팝 The Proclaimers - I'm Gonna Be (500 miles)

[Double G]

오늘 처음 듣고 한번에 좋아하게 된 곡 입니다 (...)

이 곡을 부른 The Proclaimers는 Charlie Reid와 Craig Reid로 이루어진 스코틀랜드 밴드입니다.

뮤비에서 보시다시피 일란성 쌍둥이형제로 이루어진 그룹입니다.

이 곡 가사가 참 좋은데.. 지금 해석하기는 귀찮고.. 어떻게 가사를 원문으로라도 올려야 하는데 (-_-)

알고보니 이 곡은 스코틀랜드 국대가 경기를 할때마다, 스코틀랜드 팀이 득점을 할때마다 경기장에

울려퍼집니다.

P.S 결국 가사를 찾았습니다. 아아.. 아름다운 사랑 노래 (...)

When I Wake Up, yeah, I know I'm gonna be

내가 잠을 깰 땐, 그래요, 난 알아요

I'm gonna be the man who wakes up next to you

내가 그대 곁에서 잠을 깰 남자라는 것을.

When I go out, yeah, I know I'm gonna be

내가 외출할땐, 그래요, 난 알아요.

I'm gonna be the man who goes along with you

내가 그대와 함께 나갈 남자라는 것을.

If I get drunk, yes, I know I'm gonna be

내가 술에 취하면, 그래요, 난 알아요.

I'm gonna be the man who gets drunk nest to you

내가 그대 곁에서 취하게 된 남자라는 것을.

And if I haver, yeah, I know I'm gonna be

내가 만약 수다를 떨더라도, 그래요, 난 알아요.

I'm gonna be the man who's havering to you

내가 그대에게 수다를 늘어놓을 남자라는 것을.

But I would walk 500 milles

하지만 난 500마일이라도 걸어갈 거에요.

And I would walk 500 miles

그리고 또 500마일을 더 걸을 거에요.

Just to be the man who walked 1,000 Miles

천마일이라도 걸어서

To fall down at your door

그대 문앞에서 쓰러지게 될 남자가 될 거에요.

When I'm working, yes, I know I'm gonna be

내가 일을 할 땐, 그래요, 난 알아요.

I'm gonna be the man who's working hard for you

내가 그대를 위해 열심히 일할 남자란 것을.

And when the money comes in for the work I'll do

그리고 일을 해서 돈을 벌면

I'll pass almost every penny on to you

난 그 돈을 몽땅 그대에게 줄거에요.

When I come home, yeah, I know I'm gonna be

내가 집에 갈 땐, 그래요, 난 알아요.

I'm gonna be the man who comes back home to you

내가 당신이 있는 집으로 가는 남자란 것을.

And If I grow old, well, I know I'm gonna be

내가 만약 늙는 다면, 그래요, 난 알아요.

I'm gonna be the man who's growing old with you

내가 그대와 함께 늙어갈 남자란 것을.

When I'm loney, yes, I know I'm gonna be

내가 외로울 땐, 그래요, 난 알아요.

I'm gonna be the man whose lonely without you

난 그대가 없으면 외로워질 남자란 것을.

When I'm dreaming, yes, I know I'm gonna dream

내가 꿈을 꿀 땐, 그래요, 난 알아요.

Dream about the time when I'm with you

난 그대와 함께 있을 때를 꿈꾸게 될 것이란 것을.