직역과 번역의 차이

이 글은 '미스터번 번역스쿨(www.mbts.co.kr)'에서 퍼온 글입니다. * 직독직해는 영어문장의 구조를 이해하는 방식일뿐, 영어문장의 내용을 전달할 수 있는 문장은 아닙니다. 즉, 최종 번역문이 아니라는 것입니다. 번역시험은, 영어문장의 내용을 전달할 수 있는 문장을 요구합니다. 직독직해와 번역문을 잘 비교해 보면, 번역시험에서 요구하는 답안의 패턴을 알 수 있을 것입니다. 1. It is necessary for the farmer to sow more seed than is necessary if he wishes to get a first-rate crop. ☆ 만약 그가 일등급의 농작물을 얻기를 원한다면 필요한 것보다 더 많은 씨앗을 뿌리는 것은 농부들을 위해서 필요하다. ★ 농부가 일등 작물을 수확하고자 한다면 필요한 양보다 씨앗을 더욱 많이 뿌려야 할 것이다. 2. It is easy for us to speak ill of a man behind his back, but difficult to praise him to his face. ☆ 그의 뒤에서 사람을 나쁘게 말하는 것은 우리에게 있어서 쉽지만, 그의 얼굴에다 대고 그를 칭찬하기는 어렵다. ★ 그 사람이 없는 곳에서 욕하기는 쉬워도 바로 앞에서 칭찬하기는 어려운 법이다. 3. Within the framework of formal schooling it is important for teachers to bring an element of curiosity to the classroom. ☆ 정규 교육의 틀 안에서 교실로 호기심의 요소를 가져오는 것이 선생님들에게 있어서는 중요하다. ★ 학교 정규교육을 담당하는 교사는 학생들에게 호기심을 유발하는 것이 아주 중요하다. 4. It is necessary in this age in which machines do so much thinking for one to acquire the habit of reading, and not to allow ones's mind to become lazy. ☆ 기계가 아주 많은 생각을 하는 이 시대에 있어서 인간들에게는 독서의 습관을 획득하는 것, 그리고 인간들의 게을러지는 마음을 허락하지 않는 것이 필요하다. ★ 요즘 시대가 기계가 모든 것을 알아서 처리해 주는 시대이긴 하지만 사람들은 독서를 꾸준히 해야하고, 게을러지지 않도록 노력해야 한다. 5. It is curious that the human species, in spite of its long wild life in the past, should have no distinctive call, or calls universally understood. ☆ 과거에 그것의 긴 야생생활에도 불구하고 인류 종들이 독특한 외치는 소리 또는 보편적으로 이해되는 외치는 소리들이 없다는 것은 이상하다. ★ 인류도 과거에는 오랫동안 야생생활을 했지만, 다른 동물처럼 특유의 외침이나 소리만 들어도 어떤 동물인지 알 수 있는 소리를 내지 않는다는 점은 이상한 일이다. 6. In reading it is very important that you identify yourself closely with the author. ☆ 독서에 있어서 당신은 저자와 밀접하게 있는 당신을 확인하는 것이 매우 중요하다. ★ 독서를 할 때는 저자가 어떤 생각을 하고 있는지 이해하는 것이 아주 중요하다. 7. It is very difficult that you select a book of value to you from among the large number of books available today. ☆ 입수할 수 있는 오늘날의 많은 책들 사이에서 당신에게 가치가 있는 책을 당신이 선택하는 것은 매우 어렵다. ★ 오늘날 책은 수없이 많지만 도움이 될 만한 책을 선택하기는 정말 어렵다. 8. It is not important how much a man knows, but it is important what use he makes of what he knows. ☆ 얼마나 많이 사람이 아는 것은 중요하지 않지만, 그러나 그가 알고 있는 것을 그가 만들 수 있도록 사용하는 것은 중요하다. ★ 얼마나 많은 것을 알고 있느냐가 중요한 것이 아니라 알고 있는 것을 활용하는 것이 중요하다. 9. It is not important who will do the work, but is important when the work will be done. ☆ 누가 그 일을 할 것인가는 중요하지 않지만, 그러나 언제 그 일이 수행될 것인가는 중요하다. ★ 그 일을 누가 하든지 상관없이 그 일을 제 때 마치는 것이 중요하다. 10. It is not clear why they have been silent about insects. ☆ 왜 그들이 곤충에 대해서 침묵했었는지는 분명하지 않다. ★ 그 사람들이 곤충에 관해서는 왜 말을 하지 않았는지 그 이유는 모른다. 내용이 맘에 드시면, 회원으로 가입하세요. 가장 저렴하게 많은 내용들을 보실 수 있습니다.