계엄사 포고령 제1호(The martial law command's decree No.1)​ - 계엄령 사령부, 전국적인 제한 조치 발

[정승남세기영어교육연구회장]

Martial law command issues sweeping nationwide restrictions

계엄령 사령부, 전국적인 제한 조치 발령

계엄사 포고령 제1호(The martial law command's decree No.1)

By Moon Ki-hoon Published : Dec. 4, 2024 - 00:16 The Korea Herald

(Yonhap)

The newly established martial law command, led by Four-Star General Park An-soo, issued its first comprehensive decree Tuesday at 11 p.m., implementing immediate nationwide restrictions.

박안수 4성 장군이 이끄는 신설된 계엄사령부는 화요일 오후 11시에 전국적으로 즉각적인 제한 조치를 시행하는 첫 번째 종합령을 발표했습니다.

The martial law command's decree outlines extensive controls on civil and political activities. The first provision prohibits all political activities by the National Assembly, provincial assemblies and political parties. Political gatherings and demonstrations are also banned.

계엄사령부의 법령은 시민 및 정치 활동에 대한 광범위한 통제를 설명합니다. 첫 번째 조항은 국회, 주 의회 및 정당의 모든 정치 활동을 금지합니다. 정치적 모임과 시위도 금지됩니다.

A second measure bans activities deemed "against liberal democracy," including attempts to overthrow the government, spread "fake news," manipulate public opinion or agitate the public.

두 번째 법안은 정부 전복, '가짜 뉴스' 유포, 여론 조작 또는 대중 선동 시도 등 '자유민주주의에 반하는' 행위로 간주되는 행위를 금지하는 법안입니다.

Under the decree's third provision, all press and media operations will fall under direct control of the martial command.

이 법령의 세 번째 조항에 따라 모든 언론 및 언론 활동은 계엄사령부의 직접적인 통제를 받게 됩니다.

The order also prohibits strikes and public assemblies that could cause social disorder.

이 명령은 또한 사회적 무질서를 유발할 수 있는 파업과 공공 집회를 금지합니다.

Medical professionals have been ordered to return to work within 48 hours or face punishment

의료진은 48시간 이내에 업무에 복귀하거나 처벌을 받도록 명령받았습니다

The final provision addresses civilian concerns, stating measures will be taken to "minimize inconvenience to law-abiding citizens."

마지막 조항은 "법을 준수하는 시민들의 불편을 최소화하기 위한 조치"를 취할 것이라며 민간인의 우려를 해결합니다

The martial law decree states those who violate the martial law decree can be arrested, detained or searched without a warrant and be punished according to Article 14 of the Martial Law.

계엄령은 계엄령을 위반한 자는 영장 없이 체포, 구금 또는 수색을 받고 계엄령 제14조에 따라 처벌받을 수 있다고 명시하고 있습니다.

21세기 영어교육연구회 / ㈜ 파우스트 칼리지

전 화 : (02)386-4802 / (02)384-3348

이메일 : faustcollege@naver.com / ceta211@naver.com

Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta 21세기 영어교육연구회

Band : http://band.us/@ceta21 21세기 영어교육연구회

Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회

Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지