방랑님들 안녕하세요~ 꾸벅~
마이클잭슨 this is it 영화가 dvd로 나왔는데 '마이클잭슨이 자신의 흑인인걸 못견뎌했다' 라는 잘못된 번역이 나왔습니다 ㅜㅜ..
원래는 음악감독이
"He never EMBRACED color, never really care about that. but he never forget where came from either. 라고 말했는데요.
이건 "마이클은 자신의 피부색을 부끄러워하지 않았습니다. 단 한번도 그런것에 관심을 두지 않았어요. 하지만 그는 그의 뿌리에 대해서는 결코 잊지 않았습니다." 라는 뜻입니다.ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
'마이클이 흑인인 것을 못 견뎌했다. 물론 신경쓰지도 않았지만...' 라는 잘못된 오역 때문에 마이클잭슨이 자기 인종을 싫어한 사람처럼 묘사되고 있습니다ㅜㅜㅜ(자막 만든 사람의 편견 때문이라고 봅니다.ㅜㅜ)
음악감독은 '백인이 되고 싶은 피부를 표백했다' 라는 루머를 반박하기 위해 마이클은 피부색을 신경쓰지 않았다고 한 말이었는데요.....
그래서 dvd를 제작하고 판매하고 있는 sony에 자막오류난 걸 알렸는데요, 오역인걸 인정하지만 아무런 수정을 하지 않겠다고 했습니다.
그리고 판매하고 있는 곳에 오역인걸 알리는 공지를 올리기로 했지만 한달이 다 되어가도 아무것도 하지 않고 있습니다.
이번일을 그냥 묻어가려고 하는거죠..ㅠㅠ
그래서 님들..부탁드립니다~(_ _)
거짓된 루머 때문에 이유없이 시달렸던 마이클잭슨의 진실을 찾는데 도와주세요!! 마이클잭슨의 명예를 지키는데 힘을 주세요!!
잘못된 자막으로 고인의 추모영화의 의미를 훼손해놓고 이익에 눈이 멀어 책임을 지지 않는 대기업 사람들이 정직하게
dvd를 회 수 해 서 올 바 른 자 막 으 로 수 정 하 도 록 힘 을 주 세 요 ㅠㅠ!!
아고라 청원: http://agora.media.daum.net/petition/view?id=89930
읽어주셔서 감사합니다.!!(__)
(몇가지 자료 링크합니다^^)
>> 마이클은 백반증 환자입니다.
* 부검 결과 기사 : http://china.naeil.com/news/news_view.asp?nnum=23903&GotoPage=1
* 마이클의 백반증 : http://cafe.naver.com/navermoonwalker/23354
* 마이클의 백반증 : http://nystory.ohpy.com/153657/130
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
카페 > ■ 네이버 마이클잭슨 대표 .. | apr73
http://cafe.naver.com/navermoonwalker/34226