Unit4-07. Pelajaran 62. Objek fokus dengan subjek

[김종란]

Presentasi ini disampaikan oleh Ibu Dian.

Judul: Panggilan-panggilan di Jawa 자바에서의 호칭들

Mas: 형, 오빠 (호칭, kakak laki-laki)
Mbak: 누나, 언니 (호칭, kakak perempuan)
Mbak yu: 자바에서 쓰는 ‘누나/언니’ 호칭 (호칭)
Mbah putri: 할머니, 외할머니 (호칭), Nenek (uti)
Mbah kakung: 할아버지, 외할아버지 (호칭), Kakek
Pak De: 큰아버지 (아버지/어머니의 형) (호칭, Kakak laki-laki dari ayah atau iu)
Bu De: 큰어머니 (아버지/어머니의 누나) (호칭, Kaka perempuan dari ayah atau ibu)
Pak Le/Lik: 작은아버지 (아버지/어머니의 남동생) (호칭, Adik laki-laki dari ayah atau ibu)
Bu Le/Lik: 작은어머니 (아버지/어머니의 여동생) (호칭, Adik perempuan dari ayah atau ibu)
sangat sopan: 매우 정중한, 아주 예의 바른 (형용사 구)
harus dijaga: 지켜야 한다, 유지해야 한다 (수동동사 구)
jangan lupa agar: ~하도록 잊지 말라 (표현)
ndo: 여자, 여성, ~아, ~야 (속칭, 호칭, perempuan)

dari Jawa: 자바에서, 자바 출신 (전치사구), umum: 일반적인, 보편적인 (형용사), status: 지위, 신분, 상태 (명사), sebagai apa: 무엇으로서, 어떤 역할로서 (표현), sangat sopan: 매우 정중한, 아주 예의 바른 (형용사 구), harus dijaga: 지켜야 한다, 유지해야 한다 (수동동사 구), jangan lupa agar: ~하도록 잊지 말라 (표현), biasa: 보통의, 평범한 (형용사), biasanya: 보통은, 대개, 일반적으로 (부사), lebih biasa: 더 흔한, 보다 익숙한 (형용사), om: 삼촌, 아저씨 (명사/호칭), deh: 강조·완화의 어기조사, ~하자, ~해라 (파티클), Nenek saya punya kakak dan adik: 우리 할머니는 형제자매가 있다 (문장), menjaga: 지키다, 보호하다, 돌보다 (동사), sopan santun: 예의범절, 예절 (명사), mengajarkan: 가르치다, 전수하다 ( 동사), akar: 뿌리, 근본, 기초 (명사), jangan lupa akar!: 뿌리를 잊지 말라, 근본을 잊지 말라, tuai: 수확하다, 거두다, 따다 (동사), 

Posyandu : 포시얀두 (지역 보건 서비스 센터)
untuk kesehatan masyarakat balita : 유아들의 건강을 위하여, bayi di bawah umur setahun: 0–5 : 한 살 미만부터 5살까지의 아기들, lansia (lanjut usia 59+) : 노인 (59세 이상 고령자)

Donor darah : 헌혈
ibu hamil juga : 임산부도 포함, 2 minggu satu kali : 2주에 한 번, kacang hijau : 녹두, manis dan gurih : 달콤하고 고소한, susu : 우유, silakan ikut : 참여하세요, 함께 하세요, ada buku grafik : 성장 그래프 책자가 있다, menimbang : 체중을 재다, tingginya berapa : 키가 얼마인가, sakit apa : 무슨 병인가, boleh saya ikut? : 제가 참여해도 될까요?, kegiatan bagus sekali : 아주 좋은 활동이다, kesehatan gratis : 무료 건강검진, 1 tahun 2 kali di dalam gereja : 1년에 2번 교회 안에서

** Penjelasan dalam Bahasa Indonesia

1) Posyandu: Posyandu adalah singkatan dari Pos Pelayanan Terpadu. Posyandu biasanya terdapat di tingkat desa atau kelurahan. Kegiatannya meliputi imunisasi, penimbangan balita, pemeriksaan ibu hamil, penyuluhan gizi, dan pelayanan kesehatan dasar secara gratis atau dengan biaya sangat rendah. Posyandu dikelola oleh kader kesehatan masyarakat setempat.

포시얀두(Posyandu)는 통합 보건 서비스소의 약자로, 보통 마을 단위에 설치되어 있습니다. 주요 활동은 예방접종, 유아 체중 측정, 임산부 진료, 영양 상담, 기본 보건 서비스 등을 무료 또는 매우 저렴하게 제공합니다. 포시얀두는 지역 주민 보건 봉사자들에 의해 운영됩니다.

singkatan : 약어, 줄임말 (명사), terdapat : 존재하다, 있다 (동사), tingkat : 수준, 단계 (명사), kelurahan : 촌·마을 행정 단위 (명사), meliputi : 포함하다, 포괄하다, 아우르다 (동사), imunisasi : 예방접종, 면역 주사 (명사), penimbangan balita : 유아 체중 측정 (명사구), pemeriksaan ibu hamil : 임산부 진료 (명사구), penyuluhan gizi : 영양 상담 (명사구), pelayanan kesehatan dasar secara gratis : 무료 기본 보건 서비스 (명사구), dengan biaya sangat rendah : 매우 저렴한 비용으로 (표현), dikelola : 운영되다, 관리되다 (수동동사), kader : 간부, 요원, 활동가 (명사), kesehatan masyarakat setempat : 지역사회 보건소 (명사구), kader kesehatan: 보건 요원, kader partai: 정당 간부

2) Puskesmas: Puskesmas adalah singkatan dari Pusat Kesehatan Masyarakat. Puskesmas berada di tingkat kecamatan dan dikelola oleh pemerintah. Pelayanannya lebih lengkap dibanding Posyandu, seperti pemeriksaan dokter umum, perawatan ringan, laboratorium sederhana, imunisasi, persalinan, hingga program kesehatan masyarakat.

푸스케스마스(Puskesmas)는 공중 보건 센터의 약자로, 보통 읍·면·동(구역) 단위에 위치하며 정부가 운영합니다. 포시얀두보다 더 다양한 서비스를 제공하는데, 일반의 진료, 가벼운 치료, 간단한 검사실 진료, 예방접종, 분만 서비스, 공중보건 프로그램 등을 포함합니다.

kecamatan : 군(郡), 읍·면 행정 구역 (명사), dikelola oleh pemerintah : 정부에 의해 운영되다 (수동동사 구), lebih lengkap : 더 완전한, 더 충실한 (형용사 구), dibanding Posyandu : 포시얀두와 비교하여 (표현), pemeriksaan : 검사, 진찰 (명사), dokter umum : 일반 의사 (명사), perawatan ringan : 가벼운 치료 (명사 구), laboratorium sederhana : 간단한 검사실 (명사 구), imunisasi : 예방접종 (명사), persalinan : 출산, 분만 (명사), hingga : ~까지 (접속사, 전치사), program kesehatan masyarakat : 공중 보건 프로그램 (명사 구)

3) Rumah Sakit: Rumah Sakit adalah fasilitas kesehatan yang lebih besar dan lengkap dibanding Puskesmas. Rumah sakit biasanya memiliki dokter spesialis, peralatan medis canggih, ruang rawat inap, operasi, ICU, dan berbagai pelayanan kesehatan lanjutan. Rumah sakit bisa dikelola oleh pemerintah maupun swasta.

루마 사킷(Rumah Sakit)은 푸스케스마스보다 더 크고 완비된 보건 시설로, 전문의 진료, 첨단 의료 장비, 입원실, 수술실, 중환자실(ICU), 다양한 전문 치료 서비스를 갖추고 있습니다. 병원은 정부 또는 민간에서 운영할 수 있습니다.

fasilitas : 시설, 편의, 설비 (명사), fasilitas kesehatan : 보건 시설 (명사), lengkap dibanding Puskesmas : 푸스케스마스와 비교해 더 완비된 (형용사 구), memiliki dokter spesialis : 전문의를 보유하다 (동사 구), peralatan medis canggih : 첨단 의료 장비 (명사 구), ruang rawat inap : 입원실 (명사 구), operasi : 수술 (명사), ICU : 중환자실 (Intensive Care Unit) (명사), pelayanan kesehatan lanjutan : 전문, 추가 보건 서비스 (명사 구), maupun : ~이든, ~또는 (접속사), swasta : 민간, 사립 (명사, 형용사)

Teks

Objek Fokus Tanpa Subjek atau Objek Fokus dengan Subjek

Contoh: Orang itu membuat kue itu hari ini.

→ Kue itu dibuat hari ini.

→ Kue itu dibuat oleh orang itu hari ini.

Guru itu menghukum murid yang nakal.

→ Murid yang nakal dihukum.

→ Murid yang nakal dihukum oleh guru itu.

Keterangan: 1) waktu: hari ini, 2) tempat: di belakang toilet

memperbaiki → diperbaiki, membuatkan → dibuatkan

Subjek → profesi, nama orang, pemerintahan: harus memakai kata kerja di.

Pada pelajaran 61 Anda sudah belajar kalimat objek fokus tanpa subjek pada struktur luarnya (Surface structure). Pelajaran 62 akan membicarakan kalimat objek fokus dengan subjek yang dimunculkan dalam struktur luarnya (surface structure).

61과에서 여러분은 외형 구조(Surface structure)에서 주어가 없는 객체 초점문을 이미 배웠습니다. 62과에서는 외형 구조(Surface structure)에서 주어가 드러나는 객체 초점문에 대해 이야기할 것입니다.

luarnya: 그 겉면, 외형, 바깥 부분 (명사), dimunculkan: 드러내다, 나타나게 하다, 제시되다 (수동 동사)

Perhatikan kalaimat (4) di bawah ini. Pada kalimat ini subjeknya (pelakunya) tidak dimunculkan pada struktur luarnya. Jadi tidak tahu siapa yang melakukan (makan), walaupun pasti ada yang melakukan.

아래 (4)번 문장을 주의해서 보세요. 이 문장에서는 주어(행위자)가 외형 구조에 나타나지 않습니다. 따라서 누가 (먹는 것을) 했는지는 알 수 없지만, 분명히 한 사람이 했다는 것은 확실합니다.

(4) Ikan Anda dimakan …

Selanjutnya kalimat (5) di bawah ini akan memunculkan pelakunya yaitu kucing. Perhatikan kalimat ini baik-baik!

다음으로 아래 (5)번 문장은 행위자, 즉 고양이를 드러낼 것입니다. 이 문장을 잘 살펴보세요!

selanjutnya: 다음으로, 그 다음에 (부사), memunculkan: 드러내다, 나타내다 (동사), perhatikan: 주의하다, 잘 살펴보다 (명령형 동사)

(5) Ikan Anda dimakan kucing.

Memperhatikan kalimat (5) di atas bisa disimpulkan bahwa ditempatkan langsung sesudah kata kerja di - boleh juga disisipi kata oleh. Lihat contoh-contoh di bawah ini!

위의 (5)번 문장을 살펴보면, -di 동사 바로 뒤에 배치된다는 것을 알 수 있고, 그 사이에 oleh라는 말을 끼워 넣을 수도 있다는 결론을 내릴 수 있습니다. 아래의 예문들을 보세요!

memperhatikan: 주의 깊게 살펴보다, 고려하다 (동사), disimpulkan: 결론지어지다 (수동 동사), ditempatkan: 배치되다, 놓이다 (수동 동사), disisipi: 끼워 넣어지다, 삽입되다 (수동 동사)
(6) Ikan Anda dimakan (oleh) kucing.

        Objek kata                  pelaku

                kerja

                 di-

(7) Menteri Pertahanan dan Keamanan Soesilo Bambang Yudoyono memimpin upacara itu.

국방·안보 장관 수실로 밤방 유도요노가 그 의식을 주재했다.

menteri: 장관 (명사), pertahanan: 방위, 국방 (명사), keamanan: 안전, 안보 (명사), memimpin: 이끌다, 주재하다, 지휘하다 (동사), upacara: 의식, 행사 (명사)

(8) Upacara itu dipimpin oleh Menteri Pertahanan dan Keamanan Soesilo Bambang Yudoyono.

그 의식은 국방·안보 장관 수실로 밤방 유도요노에 의해 주재되었다.

upacara: 의식, 행사 (명사), dipimpin: 이끌어지다, 주재되다 (수동 동사, memimpin의 수동형), oleh: ~에 의해 (전치사), menteri: 장관 (명사), pertahanan: 국방 (명사), keamanan: 안보, 안전 (명사)

Latihan 62.1

Ubahlah kalimat di bawah ini menjadi Objek Fokus!

아래 문장을 객체 초점문으로 바꾸세요!

1) Pengedar narkoba membunuh seorang sersan polisi kemarin.

마약 밀매상이 어제 한 경찰 하사를 살해했다.

→ Seorang sersan polisi dibunuh oleh pengedar narkoba kemarin.

한 경찰 하사가 어제 마약 밀매상에 의해 살해되었다.

pengedar : 유통업자, 판매상 (특히 불법품) (명사), pedagang : 상인, 장사꾼 (명사), narkoba : 마약, 마약류 (명사), narkotik : 마약, 마취제 (명사), terlarang : 금지된, 불법의 (형용사), sersan : 하사, 경찰·군대의 하사 계급 (명사), kopral : 상등병, 병사 계급 (명사)

2) Televisi Republik Indonesia menyiarkan berita kematiannya.

인도네시아 공영방송이 그의 사망 소식을 방송했다.

→ Berita kematiannya disiarkan oleh Televisi Republik Indonesia.

그의 사망 소식이 인도네시아 공영방송에 의해 방송되었다.

televisi republik : 공화국 텔레비전, 국영 방송 (명사), siar : 전파, 방송, 전도 (명사, 동사), menyiarkan : 방송하다, 중계하다, 알리다 (동사), berkata kepada banyak orang : 많은 사람들에게 말하다 (표현), sial : 불운한, 재수 없는, 불행한 (형용사), berita : 뉴스, 소식, 보도 (명사)

3) Pemerintah mengadakan pameran teknologi.

정부가 기술 전시회를 개최했다.

→ Pameran teknologi diadakan oleh pemerintah.

기술 전시회가 정부에 의해 개최되었다.

pameran : 전시회, 박람회, 전람 (명사), mengadakan : 개최하다, 열다, 시행하다 (동사), pameran teknologi : 기술 전시회, 테크놀로지 박람회 (명사구)

4) Dua ribu aktor mempertunjukkan drama kolosal 10 November 1945 di Surabaya.

2천 명의 배우들이 수라바야에서 1945년 11월 10일의 대규모 연극을 공연했다.

→ Drama kolosal 10 November 1945 dipertunjukkan oleh dua ribu aktor di Surabaya.
1945년 11월 10일의 대규모 연극이 수라바야에서 2천 명의 배우들에 의해 공연되었다.

mempertunjukkan : 보여주다, 공연하다, 시연하다 (동사), kolosal : 거대한, 대규모의, 장대한 (형용사), drama yang besar : 큰 드라마, 장대한 드라마 (명사구), drakor : 한국 드라마, K-드라마 (명사, 줄임말 dari drama Korea)

5) Gajah-gajah liar menghancurkan perkebunan kelapa sawit di Riau.

야생 코끼리들이 리아우에서 야자유 농장을 파괴했다.

→ Perkebunan kelapa sawit dihancurkan oleh gajah-gajah liar di Riau.

리아우의 야자유 농장이 야생 코끼리들에 의해 파괴되었다.

liar : 야생의, 길들여지지 않은, 자유로운 (형용사), belum dilatih : 아직 훈련되지 않은 (표현), menghancurkan : 파괴하다, 부수다, 무너뜨리다 (동사), hancur lebur : 산산조각나다, 완전히 부서지다 (형용사, 표현), tidak ada sisa : 흔적이 없다, 남은 것이 없다 (표현), kelapa sawit : 기름야자, 팜나무 (명사), untuk minyak : 기름을 위한, 기름을 얻기 위한 (전치사구)

6) Polisi itu mempelajari kasus perampokan di bank itu.

그 경찰은 그 은행에서 발생한 강도 사건을 조사했다.

→ Kasus perampokan di bank itu dipelajari oleh polisi itu.

그 은행의 강도 사건이 그 경찰에 의해 조사되었다.

kasus korupsi : 부패 사건, 비리 사건 (명사구), rampok : 강도, 약탈 (명사, 구어), merampok : 강도질하다, 약탈하다 (동사), perampokan : 강도 사건, 약탈 행위 (명사)

7) Para mahasiswa itu mengadakan beberapa kegiatan di kampus mereka.

그 대학생들은 자기들의 캠퍼스에서 몇 가지 활동을 열었다.

→ Beberapa kegiatan di kampus mereka diadakan oleh para mahasiswa itu.

그들의 캠퍼스에서 몇 가지 활동이 그 대학생들에 의해 열렸다.

8) Wanita-wanita di desa itu mengenakan sarung ketika bekerja di ladang.

그 마을의 여자들은 밭에서 일할 때 사롱을 입었다.

→ Sarung dikenakan oleh wanita-wanita di desa itu ketika bekerja di ladang.

사롱이 그 마을 여자들에 의해 밭에서 일할 때 입혀졌다.

mengenakan : 입다, 착용하다, 사용하다 (동사), sarung : 사롱, 인도네시아 전통 천 치마 (명사), ladang : 밭, 경작지 (명사), lebih besar : 더 크다, 더 크며 (형용사 구)

9) Pemilik toko yang di seberang rumah Pak Haji menjual alat-alat tulis juga.

하찌 씨 집 건너편 가게 주인은 문구류도 판다.

→ Alat-alat tulis juga dijual oleh pemilik toko yang di seberang rumah Pak Haji.

문구류도 하찌 씨 집 건너편 가게 주인에 의해 팔린다.

pemilik : 주인, 소유자 (명사), seberang : 맞은편, 건너편 (명사, 전치사), alat-alat tulis : 문구류, 필기도구 (명사)

10) Anak itu memandangi mainannya yang patah.

그 아이는 부서진 자기 장난감을 바라보았다.

→ Mainannya yang patah dipandangi oleh anak itu.

부서진 그의 장난감이 그 아이에 의해 바라보였다.

pandang : 바라봄, 시선, 관점 (명사, 동사), memandangi : ~을 바라보다, 응시하다 (동사), patah : 부러진, 꺾인, 끊어진 (형용사, 동사)

11) Para investor mengurungkan niat mereka untuk menanamkan modal di sini.

투자자들은 이곳에 자본을 투자하려던 그들의 의도를 철회했다.

→ Niat mereka untuk menanamkan modal di sini diurungkan oleh para investor.

이곳에 자본을 투자하려던 그들의 의도가 투자자들에 의해 철회되었다.

investor : 투자자 (명사), mengurungkan : 취소하다, 철회하다, 그만두다 (동사), niat : 의도, 뜻, 계획 (명사), menanamkan : 심다, 투입하다, 투자하다 (동사), modal : 자본, 자금 (명사)

12) Banyak orang Indonesia mengkonsumsi sari buah mengkudu akhir-akhir ini.

많은 인도네시아 사람들이 요즘 노니 주스를 마신다.

→ Sari buah mengkudu akhir-akhir ini dikonsumsi oleh banyak orang Indonesia.

노니 주스가 요즘 많은 인도네시아 사람들에 의해 소비되고 있다.

mengkonsumsi : 소비하다, 섭취하다 (동사), sari buah : 과일즙, 과일 원액 (명사), mengkudu : 멍쿠두(노니), 열대 과일 (명사), akhir-akhir ini : 요즘, 최근에 (부사구)

13) Penari-penari Bali itu menyambut kedatangan presiden dengan tarian pendet.

그 발리 무용수들은 펜데트 춤으로 대통령의 도착을 환영했다.

→ Kedatangan presiden disambut dengan tarian pendet oleh penari-penari Bali itu.

대통령의 도착이 그 발리 무용수들에 의해 펜데트 춤으로 환영되었다.

menyambut : 환영하다, 맞이하다 (동사), kedatangan : 도착, 방문 (명사), tarian pendet : 펜덧 춤, 발리 전통 환영 춤 (명사구)

14) Anak-anak itu menyukai apel, jeruk dan es krim durian.

그 아이들은 사과, 오렌지, 그리고 두리안 아이스크림을 좋아했다.

→ Apel, jeruk dan es krim durian disukai oleh anak-anak itu.

사과, 오렌지, 그리고 두리안 아이스크림이 그 아이들에게 좋아졌다.

menyukai : 좋아하다, 선호하다, 애호하다 (동사)

15) Pegawai-pegawai pabrik itu melakukan unjuk rasa terhadap kebijaksanaan pabrik yang baru.

그 공장 직원들은 새로운 공장 방침에 대해 시위를 했다.

→ Unjuk rasa terhadap kebijaksanaan pabrik yang baru dilakukan oleh pegawai-pegawai pabrik itu.

새로운 공장 방침에 대한 시위가 그 공장 직원들에 의해 행해졌다.

melakukan : 행하다, 수행하다, 실행하다 (동사), unjuk rasa : 시위, 데모, 항의 (명사구), terhadap : ~에 대하여, ~을 향하여 (전치사), kebijaksanaan : 정책, 방침, 지혜 (명사)

16) Pada umumnya laki-laki di Indonesia menggemari sepak bola.

일반적으로 인도네시아의 남성들은 축구를 좋아한다.

→ Sepak bola pada umumnya digemari oleh laki-laki di Indonesia.

축구는 일반적으로 인도네시아 남성들에게 인기가 있다 / 인도네시아 남성들에 의해 좋아된다.

umumnya : 일반적으로, 대체로 (부사), menggemari : 애호하다, 좋아하다, 즐기다 (동사)

17) Pada jemaah haji membagikan air zam-zam kepada sanak keluarganya setelah menunaikan Ibadah haji.

순례자들은 성지순례를 마친 후 가족들에게 자므자므 물을 나누어 주었다.

→ Air zam-zam dibagikan oleh para jemaah haji kepada sanak keluarganya setelah menunaikan Ibadah haji.

자므자므 물이 순례자들에 의해 성지순례를 마친 후 가족들에게 나누어졌다.

jemaah haji : 메카 순례자, 하즈 수행자 (명사구), membagikan : 나누어 주다, 배포하다 (동사), air zam-zam : 잠잠수 (메카의 성수) (명사구), sanak keluarga : 친척, 가족 친지 (명사구), menunaikan : 수행하다, 이행하다, 완수하다 (동사), Ibadah haji : 메카 순례 의식, 하즈 예배 (명사구)

18) Pemerintah yang dipimpin oleh presiden sekarang memberantas korupsi walaupun sulit.

현 대통령이 이끄는 정부는 어렵더라도 부패를 척결하고 있다.

→ Korupsi diberantas oleh pemerintah yang dipimpin oleh presiden sekarang walaupun sulit.

부패가 현 대통령이 이끄는 정부에 의해 어렵더라도 척결되고 있다.

memberantas : 박멸하다, 근절하다, 없애다 (동사), korupsi : 부패, 비리, 부정 (명사)

PR(Pekerjan Rumah)

Dalam tugas harian-tugas berikut ini, sebaiknya Anda menyesuaikan kata Anda dengan kata lain sesuai dengan orang yang Anda ajak bicara. Misalnya Bapak, Ibu, dan sebagainya.

이번 일일 과제에서는, 여러분이 대화하는 상대에 맞게 단어를 다른 말로 조정하는 것이 좋습니다. 예를 들어, “Bapak”, “Ibu” 등과 같이 말입니다.

menyesuaikan: 맞추다, 조정하다, 적응시키다 (동사), sesuai: ~에 맞는, 적절한, 알맞은 (형용사, 전치사), ajak bicara: 말을 걸다, 대화를 청하다 (동사구), PR: 숙제, 과제 (pekerjaan rumah의 약자) (명사), PR: 홍보, 대외홍보 (public relations의 약자) (명사)

(Sebelum masuk ke kelas)

Baca dan pelajari di rumah pelajaran Tata Bahasa untuk besok! Tandai bagian-bagian yang sukar! Siapkan pertanyaan untuk ditanyakan di kelas! Kerjakan latihan-latihan yang bisa dikerjakan! Yang sukar, tanyakan di kelas nanti!

(수업에 들어가기 전에)
집에서 내일 있을 문법 수업을 읽고 공부하세요! 어려운 부분은 표시해 두세요! 수업에서 물어볼 질문을 준비하세요! 풀 수 있는 연습 문제는 해 오세요! 어려운 것은 나중에 수업 시간에 물어보세요!

tandai: 표시하다, 체크하다 (동사), bagian-bagian: 부분들, 항목들 (명사, 복수형), siapkan: 준비하다 (동사, menyiapkan의 명령형), sukar: 어려운, 힘든 (형용사)

Latihan Unit 4 Minggu Ke-2

1) Pak Amir membawa kue itu kepada Ahmad.

아미르 씨가 그 케이크를 아흐맛에게 가져갔다.

→ Kue itu dibawa oleh Pak Amir kepada Ahmad.

그 케이크는 아미르 씨에 의해 아흐맛에게 가져가졌다.

2) Anto melempar pohon itu dengan batu.

안또가 그 나무를 돌로 던졌다.

→ Pohon itu dilempar oleh Anto dengan batu.

그 나무는 안또에 의해 돌로 던져졌다.

3) Ahmad membagikan kesaksian kepada Amir.

아흐맛이 아미르에게 간증을 나누어 주었다.

→ Kesaksian dibagikan oleh Ahmad kepada Amir.

간증은 아흐맛에 의해 아미르에게 나누어졌다.

4) Rimton membelikan saya sesisir pisang. 

림톤이 나를 위해 바나나 한 송이를 사 주었다.

→ Sesisir pisang dibelikan oleh Rimton untuk saya.

바나나 한 송이는 림톤에 의해 나를 위해 사 주어졌다.

→ Saya dibelikan sesisir pisang oleh Rimton.

나에게 바나나 한 송이가 림톤에 의해 사 주어졌다.

sesisir : 한 송이(바나나), 바나나 한 줄 (명사)

5) Merry mengantarkan temannya ke Jakarta.

메리가 자신의 친구를 자카르타로 데려다 주었다.

→ Temannya diantarkan oleh Merry ke Jakarta.

그녀의 친구는 메리에 의해 자카르타로 데려다 주어졌다.

6) Pak Ahmad meminta kami untuk berdoa.

아흐맛 씨가 우리에게 기도하도록 요청했다.

→ Kami diminta oleh Pak Ahmad untuk berdoa.

우리는 아흐맛 씨에 의해 기도하도록 요청받았다.

7) Ibu Anita menyuruh para pelatih untuk memperhatikan jadwal.

아니따 여사가 코치들에게 일정을 주의하도록 시켰다.

→ Para pelatih disuruh oleh Ibu Anita untuk memperhatikan jadwal.

코치들은 아니따 여사에 의해 일정을 주의하도록 지시받았다.

menyuruh : 시키다, 지시하다, 명령하다 (동사), memperhatikan : 주의하다, 유념하다, 세심히 살피다 (동사), memperberitahukan : 알리다, 통지하다, 보고하다 (동사)

8) Pak Mahmud memindahkan pianonya ke kamarnya.

마흐무드 씨가 자신의 피아노를 자기 방으로 옮겼다.

→ Pianonya dipindahkan oleh Pak Mahmud ke kamarnya.

그의 피아노는 마흐무드 씨에 의해 자기 방으로 옮겨졌다.

9) Pak Johanes membayar rekening listrik itu dengan cek(Qris).

요하네스 씨가 전기 요금을 수표로 지불했다.

→ Rekening listrik itu dibayar oleh Pak Johanes dengan cek(Qris).

그 전기 요금은 요하네스 씨에 의해 수표로 지불되었다.

rekening : 계좌, 청구서 (명사), rekening listrik : 전기 요금 고지서 (명사구), cek : 수표 (명사)

10) Simon menyemprot tanaman itu dengan obat anti hama.

시몬이 그 식물에 해충 방제약을 뿌렸다.

→ Tanaman itu disemprot oleh Simon dengan obat anti hama.

그 식물은 시몬에 의해 해충 방제약이 뿌려졌다.

menyemprot : 뿌리다, 분사하다, 살포하다 (동사), hama : 해충, 벌레 (명사), obat anti hama : 살충제, 해충 방제약 (명사구)

11) Ibu Dian menyuntik anjing itu dengan obat tidur pagi tadi.

디안 여사가 오늘 아침 그 개에게 수면제를 주사했다.

→ Anjing itu disuntik oleh Ibu Dian dengan obat tidur pagi tadi.

그 개는 오늘 아침 디안 여사에 의해 수면제가 주사되었다.

menyuntik : 주사하다, 바늘로 찌르다 (동사), obat tidur : 수면제 (명사구)

12) Amir memberikan bunga itu kepada Tuti.

아미르가 그 꽃을 투띠에게 주었다.

→ Bunga itu diberikan oleh Amir kepada Tuti.

그 꽃은 아미르에 의해 투띠에게 주어졌다.

13) Bu Sandra menyanyikan lagu itu bersama saya dengan baik.

산드라 여사가 나와 함께 그 노래를 잘 불렀다.

→ Lagu itu dinyanyikan oleh Bu Sandra bersama saya dengan baik.

그 노래는 산드라 여사에 의해 나와 함께 잘 불려졌다.

nyanyi : 노래하다 (동사, 구어체), menyanyikan : ~을 노래하다 (동사)

14) Pak Sulaeman mengajak kami untuk pergi ke Pangandaran.

술라에만 씨가 우리를 팡안다란에 가도록 데려갔다.

→ Kami diajak oleh Pak Sulaeman untuk pergi ke Pangandaran.

우리는 술라에만 씨에 의해 팡안다란에 가도록 이끌렸다.

mengajak : 초대하다, 데려가다, 함께 하자고 권하다 (동사), ke Pangandaran : 팡안다란으로 (전치사구, 장소)

15) Bu Harun memilih Bu Ratna sebagai ketua dasawisma.

하룬 여사가 라뜨나 여사를 10가구 모임의 대표로 뽑았다.

→ Bu Ratna dipilih oleh Bu Harun sebagai ketua dasawisma.

라뜨나 여사는 하룬 여사에 의해 10가구 모임의 대표로 뽑혔다.

ketua : 대표, 장, 리더 (명사), dasawisma : 10가구 모임(인도네시아 지역 사회 조직 단위) (명사), ketua dasawisma : 10가구 모임의 대표 (명사구)

16) Amir menyimpan tasnya di atas lemari.

아미르가 자기 가방을 옷장 위에 두었다.

→ Tasnya disimpan oleh Amir di atas lemari.

그의 가방은 아미르에 의해 옷장 위에 놓였다.

17) Pak Ujang mengangkat sampah ke tempat sampah setiap hari.

우짱 씨가 매일 쓰레기를 쓰레기통으로 옮겼다.

→ Sampah diangkat oleh Pak Ujang ke tempat sampah setiap hari.

쓰레기는 매일 우짱 씨에 의해 쓰레기통으로 옮겨졌다.

mengangkat : 들어 올리다, 승진시키다, 임명하다 (동사)

18) Pembantu saya membaringkan anak saya di atas tempat tidur.

내 집 도우미가 내 아이를 침대 위에 눕혔다.

→ Anak saya dibaringkan oleh pembantu saya di atas tempat tidur.

내 아이는 내 집 도우미에 의해 침대 위에 눕혀졌다.

membaringkan : 눕히다, 눕게 하다 (동사), atas tempat tidur : 침대 위에 (전치사구)

19) Supirnya meminjamkan kunci rumahnya kepada temannya.

그의 운전사가 친구에게 자기 집 열쇠를 빌려 주었다.

→ Kunci rumahnya dipinjamkan oleh supirnya kepada temannya.

그의 집 열쇠는 그의 운전사에 의해 친구에게 빌려 주어졌다.

20) Pak Harun mengeluarkan muridnya dari kelas itu kemarin.

하룬 씨가 어제 자기 학생을 그 교실에서 내보냈다.

→ Muridnya dikeluarkan oleh Pak Harun dari kelas itu kemarin.

그의 학생은 어제 하룬 씨에 의해 그 교실에서 내보내졌다.

mengeluarkan : 내보내다, 꺼내다, 배출하다 (동사), dikeluarkan : 내보내지다, 배출되다, 퇴출되다 (수동동사)