김두현 출전경기, WBA 홈페이지에 실린 기사

[Valderrama]

DO-HEON Kim further pushed his Barclays Premier League claims as his superb 36^th-minute winner capped a fine central midfield display.

김두현이 36분경에 보여준 멋진 결승골로 프리미어급 실력을 입증했다.

The Korea Republic star bagged his second goal in three games by curling home a 20-yard free-kick to earn Tony Mowbray's men their first pre-season win at the sixth attempt.

이 한국의 스타는 자신의 3번째 출장에서 2번째 골을 20야드의 프리킥으로써 팀에 프리시즌 여섯번째 경기를 승리로 선사했다.

Kim just shaded the man-of-the-match vote from midfield sidekick David Worrall, who further enhanced his blossoming reputation with an industrious performance in the engine room.

김두현은 중원에서의 멋진 활약을 펼쳤던 데이비드 워럴을 근소하게 제치고 맨 오브 더 매치에 선정되었다.

Mowbray rested quintet Jonathan Greening, James Morrison, Neil Clement, Paul Robinson and Ishmael Miller but handed new boy Scott Carson his second start.

모브레이 감독은 그리닝, 모리슨, 클레멘트, 로빈슨, 밀러를 쉬게하는 대신 새로 영입한 스캇 카슨의 기량을 점검했다.

Carl Hoefkens was given a run-out at centre-half while young guns Worrall and Graham Dorrans also made the XI

Shots on goal were at a premium during the opening 15 minutes,

칼 호프켄스는 부지런히 뛰었고, 영건인 워럴과 도란스 와 함께 6개의 슛을 전반 15분 사이에 합작했다.

with Roman Bednar's 20-yard drive, which deflected off ex-Wolves defender Gabor Gyepes and slipped just wide of the near post, the only effort of any note.

로먼 베드나르의 20야드 질주는 전 울브스 수비수인 가이페스를 무릎꿇게 만들정도 였다.

Northampton, who finished ninth in League One last term, didn't threaten the Albion goal until the 17^th minute - but went mightily close to breaking the deadlock.

지난 시즌 리그 원을 9위로 마친 노스햄튼은 17분 까지 앨비언의 골문을 두드리지 못했다.- 하지만 이후에 거의 동점 상황을 만들뻔 했다.

Midfielder Ryan Gilligan seized on a loose ball and rifled just over from 25 yards.

노스햄튼의 미드필더 라이언 질리건은 흘린 볼을 따내 25야드에서 강력한 슛을 때렸다.

Four minutes later, Gyepes failed to get enough purchase on a header from Luke Guttridge's corner and the ball looped harmlessly wide.

4분뒤 가이페스는 거트리지의 코너킥에 머리를 갖다 대었지만 공은 힘없이 빠졌다.

Albion started to dictate the play as the half reached its midpoint and the lively Worrall was unlucky to see a 20-yard shot fly inches wide of the far post after a mazy right-wing run.

앨비언은 반격을 시도하여 워럴이 강력한 오른쪽 돌파 후 슛을 때렸지만 아깝게도 약간 빗나가고 말았다.

The Baggies' mini purple patch failed to yield a breakthrough goal and it was the Cobblers who threatened next, with striker Leon Constantine wastefully heading a great Jason Crowe cross well wide.

선제골 기회를 놓친 후 노스햄튼의 스트라이커 레온 콘스탄틴이 어처구니 없는 헤딩으로 기회를 날렸다.

But the visitors were soon back on the attack and a moment of Kim brilliance in the 36^th minute broke the deadlock.

After Bednar had been scythed down on the edge of the Town box, the 26-year-old curled a delightful free-kick over the wall and in off the left-hand post, giving keeper Mark Bunn no chance.

하지만 앨비언은 다시 공격을 시도하여 베드나르가 얻어낸 프리킥 기회를 김두현이 36분경에 멋지게 차 넣으면서 선제골을 얻어냈다. 김두현이 감아찬 멋진 킥은 벽을 넘어서 왼쪽포스트로 꽂혔고 마크 번 골키퍼는 속수무책 일 수 밖에 없었다.

Albion soon piled forward again and Luke Moore saw a 25-yard grass-cutter fizz just wide of the far stick.

앨비언은 전열을 재정비했고 루크 무어는 25야드 거리에서 날카로운 슈팅을 날렸다.

The final effort of the half came from Northampton striker Colin Larkin, who screwed his shot on the turn well wide from just inside the box.

노스햄튼의 스트라이커 콜린 라킨도 패널티 에어리어 안에서 슛을 때리는 노력을 했지만 허사였다.

Mowbray rang three changes at the break, with Carson, Jared Hodgkiss and Chris Brunt being replaced by Dean Kiely, Leon Barnett and Tininho.

모브레이 감독은 카슨, 호지키스, 브런트를 킬리, 바넷, 티닝요와 교체시켰다.

Albion immediately put Town under pressure from the restart and centre-half Mark Hughes risked life and limb to get in the way of Barnett's goalbound shot after the hosts failed to clear a Marek Cech free-kick.

앨비언은 곧바로 압박을 가하기 시작 했고 파렉 체흐의 프리킥을 제대로 클리어 하지 못해 나온 바넷의 슛을 먹기위해 마크 휴스가 위험한 플레이를 했다.

Northampton replied when left wing-back Liam Davis saw a cheeky 20-yard chip sail high over the bar.

노스햄튼도 리암 데이비스의 슛으로 응수했지만 골 포스트를 높게 벗어났다.

Moore got himself into a good position in the box in the 50^th minute but Hughes took the sting out of his right-footed curler and the ball trickled into Bunn's arms.

무어는 페널티 에어리어 안에서 50분경 좋은 찬스를 맞았지만 휴스가 오른발을 뻗쳐서 막았고 골키퍼가 공을 잡아냈다.

The game had finally come to life and Kiely was soon called into action, gathering Larkin's downward header from sub Andrew Holt's cross at the second attempt.

경기가 재개되어 홀츠의 크로스를 라킨이 떨어지는 헤딩 슛을 시도 했지만 카일리의 좋은 수비로 막혔다.

After Dorrans had fired a yard wide from distance, Bednar controlled Tininho's ball into the box and spun Gyepes in one movement, only to shoot straight at the grateful Bunn.

베드나드가 티닝요의 볼을 컨트롤 하여 가이페스가 슛을 시도 했지만 번의 선방으로 막혔다.

Albion got themselves in a defensive mess in the 57^th minute and were relieved to see Constantine's acute 12-yard drive fly off Tininho and out for a corner.

앨비언은 57분경 콘스탄틴의 좋은 돌파로 수비에서 혼란을 야기시켰지만 티닝요의 수비로 위기를 모면했다.

There was a lull in the action - until sub Sherjill MacDonald burst into life in the 69^th minute.

그후 셰릴과 맥도널드가 교체되어 들어오기 까지 잠시 경기는 소강상태에 들어갔다.

The former Dutch Under-21 international collected the ball inside his own half before surging past three Town defenders and firing just wide from the edge of the box.

네덜란드 21세이하 대표팀 출신의 그는 느슨해진 노스햄튼의 수비를 틈타 멋진 슛을 쏘기도 했다. 

MacDonald was at it again eight minutes from time when his trickery left Hughes on his backside, only to fire straight at Bunn from 18 yards.

맥도널드는 8분뒤 휴스를 속이는 동작으로 다시 슛을 시도했지만 공은 번 골키퍼의 품에 안겼다.

NORTHAMPTON (3-5-2): Bunn; Gyepes, Hughes, Doig; Crowe (Holt 51), Osman, Gilligan, Guttridge (Henderson 76), Davis; Constantine, Larkin. Subs not used: Dunn, Dyer, Taylor, Coke, Jones, Dolman.

ALBION (4-4-2): Carson (Kiely HT); Hodgkiss (Barnett HT), Hoefkens, Pele, Cech; Dorrans (Elford-Alliyu 76), Worrall, Kim (MacDonald 60), Brunt (Tininho HT); Bednar (Beattie 60), Moore (Slusarski 60). Subs not used: Daniels (gk).

GOALS: ALBION - Kim (36).

BOOKINGS: None.

REFEREE: P Walton (Northamptonshire).

ATTENDANCE: 2,117 (627 away fans).

ALBION STARMAN: Do-heon Kim.

[치면홈런던지면삼진]

김두현이제 성공할일만 남았다. 아스날전에서도 화끈한 골 기록해주고 주전으로 당당히 일어나기를 ㅋㅋ 이제 전담키커되는건가?

[SUWON-♡]

김두현 선수 반드시 성공 하시길.... 그리고 군대...에휴..32살에 오세요 ㅋㅋ

[Aston Villa]

번역 감사~

[지성아밥먹자~]

하지만 곧 상무가 관심있게 지켜볼꺼니....

[반니스텔룰루ㅋ]

프리미어리거는 군대빼주자!

[Kim Kallstrom]

ㅡㅡ

[Kaby]

그건좀..

[그놈의전성기기준]

관심을 보이는 구단 : 광주 상무

[프랑크 리베리]

군대진짜..