KHÓA ĐÀO TẠO GIÚP ĐỠ TRẺ EM NGƯỜI NƯỚC NGOÀI/외국인 육아도우미 제도

[dothanhvy]

□ 외국인 육아도우미 제도 도입 이유

LÝ DO ĐỀ XUẤT PHƯƠNG ÁN GIÚP ĐỠ TRẺ EM NGƯỜI NƯỚC NGOÀI

❍ 최근 폭력전과가 있는 외국인 육아도우미가 가정 내에 취업하여 사회 문제가 되는 등 외국인 육아도우미에 대한 국민의 불안감이 증대되고 있습니다.

Nỗi bất an của người dân về việc giúp đỡ trẻ em người nước ngoài như trở thành vấn đề xã hội, người nước ngoài có trẻ đã có tiền án bạo lực xin làm việc trong các gia đình khác... đang gia tăng

❍ 부모는 아이를 믿고 맡길 수 있도록 국가가 외국인 육아도우미에 대해 전문적인 교육을 하고 신분도 확실히 보장해 주기를 원하고 있고, 외국인 육아도우미 역시 아이들의 부모가 감시카메라를 설치하는 등 자신을 믿지 못하고 있는 상황에서 스스로 신분을 증명할 방법이 없어 어려움을 겪고 있습니다.

Để bố mẹ tin tưởng và gửi gắm con em mình, quốc gia đang đào tạo một cách chuyên môn về việc giúp đỡ trẻ em người nước ngoài và mong muốn bản thân cũng được đảm bảo, trong tình trạng không thể tin tưởng bản thân như bố mẹ những trẻ được giúp đỡ cũng trang bị camera quan sát... thì chúng tôi cũng đang gặp khó khăn vì không có cách thức nào để tự chứng minh bản thân

❍ 이러한 상황을 해소하기 위해, 한국 법무부에서는 외국인 육아도우미제도를 도입하게 되었습니다.

Để giảm thiểu tình trạng như vậy, Sở tư pháp Hàn Quốc đã đề xuất một số phương án giúp đỡ trẻ em người nước ngoài

□ 외국인 육아도우미 제도 개요

KHÁI QUÁT ĐỀ ÁN

❍ 외국인 육아도우미 제도란?

Đề án giúp đỡ trẻ em người nước ngoài là gì?

- 육아도우미로 활동하고자 하는 또는 활동하고 있는 외국인을 대상으로 한국의 양육 관련 문화와 실무지식을 교육하고 교육수료자에 대한 정보를 구인자(부모)에게 제공하는 제도입니다.

Giáo dục tri thức và văn hóa về văn hóa của nền giáo dục Hàn Quốc cho người nước ngoài đang hoạt động hoặc cùng hoạt động giúp đở trẻ em và cung cấp cho người tìm kiếm (bố mẹ) thông tin về người đã hoàn thành khóa đào tạo

- 교육은 법무부 지정 단체인 (재)한국이민재단에서 진행하고, 육아도우미 전문교육(40시간)을 이수하는 경우 한국이민재단 이사장 명의의 수료증을 받을 수 있습니다.

Việc đào tạo được tiến hành ở tổ chức phi chi phủ đã được Sở tư pháp chỉ định và có thể nhận được giấy chứng nhận hoàn thành khóa học từ giám đốc của các tổ chức này nếu đăng ký học chương trình đào tạo chuyên môn giúp đỡ trẻ em (40h)

- 수료자의 교육․건강·범죄 정보 등은 본인 동의를 거쳐 법무부가 운영하는 하이코리아 홈페이지(www.hikorea.go.kr)를 통해 구인자(부모)가 열람할 수 있게 됩니다.

Người tìm kiếm có thể truy cập thông tin qua trang web (www.hikorea.go.kr)

□ 외국인 육아도우미 교육 수료자 혜택

ƯU ĐÃI CHO NGƯỜI HOÀN THÀNH KHÓA ĐÀO TẠO GIÚP ĐỠ TRẺ EM NGƯỜI NƯỚC NGOÀI

❍ 방문취업(H-2) 자격 외국인의 경우 일정기간 고용주 변동 없이 육아도우미로 취업하는 경우 재외동포(F-4)자격을 신청할 수 있습니다.

※ 구체적인 사항은 향후 법무부에서 별도 공지할 예정

Có thể đăng ký visa loại F-4 trong trường hợp làm việc về giúp đỡ

trẻ em không có sự biến động của chủ tuyển dụng trong thời gian nhắt định nếu là người nước ngoài có hình thức visa loại H-2

Nội dung chi tiết sẽ được thông báo ở Sở tứ pháp

❍ 외국인 육아도우미 교육을 수료한 경우 법무부가 인정한 (재)한국이민재단 이사장 명의의 수료증을 받고 신분정보(건강, 범죄, 교육정보)를 고용주(부모)가 열람할 수 있게 되어, 육아도우미 취업 시 신분 불확실에 따른 어려움을 해소할 수 있습니다.

Nếu hoàn thành khóa đào tạo giúp đỡ trẻ em người nước ngoài sẽ nhận được giấy chứng nhận do giám đốc tổ chức phi chính phủ mà Sở tư pháp chỉ định cấp và được chủ doanh nghiệp kiểm tra thông tin cá nhân (sức khỏe, tội phạm, thông tin đào tạo) nên có thể giảm thiểu được những khó khăn tùy theo tính bất xác thực bản thân khi xin việc làm giúp đỡ trẻ em

□ 교육장소 및 문의 연락처

ĐỊA ĐIỂM ĐÀO TẠO VÀ ĐỊA CHỈ LIÊN LẠC

- 교육 주관 기관 : 한국이민재단

Cơ quan chủ quản đào tạo: Tổ chức phi chính phủ Hàn Quốc

- 교육 장소 : 서울시 양천구 목동서로 225번지 대한민국예술인센터 5층 한국이민재단

Địa điểm đào tạo: tổ chức phi chính phủ Hàn Quốc, tầng 5 trung tâm nghệ thuật Hàn Quốc, số 225 Mok Dong Seok, Yang Cheon, Seoul

- 문의 연락처 : 전화 02-2643-6577 (육아도우미 교육 담당자) /팩스 02-2643-8792

Địa điểm thắc mắc: điện thoại 02-2643-6577 (người đảm nhận chương trình đào tạo giúp đỡ trẻ em) / fax 02-2643-8792

(이메일 kisf88@hanmail.net, 홈페이지 www.kisf.org)

(Email kisf88@hanmail.net, trang web www.kisf.org)

- 대중교통으로 찾아오시는 방법

Hướng dẫn đường đến bằng phương tiện giao thông đại chúng

‣지하철 : 5호선 오목교역 2번 출구에서 도보 3분 거리(방송회관 뒤편 국민은행 건물)

Tàu điện ngầm: Khoảng 3 phút đi bộ ở cửa ra số 2, ga O Mok Gyo, tuyến số 5 (tòa nhà ngân hàng phí sau đài phát thanh)

‣시내버스 : 571번, 603번, 6637번 (목운초등학교, 중학교 앞 하차 후 도보 3분 거리)

Xe buýt nội thành: Số 571, 603, 6637 (Mất 3 phút sau khi xuống xe ở trường tiểu học Mok Un, trường trung học)