
If you can't find a partner / use a wooden chair"
이프 유 캔트 파인드 어 파트너(만약 네가 파트너를 찾을 수 없다면) / 유즈 어 우든 체어(나무 의자를 사용해)
"만약 네가 파트너를 찾을 수 없다면, 나무 의자를 사용해"
Let's rock
렛츠 락(락을 하자)
"락을 하자"
Everybody, let's rock
에브리바디, 렛츠 락(모두들, 락을 하자)
"모두들, 락을 하자"
Everybody in the whole cell block
에브리바디 인 더 홀 셀 블락(전체 감방 블록에 있는 모든 사람들이)
"전체 감방 블록에 있는 모든 사람들이"
Was dancin' to the Jailhouse Rock
워즈 댄싱 투 더 제일하우스 락(제일하우스 락에 맞춰 춤추고 있었어)
"제일하우스 락에 맞춰 춤추고 있었어"
Shifty Henry said to Bugs / "For Heaven's sake
쉬프티 헨리 세드 투 벅스(쉬프티 헨리가 벅스에게 말했어) / 포 헤븐스 세이크(하늘을 위해)
"쉬프티 헨리가 벅스에게 말했어, 하늘을 위해"
No one's lookin' / now's the chance to make a break"
노 원스 루킨(아무도 보고 있지 않아) / 나우즈 더 챈스 투 메이크 어 브레이크(지금이 탈출할 기회야)
"아무도 보고 있지 않아, 지금이 탈출할 기회야"
Bugsy turned to Shifty / and he said, "Nix nix
벅시 턴드 투 쉬프티(벅시가 쉬프티에게 돌아섰어) / 앤드 히 세드, 닉스 닉스(그리고 그가 말했어, 안 돼 안 돼)
"벅시가 쉬프티에게 돌아서서 말했어, 안 돼 안 돼"
I wanna stick around a while / and get my kicks"
아이 워나 스틱 어라운드 어 와일(난 잠시 머물고 싶어) / 앤드 겟 마이 킥스(그리고 내 재미를 얻고 싶어)
"난 잠시 머물면서 내 재미를 얻고 싶어"
Let's rock
렛츠 락(락을 하자)
"락을 하자"
Everybody, let's rock
에브리바디, 렛츠 락(모두들, 락을 하자)
"모두들, 락을 하자"
Everybody in the whole cell block
에브리바디 인 더 홀 셀 블락(전체 감방 블록에 있는 모든 사람들이)
"전체 감방 블록에 있는 모든 사람들이"
Was dancin' to the Jailhouse Rock
워즈 댄싱 투 더 제일하우스 락(제일하우스 락에 맞춰 춤추고 있었어)
"제일하우스 락에 맞춰 춤추고 있었어"
Dancin' to the Jailhouse Rock / dancin' to the Jailhouse Rock
댄싱 투 더 제일하우스 락(제일하우스 락에 맞춰 춤추며) / 댄싱 투 더 제일하우스 락(제일하우스 락에 맞춰 춤추며)
"제일하우스 락에 맞춰 춤추며, 제일하우스 락에 맞춰 춤추며"
Dancin' to the Jailhouse Rock / dancin' to the Jailhouse Rock
댄싱 투 더 제일하우스 락(제일하우스 락에 맞춰 춤추며) / 댄싱 투 더 제일하우스 락(제일하우스 락에 맞춰 춤추며)
"제일하우스 락에 맞춰 춤추며, 제일하우스 락에 맞춰 춤추며"
Dancin' to the Jailhouse Rock
댄싱 투 더 제일하우스 락(제일하우스 락에 맞춰 춤추며)
"제일하우스 락에 맞춰 춤추며"
(by Jin Sim)
Jesus Born on This Day 예수님, 오늘 태어나셨네 - Mariah Carey 머라이어 캐리
"Jesus Born on This Day"은 머라이어 캐리의 첫 번째 크리스마스 앨범인 Merry Christmas 의 7번째 트랙이자 프로모션 싱글입니다. 전통 캐롤같은 분위기와 가사 때문에 원곡이 따로 있다고 생각하는 경우가 많지만, 머라이어와 월터가 함께 새롭게 만든 크리스마스 캐롤입니다. 전통 캐롤 느낌을 90년대 팝 발라드의 느낌으로 재해석한 곡입니다. 화려한 오케스트라 연주와 절제된 머라이어의 보컬, 성가대의 하모니가 아름답게 조화를 이룹니다. 갈수록 점점 고조되는 분위기 매력적인 클래식한 느낌의 캐롤입니다.
Verse 1 (1절)
Today a child is born on Earth
오늘 이 땅에 한 아기가 태어나셨도다
(Today a child is born on Earth)
(오늘 이 땅에 한 아기가 태어나셨도다)
Today the glory of God
오늘 하나님의 영광이
Shines everywhere
온 세상에 비춰지니
For all of the world
모든 이가 그 은혜를 누리리라
Chorus (코러스)
Oh, Jesus, born on this day
오, 예수님, 오늘 태어나셨네
He is our light and salvation
그분은 우리의 빛이요, 구원이시라
Oh, Jesus, born on this day
오 예수님, 오늘 태어나셨네
He is the King of all nations
그분은 모든 나라의 왕이시라
Verse 2 (2절)
Behold, the Lamb of God has come
보라, 하나님의 어린 양이 오셨도다
(Behold, the Lamb of God has come)
(보라, 하나님의 어린 양이 오셨도다)
Behold, the Savior is born
보라, 구세주께서 탄생하셨도다
Sing of His love to everyone
그 사랑을 온 세상에 전하라
Chorus (코러스)
Oh, Jesus, born on this day
오, 예수님, 오늘 태어나셨네
Heavenly child in a manger
말 구유에 누이신 천상의 아기시라
Oh, Jesus, born on this day
오, 예수님, 오늘 태어나셨네
He is our Lord and Savior
우리의 주님이요, 구세주이시라
Verse 3 (3절)
Today our hearts rejoice in him
오늘 우리의 마음은 그분 안에서 기뻐하리라
(Today our hearts rejoice in him)
(오늘 우리의 마음은 그분 안에서 기뻐하리라)
Today the light of His birth
오늘 그 탄생의 빛이
Fills us with hope
우리에게 희망을 주시고
And brings peace on Earth
이 땅에 평화를 가져오시도다
Chorus (코러스)
Oh, Jesus, born on this day
오, 예수님, 오늘 태어나셨네
He is our light and salvation
그분은 우리의 빛이요, 구원이시라
Oh, Jesus, born on this day
오 예수님, 오늘 태어나셨네
He is the King of all nations
그분은 모든 나라의 왕이시라
Bridge (브리지)
Today a child is born on earth
오늘 이 땅에 한 아기가 태어나셨도다
(Today a child is born on earth)
(오늘 이 땅에 한 아기가 태어나셨도다)
Outro (아웃트로)
He is light, He is love, He is grace
그분은 빛이시며, 사랑이시며, 은혜이시라
Born on Christmas day
크리스마스에 태어나셨네
He is light (He is God), He is love (He is God),
그분은 빛이시며 (그는 하나님이시라), 사랑이시며 (그는 하나님이시라),
He is grace (He is God)
은혜이시라 (그는 하나님이시라)
Born on Christmas day
크리스마스에 태어나셨네
He is light, He is love, He is grace
그분은 빛이시며, 사랑이시며, 은혜이시라
Born on Christmas day
크리스마스에 태어나셨네
He is light (He is God), He is love (He is God),
그분은 빛이시며 (그는 하나님이시라), 사랑이시며 (그는 하나님이시라),
He is grace (He is God)
은혜이시라 (그는 하나님이시라)
Born on Christmas day
크리스마스에 태어나셨네
He is light, He is love, He is grace
그분은 빛이시며, 사랑이시며, 은혜이시라
Born on Christmas day
크리스마스에 태어나셨네
Jesus Oh What a Wonderful Child 오, 참으로 놀라우신 아기 예수님 - Mariah Carey 머라이어 캐리
"Jesus Oh What a Wonderful Child"는 머라이어 캐리의 첫 번째 크리스마스 앨범인 Merry Christmas 의 10번째 트랙이자 통상반의 마지막 트랙입니다. 19세기 후반에서 20세기 초반 아프리카계 흑인 교회에서 만들어진 것으로 추정되는 동명의 전통 캐롤의 리메이크 버전입니다.
아프리카계 흑인 가스펠 특유의 활기와 영성이 잘 담겨 있습니다. 전설적인 가스펠 싱어 마할리아 잭슨(Mahalia Jackson), 머빈 스탭(Marvin Sapp)등의 리메이크로 대중 사이에서 이름을 알리기 시작했습니다.
머라이어의 리메이크 버전도 전통적인 활기와 영성을 그대로 유지하려 노력했습니다. 성가대 합창의 힘찬 배경 보컬 위에 리드미컬하고 소울풀한 애드리브가 더해져 조화를 이루며 곡을 더욱 생기 넘치게 만들어 주었습니다.
후반부의 빨라지는 템포 속에서도 완벽함을 보여주는 머라이어의 보컬이 인상적인 곡입니다.
Chorus (코러스)
Jesus, Jesus
예수님, 예수님
Oh what a wonderful child
오, 참으로 놀라우신 아기 예수님
Jesus, Jesus
예수님, 예수님
So lowly, meek, and mild
그 얼마나 겸손하고 온유하시니
New life, new hope, new joy He brings
새 생명, 새 소망, 새 기쁨을 주시네
Won't you listen to the angels sing
천사들의 노래를 들어보라
Glory, glory, glory
영광, 영광, 영광을
To the new born King
새로 나신 왕께 드리세
Jesus, Jesus
예수님, 예수님
Oh what a wonderful child
오, 참으로 놀라우신 아기 예수님
Jesus, Jesus
예수님, 예수님
So lowly, meek, and mild
그 얼마나 겸손하고 온유하시니
New life, new hope, new joy He brings
새 생명, 새 소망, 새 기쁨을 주시네
Won't you listen to the angels sing
천사들의 노래를 들어보라
Glory, glory, glory
영광, 영광, 영광을
To the new born King
새로 나신 왕께 드리세
Verse (벌스)
He was heralded by the angels
그는 천사들의 찬양 속에 예고되었네
Born in a lowly manger
낮고 천한 구유에 나셨도다
The virgin Mary was His mother
동정녀 마리아는 그의 어머니요
And Joseph was His earthly father
요셉은 땅에서의 아버지였네
Three wise men came from afar
동방에서 세 박사가
They were guided by a shining star
빛나는 별의 인도를 받고 찾아왔네
To see King Jesus where He lay
건초 가득한 마구간 구유에 누이신
In a manger filled with hay, oh
구주 예수님을 만나기 위해
Chorus (코러스)
Jesus, Jesus
예수님, 예수님
Oh what a wonderful child
오, 참으로 놀라우신 아기 예수님
Jesus, Jesus
예수님, 예수님
So lowly, meek, and mild
그 얼마나 겸손하고 온유하시니
New life, new hope, new joy He brings
새 생명, 새 소망, 새 기쁨을 주시네
Won't you listen to the angels sing
천사들의 노래를 들어보라
Glory, glory, glory
영광, 영광, 영광을
To the new born King
새로 나신 왕께 드리세
Bridge (브리지)
Oh Jesus
오 예수님
Jesus
예수님
Mary's baby
마리아의 아이
Lamb of God
하나님의 어린 양
Heavenly child
천국의 아이
Jesus
예수님
Jesus
예수님
I love Him
주를 사랑합니다
Oh Jesus
오, 예수님
All mighty God
전능하신 하나님
King of kings
왕 중의 왕
Oh Jesus
오, 예수님
Oh Jesus
오, 예수님
Oh, oh, oh, Jesus
오, 오, 오, 예수님
Wonderful, wonderful one
놀라우신, 놀라우신 분
Oh, oh, Oh Jesus
오, 오, 오, 예수님
Oh Jesus
오, 예수님
Son of God
하나님의 아들
Oh Jesus
오, 예수님
Glory
영광을
To the new born King, yeah
새로나신 왕께 돌리세
Outro (아웃트로)
Woo, Jesus
예수님
Oh, Jesus
오, 예수님
Jesus
예수님
Jesus, Jesus, Jesus
예수님, 예수님, 예수님
Jesus, Jesus, Jesus
예수님, 예수님, 예수님
Jesus, Jesus, Jesus
예수님, 예수님, 예수님
Oh, oh, Jesus
오, 오, 예수님
Oh, Jesus
오, 예수님
Woo, Jesus, Jesus, Jesus
예수님, 예수님, 예수님
Jesus, Jesus, Jesus
예수님, 예수님, 예수님
Jesus
예수님
Oh, Oh, Jesus
오, 오, 예수님
Oh, Jesus
오, 예수님
Oh, Jesus
오, 예수님
Oh, Jesus
오, 예수님
Oh, Jesus
오, 예수님
Woo, Jesus
오, 예수님
Jesus
예수님
Jesus
예수님
Jesus
예수님
Jesus
예수님
Jesus, Whoa
예수님
(by always be my baby)
Je T'aime Mon Amour 사랑해요, 내 사랑 (1995) - Claudia Jung 클라우디아 융
Verliebt ist, wenn man trotzdem weint
사랑에 빠진다는 건, 그래도 눈물을 흘리는 거야
Das kommt bestimmt vom glücklich sein
그건 분명 행복해서 그런 거겠지
Ich geb' mich ganz in deine Hand
나는 내 모든 걸 너의 손에 맡겨
Das Herz ist stärker als Verstand
마음은 이성보다 강하니까
Je t'aime mon amour
사랑해, 내 사랑
Ich küsse dir die Augen zu
너의 눈을 가만히 입맞춤하며 감아주네
Alles, was ich jetzt brauch', bist immer nur du
지금 내가 필요한 모든 건 오직 너뿐이야
Wieviele Stunden hat die Nacht
밤은 몇 시간일까
Wenn meine Zärtlichkeit erwacht
내 다정한 마음이 깨어날 때
Spür' wie die Wärme deiner Haut
네 피부의 따스함을 느껴
Das Eis in meiner Seele taut
내 마음 속 얼음이 녹아가네
Wie viele Stunden hat die Nacht
밤은 몇 시간일까
Wenn dein Gefühl mich hilflos macht
네 감정이 나를 무력하게 만들 때
Es gibt für uns nur Liebe pur
우리에게는 오직 순수한 사랑만 있어
Ce soir je t'aime mon amour
오늘 밤, 사랑해, 내 사랑
Bist mir ganz nah im Kerzenlicht
촛불 아래 너는 내 곁에 아주 가까이 있어
Und deine Augen streicheln mich
그리고 너의 눈빛이 나를 어루만지네
Ich lieg' in deinem Arm und sag'
나는 너의 품에 누워 말해
Was ich sonst nur zu denken wag'
평소엔 감히 생각만 했던 말들을
Je t'aime mon amour
사랑해, 내 사랑
Wie viele Stunden …
밤은 몇 시간일까…
Wie viele Stunden hat die Nacht
밤은 몇 시간일까
Wenn meine Zärtlichkeit erwacht
내 다정한 마음이 깨어날 때
(by 더락)
Jingle bells 징글벨
"Jingle Bells"은 지구촌에서 가장 일반적으로 불리는 크리스마스 캐럴 중 하나로, 기쁨과 흥겨움을 전하는 곡입니다. 이 노래는 19세기 중반 미국의 작곡가 제임스 로드 피어폰트에 의해 만들어졌으며, 최초의 제목은 "The One Horse Open Sleigh"였습니다.
이 노래는 원래 교회 합창단이 추수감사절에 부르거나 가볍게 술 한잔하며 부르는 노래로 만들어졌다고 알려져 있습니다. 크리스마스를 위한 노래는 아니었던 것이죠.
Dashing through the snow
(대싱 쓰루 더 스노우)
눈 속을 헤치며
In a one-horse open sleigh
(인 어 원 홀스 오쁜 슬레이)
말이 끄는 설매를 타고
O'er the fields we go
(오어 더 필즈 위 고)
우리가 들판 너머를 지나면
Laughing all the way
(래핑 올 더 웨이)
웃음 소리가 끊이질 않죠
Bells on bobtails ring
(벨 쏜 밥테일 륑)
말의 꼬리에 달린 종이 울리며
Making spirits bright
(매이킹 스피릿츠 브롸잇)
밝은 기운이 우리를 감싸요
What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight, oh
(홧 펀 잇 이스 투 롸잇 앤 씽 어 슬레잉 쏭 투나잇, 오)
오늘 밤 썰매를 타고 노래를 부르는 건 정말 재미있어요
Jingle bells, jingle bells
(징글 벨스, 징글 벨스)
징글벨, 징글벨
Jingle all the way
(징글 올 더 웨이)
모든 곳에서 울려퍼져요
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh, hey
(오, 홧 펀 잇 이스 투 롸잇 인 어 원 홀스 오쁜 슬레이, 헤이)
말이 끌어주는 썰매를 타는 건 정말 재미있어요, 헤이
Jingle bells, jingle bells
(징글 벨스, 징글 벨스)
징글벨, 징글벨
Jingle all the way
(징글 올 더 웨이)
모든 곳에서 울려퍼져요
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
(오, 홧 펀 잇 이스 투 롸잇 인 어 원 홀스 오쁜 슬레이)
말이 끌어주는 썰매를 타는 건 정말 재미있어요
Now the ground is white
(나우 더 그롸운 디스 화잇)
지금 땅은 모두 하얗게 변해 있어요
Go it while you're young
(고 잇 화일 유어 영)
당신이 젊다면 나가보세요
Take the girls tonight
(태익 더 걸스 투나잇)
오늘밤 여성분들과 함께
And sing this sleighing song
(앤 씽 디스 슬레잉 쏭)
이 썰매 노래를 불러요
Get a bobtailed bay
(겟 어 밥텔 베이)
꼬리가 짧은 갈색 말을 차지하세요
Two forty for his speed
(투 포리 폴 히 스삣)
그는 24마일의 속도를 낼 수 있거든요
And hitch him to an open sleigh
(앤 힛 췸 투 언 오쁜 슬레이)
그렇게 그를 썰매에 묶어요
And you'll take the lead
(앤 유일 태익 더 릿)
그럼 순식간에 당신은 선두를 달리게 될 거예요
Jingle bells, jingle bells
(징글 벨스, 징글 벨스)
징글벨, 징글벨
Jingle all the way
(징글 올 더 웨이)
모든 곳에서 울려 퍼져요
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh, hey
(오, 홧 펀 잇 이스 투 롸잇 인 어 원 홀스 오쁜 슬레이, 헤이)
말이 끌어주는 썰매를 타는 건 정말 재미있어요, 헤이
Jingle bells, jingle bells
(징글 벨스, 징글 벨스)
징글벨, 징글벨
Jingle all the way
(징글 올 더 웨이)
모든 곳에서 울려퍼져요
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
(오, 홧 펀 잇 이스 투 롸잇 인 어 원 홀스 오쁜 슬레이)
말이 끌어주는 썰매를 타는 건 정말 재미있어요
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
(오, 홧 펀 잇 이스 투 롸잇 인 어 원 홀스 오쁜 슬레이)
말이 끌어주는 썰매를 타는 건 정말 재미있어요
(by 풍은행노)
Joy to the World 기쁨을 노래하며 - Three Dog Night 스리 도그 나이트
'Joy to the World'는 한마디로 '행복을 세상에 전파하는' 즐거운 노래입니다. 처음부터 끝까지 활기찬 에너지가 넘치고, 마치 축제 분위기처럼 신나는 리듬이 특징이에요. 특히 후렴구에 나오는 "Jeremiah was a bullfrog" 같은 독특하고 재미있는 가사는 이 노래를 더욱 특별하게 만듭니다. 처음 들었을 때는 '이게 무슨 소리지?' 싶다가도, 계속 듣다 보면 저절로 따라 부르게 되는 마법 같은 매력이 있죠.
이 노래의 핵심적인 의미는 제목처럼 '세상에 기쁨을 가져다준다'는 거예요. 복잡한 생각 없이 그저 노래를 즐기면서 행복한 기분을 느끼게 해주는 곡이죠. 답답할 때나 기분 전환이 필요할 때 들으면 마음속까지 시원해지는 느낌을 받을 수 있습니다.
그리고 이 신나는 곡을 부른 그룹은 바로 스리 도그 나이트(Three Dog Night)입니다.
이들은 1960년대 후반부터 1970년대 초반까지 큰 인기를 누렸던 미국의 록 밴드예요. 특이하게도 밴드 이름처럼 세 명의 리드 보컬이 번갈아 가면서 노래를 불렀다는 점이 큰 특징입니다. 각자의 개성 있는 목소리가 어우러져 더욱 풍성하고 다채로운 사운드를 만들어냈죠. 'Joy to the World'에서도 멤버들의 시원시원한 가창력과 함께 활기찬 연주가 어우러져 곡의 매력을 한껏 살려줍니다.
Jeremiah / was a bullfrog
제레마이아(제레마이아는) / 워즈 어 불프로그(황소개구리였어)
"제레마이아는 황소개구리였어."
Was a good friend / of mine
워즈 어 굿 프렌드(좋은 친구였어) / 오브 마인(나의)
"나의 좋은 친구였지."
I never understood / a single word / he said
아이 네버 언더스투드(나는 결코 이해하지 못했어) / 어 싱글 워드(단 한 마디도) / 히 새드(그가 말한)
"나는 그가 한마디도 이해하지 못했지만."
But I helped him / a-drink his wine
벗 아이 헬프트 힘(하지만 나는 그를 도왔어) / 어 드링크 히즈 와인(그의 와인을 마시는 것을)
"하지만 나는 그가 와인 마시는 것을 도왔어."
And he always had / some mighty fine wine
앤드 히 올웨이즈 해드(그리고 그는 항상 가지고 있었어) / 썸 마이티 파인 와인(아주 좋은 와인을)
"그리고 그는 항상 아주 좋은 와인을 가지고 있었지."
Singin' joy / to the world
싱잉 조이(기쁨을 노래하며) / 투 더 월드(세상에)
"세상에 기쁨을 노래하며."
All the boys and girls now
올 더 보이즈 앤드 걸즈 나우(모든 소년 소녀들아 이제)
"이제 모든 소년 소녀들아."
Joy / to the fishes / in the deep blue sea
조이(기쁨을) / 투 더 피쉬즈(물고기들에게) / 인 더 딥 블루 씨(깊고 푸른 바다 속에 있는)
"깊고 푸른 바다 속 물고기들에게 기쁨을."
Joy / to you and me
조이(기쁨을) / 투 유 앤드 미(너와 나에게)
"너와 나에게 기쁨을."
And if I were / the king / of the world
앤드 이프 아이 워(그리고 만약 내가 ~라면) / 더 킹(왕) / 오브 더 월드(세상의)
"그리고 만약 내가 세상의 왕이라면."
Tell you what / I'd do
텔 유 왓(너에게 무엇을 할지 말해줄게) / 아이드 두(내가 할 것을)
"내가 뭘 할지 말해줄게."
I'd throw away / the cars / and the bars / and the war
아이드 스로우 어웨이(나는 버릴 거야) / 더 카즈(차들을) / 앤드 더 바즈(그리고 술집들을) / 앤드 더 워(그리고 전쟁을)
"나는 차와 술집과 전쟁을 버릴 거야."
Make sweet love / to you
메이크 스윗 러브(달콤한 사랑을 나눌 거야) / 투 유(너와)
"너와 달콤한 사랑을 나눌 거야."
Sing it now, / joy / to the world
싱 잇 나우(지금 노래해) / 조이(기쁨을) / 투 더 월드(세상에)
"지금 노래해, 세상에 기쁨을."
All the boys and girls
올 더 보이즈 앤드 걸즈(모든 소년 소녀들아)
"모든 소년 소녀들아."
Joy / to the fishes / in the deep blue sea
조이(기쁨을) / 투 더 피쉬즈(물고기들에게) / 인 더 딥 블루 씨(깊고 푸른 바다 속에 있는)
"깊고 푸른 바다 속 물고기들에게 기쁨을."
Joy / to you and me
조이(기쁨을) / 투 유 앤드 미(너와 나에게)
"너와 나에게 기쁨을."
You know / I love the ladies / Love to have my fun
유 노우(너는 알지) / 아이 러브 더 레이디즈(나는 여자들을 사랑해) / 러브 투 해브 마이 펀(나는 즐거운 시간을 보내는 것을 좋아해)
"너도 알다시피, 나는 여자들을 사랑하고 즐거운 시간을 보내는 걸 좋아해."
I'm a high life flyer / and a rainbow rider
아임 어 하이 라이프 플라이어(나는 호화로운 삶을 사는 사람이야) / 앤드 어 레인보우 라이더(그리고 무지개를 타는 사람이야)
"나는 호화로운 삶을 사는 사람이자 무지개를 타는 사람이야."
A straight shootin' / son-of-a-gun
어 스트레이트 슈팅(정직한) / 선-오브-어-건(녀석)
"정직한 녀석이지."
I said / a straight shootin' / son-of-a-gun
아이 새드(나는 말했어) / 어 스트레이트 슈팅(정직한) / 선-오브-어-건(녀석)
"나는 정직한 녀석이라고 말했어."
Joy / to the world
조이(기쁨을) / 투 더 월드(세상에)
"세상에 기쁨을."
All the boys and girls
올 더 보이즈 앤드 걸즈(모든 소년 소녀들아)
"모든 소년 소녀들아."
Joy / to the fishes / in the deep blue sea
조이(기쁨을) / 투 더 피쉬즈(물고기들에게) / 인 더 딥 블루 씨(깊고 푸른 바다 속에 있는)
"깊고 푸른 바다 속 물고기들에게 기쁨을."
Joy / to you and me
조이(기쁨을) / 투 유 앤드 미(너와 나에게)
"너와 나에게 기쁨을."
Joy / to the world
조이(기쁨을) / 투 더 월드(세상에)
"세상에 기쁨을."
All the boys and girls
올 더 보이즈 앤드 걸즈(모든 소년 소녀들아)
"모든 소년 소녀들아."
Joy / to the world
조이(기쁨을) / 투 더 월드(세상에)
"세상에 기쁨을."
Joy / to you and me
조이(기쁨을) / 투 유 앤드 미(너와 나에게)
"너와 나에게 기쁨을."
Joy / to the world
조이(기쁨을) / 투 더 월드(세상에)
"세상에 기쁨을."
All the boys and girls
올 더 보이즈 앤드 걸즈(모든 소년 소녀들아)
"모든 소년 소녀들아."
Joy / to the fishes / in the deep blue sea
조이(기쁨을) / 투 더 피쉬즈(물고기들에게) / 인 더 딥 블루 씨(깊고 푸른 바다 속에 있는)
"깊고 푸른 바다 속 물고기들에게 기쁨을."
Joy / to you and me
조이(기쁨을) / 투 유 앤드 미(너와 나에게)
"너와 나에게 기쁨을."
Joy / to the world
조이(기쁨을) / 투 더 월드(세상에)
"세상에 기쁨을."
Joy / to you and me
조이(기쁨을) / 투 유 앤드 미(너와 나에게)
"너와 나에게 기쁨을."
Joy / to the world
조이(기쁨을) / 투 더 월드(세상에)
"세상에 기쁨을."
All the boys and girls now
올 더 보이즈 앤드 걸즈 나우(모든 소년 소녀들아 이제)
"이제 모든 소년 소녀들아."
Joy / to the fishes / in the deep blue sea
조이(기쁨을) / 투 더 피쉬즈(물고기들에게) / 인 더 딥 블루 씨(깊고 푸른 바다 속에 있는)
"깊고 푸른 바다 속 물고기들에게 기쁨을."
Joy / to you and me
조이(기쁨을) / 투 유 앤드 미(너와 나에게)
"너와 나에게 기쁨을."
Joy / to the world
조이(기쁨을) / 투 더 월드(세상에)
"세상에 기쁨을."
All the boys and girls
올 더 보이즈 앤드 걸즈(모든 소년 소녀들아)
"모든 소년 소녀들아."
Joy / to the fishes / in the deep blue sea
조이(기쁨을) / 투 더 피쉬즈(물고기들에게) / 인 더 딥 블루 씨(깊고 푸른 바다 속에 있는)
"깊고 푸른 바다 속 물고기들에게 기쁨을."
Joy / to you and me
조이(기쁨을) / 투 유 앤드 미(너와 나에게)
"너와 나에게 기쁨을."
Joy / to the world
조이(기쁨을) / 투 더 월드(세상에)
"세상에 기쁨을."
All the boys and girls
올 더 보이즈 앤드 걸즈(모든 소년 소녀들아)
"모든 소년 소녀들아."
(by Jin Sim)
Johnny Guitar (No Pidas Mas) 조니 기타(더 이상 요청하지 마) - Paloma San Basilio 팔로마 산 바실리오
No pidas más,
Que ya no sé qué darte,
No pidas más,
Que ya no vivo en mí.
Quién pudiera la sombra robarte,
Quién pudiera morirse de amor.
No digas más,
No sé dar más,
No pidas más.
No pidas más,
Que llamo y nadie me abre,
No pidas más,
Que sólo llueve en mí.
Es tan duro querer que te quieran,
Y esta sed no me aparta de ti.
No digas más,
No sé dar más,
No pidas más.
Tomado de AlbumCancionYLetra.com No,
no pidas más,
Que ya no sé qué darte,
No pidas más,
Que ya no vivo en en mí.
Es tan duro querer que te quieran,
Y esta sed no me aparta de ti.
No digas más,
No sé dar más,
No pidas más.
No digas más,
No sé dar más,
No pidas más.
더 묻지 마세요 ,
무엇을 줘야 할지 모르 겠다고,
더 묻지 마세요 ,
내가 더 이상 내 안에 살지 않는다 는 것.
그림 자가 너에게서 누구 를 훔칠 수 있겠 어,
사랑으로 죽 을 수 있는 사람 .
더 말하지 마세요 ,
더 주는 방법을 모르 겠어요,
더 이상 요구 하지 마.
더 묻지 마세요 ,
내가 전화 했는데 아무도 문을 열 지 않는다고
더 묻지 마세요 ,
비가 내게만 온다는 것.
사랑받고 싶다는 마음이 너무 힘들어 요
그리고 이 갈증이 나 를 너와 갈라놓 지 않아 .
더 말하지 마세요 ,
더 주는 방법을 모르 겠어요,
더 이상 요구 하지 마.
아니, 더 묻 지 마 ,
무엇을 줘야 할지 모르 겠다고,
더 묻지 마세요 ,
내가 더 이상 내 안에 살지 않는다 는 것.
사랑받고 싶다는 마음이 너무 힘들어 요
그리고 이 갈증이 나 를 너와 갈라놓 지 않아 .
더 말하지 마세요 ,
더 주는 방법을 모르 겠어요,
더 이상 요구 하지 마.
더 말하지 마세요 ,
더 주는 방법을 모르 겠어요,
더 이상 요구 하지 마.
(by 라이르허브)
Just Give Me a Reason 저스트기브미어리즌.그저 내게 이유를 말해줘 - Pink
Just Give Me a Reason은 미국 가수 핑크(Pink)가 2013년에 발표한 앨범 'The Truth About Love'의 세 번째 싱글로, 네이트 루스(Nate Ruess, 그룹 Fun.의 보컬)와의 듀엣으로 큰 사랑을 받은 곡입니다. 그녀의 독특하고 파워풀한 음색과 네이트 루스의 부드럽고 감성적인 보컬이 어우러져 깊은 감동을 선사하는 발라드 곡입니다. 사랑이라는 복잡한 감정을 사실적으로 표현하면서도, 두 사람의 하모니가 곡에 따뜻함과 희망을 더했습니다. 이 곡은 핑크의 커리어 중 가장 성공적인 발라드로 평가받으며, 많은 사람들에게 사랑과 관계에 대한 메시지를 전했습니다.
이 노래는 발매 직후 전 세계적으로 엄청난 성공을 거두었습니다. 미국 빌보드 핫 100 차트에서 1위를 차지했으며, 캐나다, 호주, 영국 등 여러 국가의 차트에서도 정상을 기록했습니다. 이 곡은 글로벌적으로 400만 장 이상의 판매고를 올리며 상업적으로도 대성공을 거뒀으며, 그래미 어워드의 Best Pop Duo/Group Performance 부문에 노미네이트되는 등 음악평론가들에게도 찬사를 받았습니다.
이 곡은 팝과 소프트 록 장르를 기반으로 하며, 피아노와 스트링 사운드가 중심이 되어 섬세하면서도 감성적인 분위기를 만들어 냅니다. 곡의 시작은 피아노 반주와 핑크의 부드러운 보컬로 차분하게 시작되지만, 점점 고조되며 두 사람의 보컬이 서로 조화를 이루는 부분에서 강한 몰입감을 줍니다. 특히, 후렴구에서 두 보컬의 감정이 폭발하는 듯한 느낌은 곡의 클라이맥스를 완벽히 표현해 줍니다.
이 노래는 연인 간의 관계에서 발생하는 갈등과 오해, 그리고 이를 극복하려는 노력을 솔직하게 풀어낸 가사가 인상적입니다. “Just give me a reason, just a little bit’s enough”라는 가사는 관계가 아직 끝나지 않았음을 믿고, 작은 계기라도 있으면 사랑을 다시 회복할 수 있다는 희망적인 메시지를 담고 있습니다. 특히, 가사 전반에 걸쳐 서로의 관점이 대화 형식으로 표현되며, 현실적이면서도 공감할 수 있는 이야기를 전달합니다.
Right from the start
(롸잇 프럼 더 스땃)
처음부터
You were a thief, you stole my heart
(유 워 러 씹 유 스똘 마이 할)
넌 도둑이었어, 내 마음을 훔쳤잖아
And I, your willing victim
(앤 아 유어 윌링 빅텀)
그리고 나는, 너에게 있어 자발적인 희생양이었어
I let you see the parts of me, that weren't all that pretty
(알 레 츄 씨 더 파 첩 미 댓 워 놀 랫 프리리)
난 네가 내 못난 부분까지도 보게 했어
And with every touch you fixed them
(앤 위 쎄브리 터취 유 픽스 덤)
그리고 모든 손길로 넌 그것들을 고쳐줬지
Now you've been talking in your sleep, oh oh
(나 유 빈 터킹 인 유얼 슬립 오 오)
요즘 넌 잠결에 중얼거리고 있어, 오 오
Things you never say to me, oh oh
(씽 쥬 네벌 쎄이 투 미 오 오)
나에게 전혀 하지 않았던 말들을, 오 오
Tell me that you've had enough
(텔 미 대 츕 햇 이넙)
내게 말해줘, 넌 지쳤다고
Of our love, our love
(업 알 럽 알 럽)
우리의 사랑, 우리의 사랑에
Just give me a reason, just a little bit's enough
(저슷 깁 미 어 뤼즌 저스 터 리를 빗 찌넙)
그저 내게 이유를 말해줘, 아주 조금만이라도 괜찮아
Just a second, we're not broken, just bent and we can learn to love again
(저스 터 쎄킨 위어 낫 브로큰 저슷 벤 탠 위 캔 런 툴 러 버겐)
잠깐만, 우린 부서져버린 게 아니야, 단지 휜 것뿐이야, 그래서 우린 다시 사랑을 배울 수 있어
It's in the stars, it's been written in the scars on our hearts
(이 친 더 쓰따스 이츠 빈 뤼튼 인 더 스카 전 아워 하츠)
그건 별에 새겨져 있어, 그런 우리 마음의 상처 속에 적혀 있어
We're not broken, just bent, and we can learn to love again
(위어 낫 브로킨 저슷 벤 탠 위 캔 런 툴 러 버겐)
우린 부서져버린 게 아니야, 단지 휜 것뿐이야, 그래서 우린 다시 사랑을 배울 수 있어
I'm sorry I don't understand
(암 쏘뤼 아 돈 언더스땐)
미안해, 난 이해가 안 돼
Where all of this is coming from
(웰 올 업 디스 이즈 커밍 프럼)
이 모든 것들이 어디서부터 시작됐는지
I thought that we were fine (oh, we had everything)
(아이 쏘웃 덧 위 워 파인) (오 위 햇 에브리씽)
우린 괜찮을 거라 생각했어 (우린 모든 걸 가졌었잖아)
Your head is running wild again
(유어 해 리스 런닝 와일 드겐)
너의 생각이 또 걷잡을 수 없이 흘러가고 있어
My dear we still have everythin'
(마 딜 위 스띨 햅 에브리씽)
내 사랑, 우린 여전히 모든 걸 가지고 있어
And it's all in your mind (yeah, but this is happenin')
(앤 이 철 인 유어 마인) (예 벗 디스 이즈 해쁘닝)
그건 모두 네 머릿속에서 벌어지는 일이야 (예, 하지만 이런 일이 실제로 벌어지고 있잖아)
You've been havin' real bad dreams, oh oh
(윱 빈 해빙 륄 뱃 쥬림스 오 오)
너 정말 끔찍한 꿈을 꾸고 있어, 오 오
You used to lie so close to me, oh oh
(유슷 툴 라이 쏘 클로스 투 미 오 오)
넌 내 곁에서 아주 가까이 누워 있곤 했는데, 오 오
There's nothing more than empty sheets between our love, our love
(델스 나씽 모 댄 엠티 씨츠 비트윈 아월 럽 아월 럽)
우리 사랑, 우리 사랑 사이에는 텅 빈 침대 시트만이 덩그러니 놓여 있어
Oh, our love, our love (love)
(오 아월 럽 아월 럽) (럽)
오, 우리의 사랑, 우리의 사랑(사랑)
Just give me a reason, just a little bit's enough
(저슷 깁 미 어 뤼즌 저스 터 리를 빗 찌넙)
그저 내게 이유를 말해줘, 아주 조금만이라도 괜찮아
Just a second, we're not broken, just bent and we can learn to love again
(저스 터 쎄킨 위어 낫 브로큰 저슷 벤 탠 위 캔 런 툴 러 버겐)
잠깐만, 우린 부서져버린 게 아니야, 단지 휜 것뿐이야, 그래서 우린 다시 사랑을 배울 수 있어
It's in the stars, it's been written in the scars on our hearts
(이 친 더 쓰따스 이츠 빈 뤼튼 인 더 스카 전 아워 하츠)
그건 별에 새겨져 있어, 그런 우리 마음의 상처 속에 적혀 있어
We're not broken, just bent, and we can learn to love again
(위어 낫 브로킨 저슷 벤 탠 위 캔 런 툴 러 버겐)
우린 부서져버린 게 아니야, 단지 휜 것뿐이야, 그래서 우린 다시 사랑을 배울 수 있어
Oh, tear ducts and rust
(오 틸 덧 츤 러슷)
오, 눈물샘과 녹슬어 버린 것들
I'll fix it for us
(아일 픽 씻 포 러스)
우리의 관계를 위해 내가 고칠게
We're collecting dust, but our love's enough
(월 클렉팅 더슷 벗 아월 러 쓰넙)
먼지가 쌓여가고 있지만, 우리의 사랑은 충분해
You're holding it in
(유어 홀딩 잇 인)
넌 그것을 마음속에 담아두고 있어
You're pouring a drink
(유어 푸링 으 쥬랭)
넌 술을 따르고 있어
No, nothing is as bad as it seems
(노 나씽 이스 이즈 배 래스 잇 씸즈)
아니, 모든 게 보이는 것만큼 나쁘진 않아
We'll come clean
(윌 컴 클린)
우린 깨끗이 정리할 수 있을 거야
Just give me a reason, just a little bit's enough
(저슷 깁 미 어 뤼즌 저스 터 리를 빗 찌넙)
그저 내게 이유를 말해줘, 아주 조금만이라도 괜찮아
Just a second, we're not broken, just bent and we can learn to love again
(저스 터 쎄킨 위어 낫 브로큰 저슷 벤 탠 위 캔 런 툴 러 버겐)
잠깐만, 우린 부서져버린 게 아니야, 단지 휜 것뿐이야, 그래서 우린 다시 사랑을 배울 수 있어
It's in the stars, it's been written in the scars on our hearts
(이 친 더 쓰따스 이츠 빈 뤼튼 인 더 스카 전 아워 하츠)
그건 별에 새겨져 있어, 그런 우리 마음의 상처 속에 적혀 있어
We're not broken, just bent, and we can learn to love again
(위어 낫 브로킨 저슷 벤 탠 위 캔 런 툴 러 버겐)
우린 부서져버린 게 아니야, 단지 휜 것뿐이야, 그래서 우린 다시 사랑을 배울 수 있어
Just give me a reason, just a little bit's enough
(저슷 깁 미 어 뤼즌 저스 터 리를 빗 찌넙)
그저 내게 이유를 말해줘, 아주 조금만이라도 괜찮아
Just a second, we're not broken, just bent and we can learn to love again
(저스 터 쎄킨 위어 낫 브로큰 저슷 벤 탠 위 캔 런 툴 러 버겐)
잠깐만, 우린 부서져버린 게 아니야, 단지 휜 것뿐이야, 그래서 우린 다시 사랑을 배울 수 있어
It's in the stars, it's been written in the scars on our hearts
(이 친 더 쓰따스 이츠 빈 뤼튼 인 더 스카 전 아워 하츠)
그건 별에 새겨져 있어, 그런 우리 마음의 상처 속에 적혀 있어
We're not broken, just bent, and we can learn to love again
(위어 낫 브로킨 저슷 벤 탠 위 캔 런 툴 러 버겐)
우린 부서져버린 게 아니야, 단지 휜 것뿐이야, 그래서 우린 다시 사랑을 배울 수 있어
Oh, we can learn to love again
(오 위 캔 런 툴 러 버겐)
오, 우린 다시 사랑을 배울 수 있어
Oh, can learn to love again
(오 캔 런 툴 러 버겐)
오, 다시 사랑을 배울 수 있어
Oh, that we're not broken, just bent and we can learn to love again
(오 댓 위어 낫 브로킨 저슷 벤 탠 위 캔 런 툴 러 버겐)
오, 우린 부서져버린 게 아니야, 단지 휜 것뿐이야, 그래서 우린 다시 사랑을 배울 수 있어
Just Once 저스트원스.단 한 번이라도 - James Ingram제임스 잉그램
“Just Once”는 미국의 레코드 프로듀서 퀸시 존스(Quincy Jones)가 1981년에 발표한 앨범 ‘The Dude’에 수록된 곡으로, 미국의 싱어송라이터인 제임스 잉그램(James Ingram)이 보컬로 참여했습니다. 이 곡은 제임스 잉그램의 음악 인생에서 가장 인기 있는 곡 중 하나로 세련되고 감동적인 보컬로 큰 사랑을 받았습니다.
이 노래는 사랑의 과정에서 쌓인 애증과 잃어버린 기회에 대한 이야기로 충분히 발생할 수 있는 일들과 후회를 다룹니다. 연인을 사랑하지만, 때로는 이해할 수 없는 상황으로 갈등하는 상황을 묘사합니다. 이러한 감정은 제임스 잉그램의 훌륭한 보컬을 통해 더욱 감동적으로 전달됩니다.
이 곡은 제임스 잉그램의 음악적 능력과 감정적인 전달력을 보여주는 좋은 예시 중 하나로 음악 역사에서 그의 입지를 다져주는 데 큰 역할을 하고 있습니다.
I did my best
(아 딧 마 베슷)
난 최선을 다한 것 같은데
But I guess my best wasn't good enough
(버 라 게쓰 마 베슷 워즌 구 리넙)
충분하진 않았었나 봐요
Cause here we are
(커즈 힐 위 아)
우리가 여기에 있잖아요
Back where we were before
(백 웰 위 워 비포)
우리가 이전에 있었던 그곳으로 되돌아왔잖아요
Seems nothin' ever changes
(씸스 너씽 에버 체인지스)
아무것도 변하지 않은 것 같아요
We're back to being strangers
(월 백 투 빙 스트레인절스)
우린 낯선 사람들처럼 다시 어색한 사이가 되는 거죠
Wondering if we ought to stay
(원더링 입 퓌 오우 루 스떼이)
우리가 계속 머물러야 할지
Or head on out the door
(올 해 런 아웃 더 도얼)
문밖으로 나가야 할지를 생각하며
Just once...
(저슷 원쓰)
단 한 번이라도...
Can't we figure out what we keep doin' wrong
(캔 위 피겨 라웃 홧 위 킵 두인 뤙)
이해할 수는 없을까요, 우리가 어떤 잘못된 행동을 계속하는지를
Why we never last for very long
(화 위 네버 래슷 포 베리 롱)
왜 우리가 오래 가지 못하는지를
What are we doin' wrong
(화 라 위 두인 뤙)
우리는 뭘 잘못하고 있는 걸까요?
Just once...
(저슷 원쓰)
단 한 번이라도...
Can't we find a way to finally make it right
(캔 위 파인 더 웨이 투 파이늘리 매익 킷 롸잇)
우리가 마침내 문제를 바로잡을 방법을 찾을 수는 없는 걸까요?
To make the magic last for more than just one night
(투 매익 더 매직 래슷 포 모어 댄 저슷 원 나잇)
그저 그 마법이 하룻밤 이상 지속될 수 있도록
If we could just get to it
(이 퓌 쿳 저슷 겟 투 잇)
우리가 거기까지 도달할 수만 있다면
I know we could break through it
(아 노 위 쿳 브릭 쓰루 잇)
난 우리가 그걸 이겨낼 수 있다는 걸 알아요
(Hmm hmmmm)
(음음음)
I gave my all
(아 게입 마이 올)
나는 내 모든 것을 줬지만
But I think my all may have been too much
(버 라 씽 마 올 매이 햅 빈 투 머취)
그것이 너무 과했을 수도 있다고 생각해요
Cause Lord knows we're not gettin' anywhere
(커즈 롯 노우즈 웨 낫 게링 애니웰)
왜냐면 신은 우리가 어느 곳에도 도달할 수 없다는 걸 알고 계시니까요
Seems we're always blowin'
(씸즈 워 올웨이즈 블로잉)
우리는 항상 낭비하는 것 같아요
Whatever we've got goin'
(훳에버 윕 갓 고잉)
우리가 해왔던 모든 것들을
And it seems at times with all we've got
(앤 잇 씸즈 액 탐즈 위 돌 윕 갓)
그리고 때로는 우리가 가진 그 어떤 것에도
We haven't got a prayer
(위 해븐 가 러 프레에)
희망을 품지 않는 것 같아요
Just once...
(저슷 원쓰)
단 한 번이라도...
Can't we figure out what we keep doin' wrong
(캔 위 피겨 라웃 홧 위 킵 두인 뤙)
이해할 수는 없을까요, 우리가 어떤 잘못된 행동을 계속하는지를
Why the good times never last for long
(화 더 굿 탐스 네버 래슷 포 롱)
왜 좋은 시절은 오래 가지 못하는지를
Where are we goin' wrong
(웰 아 위 고잉 롱)
우리는 어디서부터 잘못된 걸까요?
Just once...
(저슷 원쓰)
단 한 번이라도...
Can't we find a way to finally make it right
(캔 위 파인 더 웨이 투 파이늘리 매익 킷 롸잇)
우리가 마침내 문제를 바로잡을 방법을 찾을 수는 없는 걸까요?
To make the magic last for more than just one night
(투 매익 더 매직 래슷 포 모어 댄 저슷 원 나잇)
그저 그 마법이 하룻밤 이상 지속될 수 있도록
I know we could break through it
(아 노 위 쿳 브릭 쓰루 잇)
난 우리가 그걸 이겨낼 수 있다는 걸 알아요
If we could just get to it
(이 퓌 쿳 저슷 겟 투 잇)
우리가 거기까지 도달할 수만 있다면
Just once
(저슷 원쓰)
단 한 번이라도
I want to understand.....
(아 원 투 언더스땐)
이해하고 싶어요
Why it always comes back to goodbye
(화 잇 올웨이스 컴스 백 투 굿바이)
왜 항상 이별로 되돌아오는지
Why can't we get ourselves in hand
(화이 캔 위 겟 아워셀브즈 인 핸)
왜 우리 스스로를 마음대로 할 수 없는지
And admit to one another
(앤 댓밋 투 원 어너더)
그리고 서로를 있는 그대로 인정할 수 없는지를
We're no good without each other
(위 노 굿 위다웃 이취 어더)
우리는 서로가 없다면 아무 소용이 없어요
Take the best and make it better
(태익 더 베슷 틴 매익 킷 베러)
최선을 다해 더 좋게 만들어요
Find a way to stay together
(파인 더 웨이 투 스떼이 트게더)
함께할 방법을 찾아요
Just once...
(저슷 원쓰)
단 한 번이라도...
Can't we find a way to finally make it right
(캔 위 파인 더 웨이 투 파이늘리 매익 킷 롸잇)
우리가 마침내 문제를 바로잡을 방법을 찾을 수는 없는 걸까요?
wow, make the magic last for more than just one night
(워, 매익 더 매직 래슷 포 모어 댄 저슷 원 나잇)
워, 그저 그 마법이 하룻밤 이상 지속될 수 있도록
I know we could break through it
(아 노 위 쿳 브릭 쓰루 잇)
난 우리가 그걸 이겨낼 수 있다는 걸 알아요
If we could just get to it
(이 퓌 쿳 저슷 겟 투 잇)
우리가 거기까지 도달할 수만 있다면
Just once...
(저슷 원쓰)
단 한 번이라도...
Wow, we can get to it
(워, 위 캔 겟 투 엣)
워, 우리가 거기까지 도달할 수 있어요
Just once...
(저스트 원쓰)
단 한 번이라도...
(by 풍은행노)
Just Out Of Reach 손에 닿지 않는 - Perry Como
Love that runs away from me
Dreams that just won't let me be
Blues that keep on botherin' me
Chains that just won't set me free
Too far away from you
And all your charms
Just out of reach
Of my two empty arms
Each night in dreams I see your face
Memories time can not erase
And I awake an' find you gone
I'm so blue and all alone
So far away from lips
So sweet an' warm
Just out of reach
Of my two empty arms
That lonesome feelin' all the time
Knowin' you cannot be mine
Dreams that hurt me in my sleep
Vows that we could never keep
Too far away from lips
So sweet an' warm
Just out of reach
Of my two empty arms
내게서 도망치는 사랑
나를 절대 허락하지 않는 꿈들
계속 나를 괴롭히는 블루스
나를 자유롭게 해주지 못하는 사슬들
너에게서 너무 멀리 떨어져 있어
그리고 네 모든 매력도
손이 닿지 않는 곳에 있어
내 두 개의 빈 팔
매일 밤 꿈속에서 네 얼굴을 봐
시간이 지울 수 없는 기억들
그리고 깨어나니 네가 사라진 걸 알았어
너무 우울하고 완전히 외로워요
입술에서 너무 멀리 떨어져 있어
너무 달콤하고 따뜻해요
손이 닿지 않는 곳에 있어
내 두 개의 빈 팔
항상 외로운 기분이
네가 내 사람이 될 수 없다는 걸 알면서
잠든 채로 나를 아프게 하는 꿈들
우리가 절대 지킬 수 없는 맹세들
입술에서 너무 멀리 떨어져 있어
너무 달콤하고 따뜻해요
손이 닿지 않는 곳에 있어
내 두 개의 빈 팔
Just The Same Old Line 그냥 똑같은 대사 - Nico Fidenco 니코 피덴코
영화'가방을 든 여인' 삽입곡
Verse 1
It's just the same old line
And I fall every time, girls are fine
Sugar and spice, and everything nice
Just that same old line
Verse 2
It's just that same old tale
Jack and Jill had their pail, Jonah's whale
Stick in your thumb and pull out the plum
Just that same old tale
Bridge
Can't believe my ears
Can't relieve my fears
Can't you see my tears
Can't relieve the fears
You said we're through
The story's not true
Verse 3
It is just that same old line
And I fall evеry time, you were minе
Roses are red and violets are blue
Just that same old line
Outro
It is just that same old line
It is just that same old line
It is just that same old line
1절
똑같은 구절일 뿐
그리고 나는 매번 넘어져,
여자들은 괜찮아
설탕과 향신료,
그리고 모든 게 좋아
똑같은 그 오래된 구절
2절
그냥 똑같은 옛날 이야기일 뿐이야
잭과 질이 양동이를 가지고 있었고,
요나의 고래 엄지손가락에 꽂고 자두를 뽑아라,
그냥 똑같은 옛날 이야기
브릿지
내 귀를 믿을 수 없어
두려움을 덜어줄 수 없어
내 눈물을 못 봐
두려움을 덜 수 없어
네가 끝났다고 했잖아
이야기는 사실이 아니야
3절
그냥 똑같은 구절일 뿐
그리고 나는 매번 떨어져,
넌 내 것이었어
장미는 빨갛고
제비꽃은 파랗다
그냥 똑같은 옛 구절
아웃로,
그냥 똑같은 옛날 대사일 뿐이야.
그냥 똑같은 옛날 대사일 뿐이야.
Just The Two Of Us 저스트더투오브어스.우리 둘이서만 - Bill Withers 빌 위더스
"Just The Two Of Us"는 미국의 싱어송라이터 빌 위더스(Bill Withers)와 재즈 색소포니스트 그로버 워싱턴 주니어(Grover Washington Jr.)의 콜라보레이션으로, 1981년에 발표한 앨범 'Winelight'에 수록된 곡입니다. 이 곡은 부드러운 멜로디와 따뜻한 가사로 많은 사람들에게 사랑을 받았으며, 두 사람의 음악적 화합을 보여줍니다. 특히 빌 위더스의 소울풀한 목소리와 그로버 워싱턴 주니어의 감미로운 색소폰 연주가 조화를 이루며 낭만적인 분위기를 만들어 냅니다.
이 노래는 발표 후 큰 성공을 거두었습니다. 빌보드 핫 100 차트에서 2위까지 올라갔으며, 빌보드 R&B 차트에서도 상위권을 기록했습니다. 이 곡은 그래미 어워드에서 '최우수 R&B 노래' 상을 받기도 했으며, 전 세계적으로도 인기를 끌어 수많은 사람들의 플레이리스트에 자리 잡게 되었습니다.
이 곡은 재즈와 R&B가 혼합된 재즈-소울 장르로, 80년대 특유의 부드럽고 감성적인 스타일을 잘 보여줍니다. 그로버 워싱턴 주니어의 색소폰 연주는 곡 전체에서 중요한 역할을 하며, 빌 위더스의 목소리는 따뜻하고도 섬세하게 전반적인 곡의 흐름을 이끌어 갑니다. 이 곡은 단순한 악기 구성에도 불구하고 깊은 감정을 전달하는 능력을 지니고 있어, 듣는 이로 하여금 차분한 감동을 느끼게 합니다.
이 노래의 가사는 두 사람만의 특별한 관계와 그들이 함께 만들어가는 세상을 노래하고 있습니다. 사랑하는 이와 함께라면 세상의 어떤 장애물도 극복할 수 있다는 메시지를 담고 있죠. 특히 "We can make it if we try, just the two of us"라는 가사는 두 사람만으로도 충분하다는 자신감을 표현하며, 그들의 유대감이 얼마나 깊은지를 잘 보여줍니다. 이 곡은 사랑, 우정, 그리고 함께하는 삶의 소중함을 강조합니다.
I see the crystal raindrops fall
(아 씨 더 크리스떨 레인쥬랍스 폴)
나는 맑고 투명한 빗방울이 떨어지는 걸 봐요
And the beauty of it all
(앤 더 뷰리 오 비 럴)
그리고 그 모든 아름다움은
Is when the sun comes shining through
(이스 웬 더 썬 컴 샤이닝 쓰루)
태양이 빛을 비출 때 일어나죠
To make those rainbows in my mind
(투 매익 도즈 레인보우 진 마 마인)
내 마음속에 무지개를 만들어주죠
When I think of you sometime
(웬 아 씽 커 뷰 썸타임)
가끔 당신이 떠오를 때면
And I wanna spend some time with you
(앤 아 워너 스뻰 썸 탐 위 듀)
당신과 시간을 보내고 싶어요
Just the two of us
(저슷 더 투 으 버스)
우리 둘이서만
We can make it if we try
(위 캔 매이 킷 이 퓌 츄라이)
우리가 노력한다면 해낼 수 있어요
Just the two of us
(저슷 더 투 으 버스)
우리 둘이서만
Just the two of us
(저슷 더 투 버스)
우리 둘이서만
Just the two of us
(저슷 더 투 으 버스)
우리 둘이서만
Building castles in the sky
(빌딩 캐슬 진 드 스까이)
하늘에 성을 쌓아가며
Just the two of us
(저슷 더 투 으 버스)
우리 둘이서만
You and I
(유 앤 다이)
당신과 나
We look for love, no time for tears
(위 룩 폴 럽, 노 탐 포 틸스)
우린 사랑을 찾고 있어요, 눈물 흘릴 시간은 없죠
Wasted water's all that is
(웨이스팃 워르 절 대 리)
물이 전부 버려지게 되면
And it don't make no flowers grow
(잰 딧 돈 매익 노 플라월 그로)
그것은 꽃을 피우지 못해요
Good things might come to those who wait
(굿 씽즈 마잇 컴 투 도즈 후 웨잇)
좋은 일은 기다리는 사람들에게 올지도 몰라요
Not for those who wait too late
(낫 포 도즈 후 웨잇 툴 래잇)
하지만 너무 늦은 상황에서 기다리는 사람들에게는 오지 않죠
We gotta go for all we know
(위 가러 고 포 올 위 노)
우리가 아는 모든 것을 위해 우린 나아가야 해요
Just the two of us
(저슷 더 투 으 버스)
우리 둘이서만
We can make it if we try
(위 캔 매이 킷 이 퓌 츄라이)
우리가 노력한다면 해낼 수 있어요
Just the two of us
(저슷 더 투 으 버스)
우리 둘이서만
Just the two of us
(저슷 더 투 버스)
우리 둘이서만
Just the two of us
(저슷 더 투 으 버스)
우리 둘이서만
Building castles in the sky
(빌딩 캐슬 진 드 스까이)
하늘에 성을 쌓아가며
Just the two of us
(저슷 더 투 으 버스)
우리 둘이서만
You and I
(유 앤 아이)
당신과 나
I hear the crystal raindrops fall
(아 힐 더 크뤼스떨 레인쥬랍스 폴)
나는 맑고 투명한 빗방울이 떨어지는 소리를 들어요
On the window down the hall
(온 더 윈도 다운 더 홀)
복도 끝 창문 위로
And it becomes the morning dew
(앤 잇 비컴즈 더 모닝 듀)
그것은 아침 이슬로 변하죠
And darling when the morning comes
(앤 달링 웬 드 모닝 컴즈)
그리고 그대여, 아침이 오고
And I see the morning sun
(앤 아 씨 더 모닝 썬)
내가 그 아침 햇살을 바라볼 때면
I wanna be the one with you
(아 워너 비 더 원 위 듀)
나는 당신과 함께 있고 싶어요
Just the two of us
(저슷 더 투 으 버스)
우리 둘이서만
We can make it if we try
(위 캔 매이 킷 이 퓌 츄라이)
우리가 노력한다면 해낼 수 있어요
Just the two of us
(저슷 더 투 으 버스)
우리 둘이서만
Just the two of us
(저슷 더 투 버스)
우리 둘이서만
Just the two of us
(저슷 더 투 으 버스)
우리 둘이서만
Building castles in the sky
(빌딩 캐슬 진 드 스까이)
하늘에 성을 쌓아가며
Just the two of us
(저슷 더 투 으 버스)
우리 둘이서만
You and I
(유 앤 아이)
당신과 나
(Just the two of us)
(저슷 더 투 버스)
(우리 둘이서만)
Yeah, just the two of us
(예, 저슷 더 투 으 버스)
그래요, 우리 둘이서만
We can make it, just the two of us
(위 캔 매이 킷, 저슷 더 투 으 버스)
우리 둘이서만, 해낼 수 있어요
Let's get it together baby (yeah)
(렛츠 게 릿 투게더 베이베) (예)
함께 해봐요, 그대여 (그래요)
Just the two of us
(저슷 더 투 으 버스)
우리 둘이서만
Just the two of us
(저슷 더 투 으 버스)
우리 둘이서만
We can make it, just the two of us
(위 캔 매이 킷, 저슷 더 투 으 버스)
우리는 해낼 수 있어요, 우리 둘이서만
Just the two of us
(저슷 더 투 버스)
우리 둘이서만
We can make it, just the two of us
(위 캔 매이 킷, 저슷 더 투 으 버스)
우리는 해낼 수 있어요, 우리 둘이서만
Just the two of us
(저슷 더 투 버스)
우리 둘이서만
We can make it, just the two of us
(위 캔 매이 킷, 저슷 더 투 으 버스)
우리는 해낼 수 있어요, 우리 둘이서만
Just the two of us
(저슷 더 투 버스)
우리 둘이서만
We can make it, just the two of us
(위 캔 매이 킷, 저슷 더 투 으 버스)
우리는 해낼 수 있어요, 우리 둘이서만
Just the two of us
(저슷 더 투 버스)
우리 둘이서만
(by 풍은행노)
Just The Way You Are 지금 그대로의 당신 - Billy Joel 빌리 조엘
빌리 조엘의 "Just The Way You Are"는 1977년 앨범 'The Stranger'에 실린 곡이에요.
재미있는 건, 이 노래가 원래 앨범에 들어갈 뻔하지 않았다는 거예요.
빌리 조엘 본인과 밴드 멤버들은 처음에 이 곡을 별로라고 생각했대요. 그래서 앨범에서 빼려고 했는데, 마침 같은 건물에서 녹음하던 린다 론스태드와 피비 스노우가 이 곡을 듣고는 "이거 꼭 넣어야 한다"고 강하게 말해서 간신히 살아남았다고 해요. 두 사람의 귀가 정말 정확했던 거죠.
곡이 만들어진 과정도 특별해요. 빌리 조엘이 꿈속에서 멜로디와 코드 진행을 떠올렸다고 하거든요. 그리고 제목이랑 후렴구는 프랭키 밸리와 포 시즌스의 'Rag Doll'이라는 노래 마지막 부분에서 영감을 받았다고 하네요.
이 노래의 주인공은 빌리 조엘의 첫 번째 부인 엘리자베스 웨버예요. 당시 그녀는 아내이자 매니저이기도 했죠. 우리나라에서는 가끔 어머니를 위해 쓴 노래라는 이야기가 돌기도 하는데, 그건 사실이 아니에요. 곡 중간에 나오는 색소폰 연주는 재즈 음악가 필 우즈가 맡았는데, 덕분에 그의 음악이 록 팬들한테도 알려지는 계기가 됐어요.
발매되고 나서 이 곡은 빌보드 핫 100에서 3위까지 올랐고, 1978년 1월 한 달 동안 이지 리스닝 차트 1위를 지켰어요. 그리고 1979년 그래미에서 올해의 레코드상과 올해의 노래상을 동시에 받았죠. 빌리 조엘한테는 미국에서 처음으로 톱 10에 들어간 곡이자, 첫 골드 싱글이기도 했어요.
그런데 1982년에 빌리 조엘과 엘리자베스가 이혼하면서, 그는 이 곡을 라이브에서 거의 부르지 않게 됐어요. 이혼한 아내를 위해 쓴 노래를 부르는 게 편할 리 없었겠죠. 드러머 리버티 디비토는 공연 때 장난으로 후렴구를 "그녀가 집을 가져갔어, 차도 가져갔어"라고 바꿔 불렀다는 웃지 못할 에피소드도 있어요.
펜더 로즈 피아노의 맑은 소리가 곡 전체를 부드럽게 감싸고, 거기에 색소폰이 더해지면서 따뜻하고 아늑한 느낌이 들어요. "지금 그대로의 당신이 좋다"는 솔직하고 담백한 메시지가 지금까지도 많은 사람들 마음에 남아 있는 이유가 아닐까 싶네요.
Don’t go changing, / to try and please me
돈트 고 체인징(변하려 하지 마) / 투 트라이 앤 플리즈 미(날 기쁘게 하려는 노력으로)
“날 위해 자신을 바꾸려 하지 마요.”
You never let me down before
유 네버 렛 미 다운 비포(당신은 한 번도 날 실망시킨 적 없잖아요)
“당신은 한 번도 날 실망시킨 적 없었죠.”
Don’t imagine / you’re too familiar
돈트 이매진(그렇게 상상하지 마요) / 유어 투 퍼밀리어(당신이 너무 익숙해져버렸다고)
“내가 당신을 당연하게 여긴다고 생각하지 말아요.”
And I don’t see you anymore
앤 아이 돈 씨 유 애니모어(이젠 당신이 보이지 않는다고 느끼지 마요)
“내 시선은 여전히 당신에게 머물러 있어요.”
I wouldn’t leave you / in times of trouble
아이 우든 리브 유(난 당신을 떠나지 않을 거예요) / 인 타임즈 오브 트러블(힘든 시기에도)
“어려움이 와도 당신 곁을 떠나지 않을 거예요.”
We never could have / come this far
위 네버 쿳 해브(우리는 결코 이만큼 오지 못했을 거예요) / 컴 디스 파(여기까지 함께 오지 못했을 거예요)
“서로가 아니었다면, 여기까지 오지도 못했을 거예요.”
I took the good times, / I’ll take the bad times
아이 툭 더 굿 타임즈(좋은 시간도 함께했고) / 아일 테이크 더 배드 타임즈(나쁜 시간도 함께할 거예요)
“좋을 때나 나쁠 때나, 난 당신과 함께할 거예요.”
I’ll take you / just the way you are
아일 테이크 유(난 당신을 받아들일 거예요) / 저스트 더 웨이 유 아(있는 그대로의 당신을)
“그냥 지금 모습 그대로의 당신을 사랑해요.”
Don’t go trying / some new fashion
돈트 고 트라잉(새로운 걸 시도하려 하지 마요) / 썸 뉴 패션(유행을 따르려는 그런 일은)
“유행이나 변화로 자신을 바꾸려 하지 마요.”
Don’t change the color / of your hair
돈트 체인지 더 컬러(색을 바꾸지 말아요) / 오브 유어 헤어(당신의 머리카락 색을)
“당신의 머리색조차 바꾸지 말아요.”
You always have / my unspoken passion
유 올웨이즈 해브(당신은 언제나 지니고 있어요) / 마이 언스포큰 패션(내가 말로는 못한 열정과 사랑을)
“당신은 언제나 내 말로 다 못한 사랑을 알고 있죠.”
Although I might not seem to care
올더우 아이 마잇 낫 씸 투 케어(내가 관심 없어 보일지라도)
“무심한 듯 보여도, 늘 당신을 생각해요.”
I don’t want clever conversation
아이 돈 원트 클레버 컨버세이션(난 현학적인 대화 따윈 원하지 않아요)
“현명한 말이나 깊은 대화가 필요하진 않아요.”
I never want to work that hard
아이 네버 원트 투 워크 댓 하드(그렇게 애쓰고 싶진 않아요)
“사랑이 그렇게 힘든 일이 되길 원하지 않아요.”
I just want someone / that I can talk to
아이 저스트 원트 썸원(난 그저 누군가를 원해요) / 댓 아이 캔 톡 투(함께 이야기할 수 있는 사람을)
“난 그냥 함께 대화할 수 있는 사람을 원해요.”
I want you / just the way you are
아이 원트 유(난 당신을 원해요) / 저스트 더 웨이 유 아(있는 그대로의 당신을)
“난 있는 그대로의 당신이 좋아요.”
I need to know / that you will always be
아이 니드 투 노우(확신하고 싶어요) / 댓 유 윌 올웨이즈 비(당신이 언제나 그럴 거라는 걸)
“당신이 언제나 지금처럼일 거란 걸 알고 싶어요.”
The same old someone / that I knew
더 세임 올드 썸원(예전 그 사람) / 댓 아이 뉴(내가 알던 바로 그 사람)
“내가 처음 알던, 그 사람 그대로의 당신으로 남아줘요.”
What will it take / till you believe in me
왓 윌 잇 테이크(무엇이 필요할까요) / 틸 유 빌리브 인 미(당신이 나를 믿게 되기까지)
“당신이 날 믿어주기 위해, 내가 얼마나 더 보여야 할까요?”
The way that I believe in you
더 웨이 댓 아이 빌리브 인 유(내가 당신을 믿는 그만큼)
“내가 당신을 믿는 그 마음처럼요.”
I said I love you / and that’s forever
아이 세드 아이 러브 유(난 당신을 사랑한다고 말했어요) / 앤 댓츠 포에버(그건 영원할 거예요)
“사랑해요 — 그건 영원히 변치 않을 거예요.”
And this I promise / from the heart
앤 디스 아이 프라미스(이건 약속이에요) / 프롬 더 하트(진심으로)
“진심으로 약속할게요.”
I could not love you / any better
아이 쿳 낫 러브 유(난 당신을 더 사랑할 수 없어요) / 애니 베터(이 이상으로는)
“이보다 더 사랑할 순 없어요.”
I love you / just the way you are
아이 러브 유(난 당신을 사랑해요) / 저스트 더 웨이 유 아(있는 그대로의 당신을)
“나는 있는 그대로의 당신을 사랑해요.”
I don’t want clever conversation
아이 돈 원트 클레버 컨버세이션(난 현학적인 대화 따윈 원하지 않아요)
“현명한 말이나 깊은 대화가 필요하진 않아요.”
I never want to work that hard
아이 네버 원트 투 워크 댓 하드(그렇게 애쓰고 싶진 않아요)
“사랑이 그렇게 힘든 일이 되길 원하지 않아요.”
I just want someone / that I can talk to
아이 저스트 원트 썸원(난 그저 누군가를 원해요) / 댓 아이 캔 톡 투(함께 이야기할 수 있는 사람을)
“난 그냥 함께 대화할 수 있는 사람을 원해요.”
I want you / just the way you are
아이 원트 유(난 당신을 원해요) / 저스트 더 웨이 유 아(있는 그대로의 당신을)
“난 있는 그대로의 당신이 좋아요.”
(by Jin Sim)
