愛蓮說애련설(연꽃을 사랑함을 설하다) - 周敦頤주돈이 -

[이상숙]

 愛蓮說애련설

쥐 죽은 듯 조용하던 오스트리아 빈 중심가를 일순간에 콘서트장으로 만들어버린 한국인 https://www.youtube.com/watch?v=OosNQVIdx_I

* 飛龍비룡 辛鐘洙신종수 總務총무님 提供제공.

愛蓮說애련설(蓮연꽃을 사랑하노라-睡蓮수련)

- 周敦頤주돈이(周茂淑주무숙, 周㾾溪주렴계, 周子주자) -

水陸草木之花가	수륙초목지화
물과 陸地육지에 나는 꽃 가운데
可愛者甚蕃이로되	가애자심번
사랑할 만한 것이 매우 많다.
晉陶淵明은 獨愛菊하고	진도연명 독애국
晉진나라의 陶淵明도연명은 惟獨유독 菊花국화를 사랑하였고
自李唐來로 世人이 甚愛牡丹하되	자이당래 세인 심애모란
李氏이씨의 唐당나라 以來이래로 世人세인들이 매우 牡丹모란을 좋아했다
予獨愛蓮之出淤泥而不染하고	여독애련지출어니이불염
나는 惟獨유독 蓮연꽃을 사랑하기를, 진흙에서 나왔으나 더럽혀지 않고
濯淸漣而不妖하며	탁청련이불요
맑고 출렁이는 물에 씻겼으나 妖艶요염하지 않고,
中通外直 不蔓不枝하고	중통외직 불만부지
속은 비었고 겉은 곧으며, 덩굴은 뻗지 않고 가지를 치지 아니하며,
香遠益淸하여 亭亭靜植하여	향원익청 정정정식
香氣향기는 멀수록 더욱 맑고, 꼿꼿하고 깨끗이 서 있어
可遠觀而不可褻翫焉이라	가원관이불가설완언
멀리서 바라볼 수는 있으나 함부로 가지고 놀 수 없음이라.
予謂菊은 花之隱逸者也요	여위국화지은일자야
내가 말하기를, 菊花국화는 꽃 中에 俗世속세를 避피해 사는 者자요,
牡丹은 花之富貴者也오	모란 화지부귀자야
牡丹모란은 꽃 中에 富貴부귀한 者자요,
蓮은 花之君子者也니	연 화지군자자야
蓮연꽃은 꽃 中에 君子군자다운 者자라 한다.
噫라 菊之愛는 陶後에 鮮有聞이요	희 국지애 도후 선유문
아! 菊花국화를 사랑하는 이는 陶淵明도연명 以後이후로 들어본 일이 드물고
蓮之愛는 同予者 何人고	연지애 동여자 하인
蓮연꽃을 사랑하는 이는 나와 함께 할 者자가 몇 인가？
牡丹之愛는 宜乎衆矣로다	모단지애 의호중의
牡丹모란을 사랑하는 이는 마땅히 많을 것이다.

周敦頤주돈이(1017 ~ 1073)​

北宋북송의 儒學者유학자로, 原名원명은 敦實돈실이고, 字자는 茂叔무숙이며, 號호는 濂溪염계이다.

<太極圖說태극도설>을 지어 道學도학, 즉 性理學성리학의 理論이론을 마련하였다.
南宋남송의 朱熹주희가 그를 道學도학의 開祖개조라고 稱칭하였다. 蓮연을 좋아하는 作家작가의 高雅고아한 人品인품이 드러나 있는 글이다.

菊花국화로 隱逸은일을, 蓮연꽃으로 君子군자를, 牡丹모란으로 富貴부귀를 特徵특징지으면서 自身자신은 蓮연꽃을 사랑한다고 하였다. 君子군자를 사랑하기 때문에 그 特性특성을 지니고 있는 蓮연꽃을 사랑한다는 內容내용이다.

水陸草木之花가	수륙초목지화
물과 陸地육지에 나는 꽃 가운데
可愛者甚蕃이로되	가애자심번
사랑할 만한 것이 매우 많다.
晉陶淵明은 獨愛菊하고	진도연명 독애국
晉진나라의 陶淵明도연명은 惟獨유독 菊花국화를 사랑하였고
自李唐來로 世人이 甚愛牡丹하되	자이당래 세인 심애모란
李氏이씨의 唐당나라 以來이래로 世人세인들이 매우 牡丹모란을 좋아했다

予獨愛蓮之出淤泥而不染하고	여독애련지출어니이불염
나는 惟獨유독 蓮연꽃을 사랑하기를, 진흙에서 나왔으나 더럽혀지 않고
濯淸漣而不妖하며	탁청련이불요
맑고 출렁이는 물에 씻겼으나 妖艶요염하지 않고,
中通外直 不蔓不枝하고	중통외직 불만부지
속은 비었고 겉은 곧으며, 덩굴은 뻗지 않고 가지를 치지 아니하며,
香遠益淸하여 亭亭靜植하여	향원익청 정정정식
香氣향기는 멀수록 더욱 맑고, 꼿꼿하고 깨끗이 서 있어
可遠觀而不可褻翫焉이라	가원관이불가설완언
멀리서 바라볼 수는 있으나 함부로 가지고 놀 수 없음이라.

予謂 菊은 花之隱逸者也요	여위 국화지은일자야
내가 말하기를, 菊花국화는 꽃 中에 俗世속세를 避피해 사는 者자요,
牡丹은 花之富貴者也오	모란 화지부귀자야
牡丹모란은 꽃 中에 富貴부귀한 者자요,
蓮은 花之君子者也니	연 화지군자자야
蓮연꽃은 꽃 中에 君子군자다운 者자라 한다.

噫라 菊之愛는 陶後에 鮮有聞이요	희 국지애 도후 선유문
아! 菊花국화를 사랑하는 이는 陶淵明도연명 以後이후로 들어본 일이 드물고
蓮之愛는 同予者 何人고	연지애 동여자 하인
蓮연꽃을 사랑하는 이는 나와 함께 할 者자가 몇 인가？
牡丹之愛는 宜乎衆矣로다	모단지애 의호중의
牡丹모란을 사랑하는 이는 마땅히 많을 것이다.

- 인품론-애련설愛蓮說 주돈이周敦頤
https://www.youtube.com/watch?v=SodUnpISI4Y

- 애련설 주돈이(고문진보117화) 연꽃은 꽃 가운데 군자를 상징한다 성독 허인향
https://www.youtube.com/watch?v=0ngJ6j627tE&t=140s

- 애련설 ♡愛蓮說♡ -周茂叔-
https://www.youtube.com/watch?v=OoQFTA3X5EU&t=1s

- 삶의 향기/차한잔의 여유 주돈이-애련설(周敦頤-愛蓮說)
https://poslink.tistory.com/entry/주돈이-애련설周敦頤-愛蓮說
https://poslink.tistory.com/entry/%EC%A3%BC%EB%8F%88%EC%9D%B4-%EC%95%A0%EB%A0%A8%EC%84%A4%E5%91%A8%E6%95%A6%E9%A0%A4-%E6%84%9B%E8%93%AE%E8%AA%AA

*****(2024.07.07.)

- DAUM 뉴스 실시간 국제 뉴스 https://news.daum.net/foreign/#1

국제 뉴스

한국경제TV/중국 자동차 판매 3개월 연속 감소
https://v.daum.net/v/20240708235233034
YTN/올해 6월도 전세계 역대 최고 기온..."파리 협약 한계 임박“
https://v.daum.net/v/20240708232216732
헤럴드경제/“김치 끼워넣었더니 별미!” 부자들 난리났다…직접 ‘담그기’까지 한다는 美빵집
https://v.daum.net/v/20240708210717372
뉴스1/CPI지수·기업 실적 발표 시즌 앞두고 기대감…상승 출발
https://v.daum.net/v/20240708230830580
한국경제/뉴욕증시, CPI발표·파월증언 앞두고 사상최고치 출발
https://v.daum.net/v/20240708230702571
머니투데이/'치킨 먹방' 다음날 숨진 유명 유튜버…필리핀, '먹방 금지' 검토
https://v.daum.net/v/20240708223932308
국민일보/모디, 모스크바 도착… 공항엔 푸틴 대신 제1부총리
https://v.daum.net/v/20240708222006162
한국경제/포르쉐 "내연기관 모델 생산 중단 앞당길 것“
https://v.daum.net/v/20240708221802151
헤럴드경제/"4년간 노화 봤을텐데…가족들, 왜 계속 등 떠미는지" 바이든에 동정여론
https://v.daum.net/v/20240708214116739
MBN/바이든 "인터뷰 중 말실수" 또 논란…'나토 회의' 등 강행군
https://v.daum.net/v/20240708195954530

매일경제/“하룻밤 사이에 되는 일 아냐”…정권교체 이룬 ‘이 남자’ 역시나 신중파였다
https://v.daum.net/v/20240707131804592
서울경제/일본이 미국 경제 부러워하는 이유는?···美 신흥기업이 시가총액 60% 차지
https://v.daum.net/v/20240707121521846
조선비즈/EU 고위 관계자 “엔비디아 AI 반도체 공급망, 병목 현상 발생…규제는 아직”
https://v.daum.net/v/20240707133841893
채널A/유니세프, 北 국제기구 복귀 불허에도 대북지원사업 연장…“조속한 복귀 촉구”
https://v.daum.net/v/20240707132700698
한겨레/사실상 일본 총리 선거…“자민당 총재 선거 ‘9월20일’ 검토”
https://v.daum.net/v/20240707130507427
조선일보/푸틴, ‘ABM 공동성명’ 으로 한미관계 농락하다
https://v.daum.net/v/20240707101918968
오마이뉴스/3·1운동 때는 연세대 학생, 4·19 때는 연세대 교수
https://v.daum.net/v/20240707114803382
매일경제/“돈 많이 든다, 하객 줄이자”…결혼식 비용 부담에 ‘스몰 웨딩’ 뜬다
https://v.daum.net/v/20240707114500351
머니투데이/훨훨 나는 일본 증시…시총 '10조엔' 넘는 기업, 반년 만에 두배 껑충
https://v.daum.net/v/20240707112211007
아시아경제/"내 우산 가져가면 저주한다"…여름철 우산도둑 기승
https://v.daum.net/v/20240707073007921