아... 다 뒤집어놨던 경기... 아깝네요...
<br>
<br>
그래도.. 코비는 코비였습니다.
<br>
<br>
이제 레이커스는 레이커스다라고 보여줄때입니다!!
<br>
(레이커스는 예전의 레이커스가 아니다라고 보여줄 때인가요...ㅡ.ㅡ)
<br>
<br>
<br>
===============================================================================================
<br>
<br>
<br>
Kobe Nets 46; Lakers Fall to N.J. <LA Times.com>
<br>
<br>
46점을 넣은 코비. 그러나 뉴저지에게 패하다 (net 이라는 단어를 절묘하게 사용했네요..ㅎ)
<br>
<br>
<br>
Bryant scores NBA season-high 46 points but again gets scant support in a 102-96 overtime loss to Nets.
<br>
<br>
NBA 시즌 하이 46점 넣으면 모하냐. 동료들은 구경만 하데... 102-96으로 연장가서 졌삼.
<br>
<br>
<br>
The Lakers decided to join a game already in progress and almost got away with it, but for one small detail.
<br>
<br>
호수인들 막판으로 가면서 겜 같은 겜 하려고 뛰어들었지. 거의 이길 수 있었는데 2% 부족했지...
<br>
<br>
<br>
There's only so much Kobe Bryant can do.
<br>
<br>
코비한테만 의지하니깐 그러잖냐...
<br>
<br>
<br>
Bryant had an NBA season-high 46 points on 14-for-36 shooting and, to recycle a line that has become the norm, had little help from his supporting cast in a 102-96 overtime loss to the New Jersey Nets on Sunday night at Staples Center.
<br>
<br>
NBA 시즌하이 46점을 넣은 코비. 36개 쏴서 14개를 넣은 난사모드. 그리고 동료들은 득점 지원 즐~ 이고.. 이제 이러는 것이 호수인들의 패턴인가 보다. 일욜 홈경기에서 새유니폼에게 102대 96으로 졌당.
<br>
<br>
<br>
Brian Cook had 14 points and was the only other Laker in double figures.
<br>
<br>
요리사가 14점. 코비를 제외한 유일한 더블 피겨란다.
<br>
<br>
<br>
A horrendous first half got the Lakers in trouble, as did a poor showing by Lamar Odom, who last week declared his desire to average 20 points over a four-game span, then backed down after a chat with Coach Phil Jackson. He had eight points on one-for-11 shooting, with 10 rebounds and five assists in 47 minutes.
<br>
<br>
전반의 대삽 모드. 라마르가 대삽의 중심에 있었지. 4경기동안 20점이상 넣겠삼~ 했더가 오늘은 아니었삼. 내말 믿었던 사람 다 즐드셈~ 이라구 해버렸지. 47분간 8점. 10리바. 5도움 했당.
<br>
<br>
<br>
That the Lakers forced overtime was an upset in itself.
<br>
<br>
이러니 upset을 하지 못한 호수인들이지만 연장까지 끌구 간 그 자체가 upset 이라 할 수 있을꺼야.
<br>
<br>
<br>
They trailed at halftime, 36-28, scoring only four more points than the team record for fewest points in a half.
<br>
<br>
전반 끈나니 28대 36이더라. 팀 전반 최소득점을 4점차로 못깼지...
<br>
<br>
<br>
Jackson called it a "mud bath," as the missed shots collected at the feet of the Lakers, including Bryant, who had seven points on two-for-eight shooting in the first half.
<br>
<br>
필사마. 전반을 진흙탕 싸움이라 했지. 못넣은 슛들이 엄청나게 쌓였지. 코비도 8개중 2개만 넣고 7점 넣었어.
<br>
<br>
<br>
But there were signs of a Laker rally — all it took was one made shot — late in the third quarter, when Bryant called for a clear-out with Jacque Vaughn guarding him above the three-point line. Bryant waited, waited, then hit a three-pointer with 1.8 seconds left in the quarter to bring the Lakers to within 65-56.
<br>
<br>
그러나 3쿼터에 터진 한방으로 호수인들의 추격이 시작되었지. 3쿼터 마지막 공격. 코비는 코트 중앙에서 드리블을 하며 동료들에게 손짓하며 '다들 구석에서 찌그러져 있으삼!'이라고 했지. Kansas 대학 전교 2등을 앞에 두고 시간을 보다가 대략 8미터 짜리 3점을 꽂아버렸지. 65-56으로 3쿼터를 끝냈어.
<br>
<br>
<br>
Bryant had 19 points in the third quarter and another 19 in the fourth, including two three-pointers in the final 30 seconds, the latter coming from the right corner over Jason Kidd with 13.7 seconds left to bring the Lakers to within 88-87.
<br>
<br>
3쿼터에 19점. 4쿼터에 19점을 넣은 우리 에이스. 그중엔 4쿼터 종료 30초전 꽂아넣은 두개의 3점슛이 있었지. 특히 두번째 3점슛은 오른쪽 사이드에서 제이슨 어린이를 앞에두고 살짝 오프밸런스 슛을 때린 거였지. 그 점수로 88대 87로 한점차로 좁혔자나.
<br>
<br>
<br>
After Kidd made two free throws, Odom's three-point attempt bounced off the back of the rim with three seconds left, but Cook took the rebound over Net center Clifford Robinson and hit an eight-footer at the buzzer.
<br>
<br>
제이슨 어린이가 자유투 두개를 넣고 91-89로 도망감 시점. 옥돔자가 3초 남기고 회심의 3점슛을 날렸지만, 그는 코비처럼 될 수가 없었구... 요리사가 리바를 잡아서 클리프 롸빈슨 앞에서 버저비터 2점슛 작렬!!!
<br>
<br>
<br>
Brian Cook's 8-footer as time expired sent the game into overtime. and was mobbed by teammates after the tying basket.
<br>
<br>
요리사의 버저비터로 연장에 갔다는거 아니겠어. 그리곤 팀동료들한테 기쁨의 다구리를 당했지...
<br>
<br>
<br>
"It was a pretty emotional shot," Cook said. "It looked like we kind of celebrated a little too early."
<br>
<br>
요리사왈, 조낸 감격적인 샷이었삼. 근데 우리 너무 샴페인을 일찍 터뜨렸나봐..
<br>
<br>
<br>
The Lakers were outscored in overtime, 11-5, making only two of eight shots.
<br>
<br>
다 이긴것같이 좋아하더니.. 연장에서 5대 11이 모니~ 8개 쏴서 2개만 넣었네 그랴...
<br>
<br>
<br>
"It's setting up a habit that's not going to be broken unless we got some more support for [Bryant] out on the floor," Jackson said.
<br>
<br>
필사마왈, 이거참... 코비가 도맡아서 해결하는 이 습관같지도 않은 이 습관... 코비가 쉴때 딴 넘들이 좀 해줘야지 좀 더 쉬게 해주지...
<br>
<br>
<br>
Odom was assertive and active in a 23-point effort Thursday against Seattle, but he disappeared Sunday. He had only two points at halftime, on one-for-four shooting.
<br>
<br>
목욜날 시애틀하고 할땐 그리 잘하더구만... 옥돔자 오늘 경기에선 잠수탔네. 전반엔 2득점. 이게 모니~
<br>
<br>
<br>
"It's a major concern for us," Jackson said, "a major concern when we have a player like Lamar Odom … after a ballgame where he had 23 points, shot well from the field, comes back and was hesitant tonight. That's a major concern for us. And our offense kind of sputtered behind him."
<br>
<br>
필사마왈, 울팀의 최대 문제야. 옥돔자같은 애덜이 좀 지속적으로 잘해줘야 하는데.. 접때는 23점 넣더니 오늘은 대삽들고... 울팀의 최대 걱정거리야.
<br>
<br>
<br>
Said Odom: "Just missed. That's it. Just one of those nights."
<br>
<br>
옥돔자왈, 그냥 슛을 못넣은것 뿐이라구... 그냥 그런 날중에 하나일 뿐야.
<br>
<br>
<br>
They missed their first 10 shots and trailed, 8-0, before Chris Mihm scored on a layup with 5:44 left in the first quarter. They missed 17 of 20 shots in the quarter, were booed when they called timeout with 3:47 left, and trailed, 26-10, going into the second quarter.
<br>
<br>
경기 시작하자마자 10개의 슛을 하나두 안넣어주고 0-8로 시작해주는 센스. 1쿼터 5분 44초만에 밈군이 첫득점 해주는 센스. 1쿼터에 20개 쏴서 17개 않넣어주는 센스. 홈관중에게 야유받고 싶어서 1쿼터 3분 47초 남기고 타임아웃불러주는 센스. 1쿼터를 26대 10으로 마쳐주는 센스. 모두 즐이삼~
<br>
<br>
<br>
"We really got ourselves mired into a real mud bath out there," Jackson said. "Moving the ball was difficult for us. Passing the ball was difficult for us. Shooting was tough."
<br>
<br>
필사마왈. 우리 스스로를 진흙탕싸움으로 몰고 갔지. 딱 세가지가 안되더라. 공 돌리기. 패스하기. 슛넣기...
<br>
<br>
<br>
Said Bryant: "Just unacceptable."
<br>
<br>
코비왈, 그저 받아들일 수 없드라구..
<br>
<br>
<br>
The Lakers tied the score at 75-75 when Bryant converted a three-point play with 5:18 to play. They never could take the lead.
<br>
<br>
코비가 3점 플레이로 5분 18초 남겨놓고 75대 75 동점을 만들었지. 그러나 한번도 리드한 적은 없었지.
<br>
<br>
<br>
If Cook had missed his shot at the buzzer, no Laker other than Bryant would have hit double figures.
<br>
<br>
요리사가 만약 버지비터를 하지 못했다면. 코비만 외로이 더블피겨한거였더라구...
<br>
<br>
<br>
"The opportunity is there," Bryant said. "Guys just have to attack and do it within the confines of the offense."
<br>
<br>
코비왈, 기회는 분명 있었지. 울 동료들이 공격의 한계점까지 지속적으로 몰아붙였어야 했는데 말야...
<br>
<br>
<br>
The Lakers fell to 5-7 and now have eight of their next 10 games on the road, a fact that made Bryant blanch when a reporter pointed it out to him.
<br>
<br>
5승 7패인데. 다음 10경기중 8경기가 원정이야. 기자가 코비한테 그거 알려주니 완전 덜덜덜 하드라구...
<br>
<br>
<br>
"You're like the grim reaper right now," he said.
<br>
<br>
코비왈, 아 씨바... 그걸 꼭 지금 얘기해야겠냐...
<br>
<br>
<br>
<br>
<Notes>
<br>
<br>
The Lakers played without injured forwards Kwame Brown, Devean George and Slava Medvedenko.
<br>
<br>
오늘도 갈색과 게오르게와 슬라바 없이 농구했삼. (그래서 그나마 이렇게 했다?? 게오르게 제외...^^)
<br>
<br>
<br>
Lakers F Luke Walton played for the first time this season, and had eight points, seven rebounds and five assists in 35 minutes. Walton hadn't played because of injuries to his left hamstring and right hip.
<br>
<br>
루크가 드뎌 겜에 나왔다. 35분간 8점에 7리바에 5도움.
<br>
<br>
<br>
Jackson said he hopes Brown (strained right hamstring) and George (sore left foot) are able to play Friday night, when the Lakers entertain Minnesota, or Sunday night, when they host Charlotte.
<br>
<br>
필사마왈, 금욜날 늑대들과의 경기쯤엔 갈색과 게오르게가 출전했음 한다구... 아님 일욜날 하는 들고양이들하구 할때 나오든가...
<br>
<br>
<br>
Brown would like to begin running Monday or Tuesday and be back in action next weekend or shortly thereafter.
<br>
<br>
월욜이나 화욜쯤부터 갈색군은 회복운동 할꺼란다. 주말이나 아님 담주초에 컴백한데... (으이구..ㅡ.ㅡ)
<br>
<br>
<br>
The Nets hadn't won on the road since beating Toronto 102-92 on Nov. 4 in their first away game of the season.
<br>
<br>
11월 4일날 그물들이 원정경기에서 이긴게 가장 최근이었는데. 호수인들이 이번에 불쌍하다구 져준거래나 뭐래나...
<br>
<br>
<br>
Carter and Bryant exchanged angry words after a foul by Bryant early in the third quarter. Both players received technical fouls.
<br>
<br>
3쿼터에 코비가 까러한테 파울하구.. 둘이 엄마한테 이른다며 말쌈했지 ㅡ.ㅡ 둘다 테크니컬 먹었삼.
<!-- -->
첫댓글 grim reaper ㅋ 얼마나 끔찍했으면 저런 멘트를.. 코비 쎈쓰;;
흠 정확히 어느정도의 뜻인가요?ㅎㅎ 심한말인가요?
아, 그리고 Lakers#32님 항상 수고 많으십니다! 앞으로도 계속 부탁드립니다.
해석 너무 재밌어요 ㅎㅎ 매일매일 올려주세요^^
오덤... 스퍼스 전에서 30+ 득점 후..."그냥 슛을 좀 넣은것 뿐이라구...그저 그런날 중 하나일 뿐이야~~"..기대 할께^^;;
감사합니다...^^
그리고 보면 la는 이름이 특이한 선수가 많았네요. 낚시꾼에 요리사에 여우에 상어에 스테이크에 오리에 필사마 ㅋ 옥돔 ㅋ
옥돔은 제주도가 유명하죠 ㅋㅋㅋ
어제 경기의 하이라이트는 4쿼더 마지막 40여초였죠?^^
[필리팸난입]코비왈, 아 씨바... 그걸 꼭 지금 얘기해야겠냐... ;;; 캬캬 게오르게 = 죠지;;; 캬캬