[경기후기] 한 중국언론이 보도한 5월1일 붉은악마단원 부상

[JJINY]

 

중국 시나닷컴에 한국의 한 여성 붉은악마가 부상을 입을 것에 대한 기사가 나와 번역해봤습니다. 시나닷컴 중국어 원문은 아래 클릭

http://sports.sina.com.cn/n/p/2004-05-04/1223870789.shtml

(중국)올대의 완패가 치우미의 냉정을 잃게 만들었다 - 한국의 한 여자응원단원 타격상을 입다.

신랑티위쉰(新浪體育訊), 5월4일 서울 , 중한전이 중국올대가 2골로 한국에 완패당함으로써, 현장에 있던 소수의 냉정을 잃은 치우미들이 냉정치 못한 행위를 유발하고말았다. 경기가 끝난후, 몇몇 치우미들이 경기결과에 승복못하고, 아래쪽을 향해 물건을 집어 던졌는데,

 그들의 아랫쪽에 있던게 바로 경기관람중이던 한국응원단이었던 것이다. 이로인해 한 한국 여자응원단원의 부상을 당하게 된 것이다.

 한국의 조선일보 보도에 따르면, 이 과격한 행동은 한국응원단의 불만을 일으켰고, 한국축협은 이를 감안하여 다시는 한국응원단의 해외원정시 티켓구매와 자리확보를 책임지지 않겠다고 했다 한다.

냉정을 잃은 치우미들이 던진 물건이 한국여자응원단원의 부상을 야기했다.

조선일보의 보도에 따르면, 당일 창샤 허롱운동장에서 경기가 40분정도 진행될 무렵, 소수의 냉정을 잃은 치우미들이 관중석 아래로 물건을

던졌는데, 아랫쪽에 마침 한국응원단이 있던 관계로 한 한국여자응원단원이 타박상을 입고 피를 흘리게 되는 결과를 초래, 임시치료를 받게되었다.

 이는 또한 보호책임을 담당하던 경찰의 주목을 일으켜, 신속히 몇십명규모의 헬멧착용한 경찰을 파견, 한국응원단 주위를 둘러싸고 긴급경계에 들어갔다.

한국축협은 앞으로 더이상 원정응원단의 티켓과 자리확보를 책임지지 않는다.

한국축협도 오늘 여자응원단원이 부상을 입을 사건을 발표했는데, 한국축협 공식웹사이트의 팬 발언대상에 발표한 문장에 "우리는 붉은악마에 대한 위

험물투척사건에 대해 매우 유감을 느낀다"고 했다.

 조선일보 보도에 따르면, 한국축협은 사고발생을 분석하며, 중국축협이 한국응원단의 안전을 위해 의장석한쪽의 관람석에서 응원할 것을 제의했으나,

붉은악마는 한국교민과 함께 응원, 그 효과를 높이기위해 의장석 맞은편의 관중석을 택했다는 것을 언급했다.

 한국축협은 다시는 원정응원단의 티켓팅과 자리확보를 책임지지 않을 것임을 표했다.

관련 기사에 대한 중국 네티즌 댓글들

ip:61.149.86.*

창샤 치우미가 중국인의 체면을 땅에 떨어뜨렸다. 본인뿐만이 아니라 가족 전부의 체면을...

ip:218.245.142.*

창샤가 어느나라야? 잘 모르겠다.

ip:218.27.229.*

이게 바로 (인간의)소질이다. 그런 행위를 한 자는 5년내 차사고로 뒈질꺼다. 장례식때 '나 중국인이요'하지마라! 중국인이 이 놈 때문에 쪽팔릴 순 없다.

ip:218.81.183.*

잘 맞췄다, 한국선수 전부를 맞춰 죽이는 게 가장 좋은데(ip:218.0.235.*) ->네가 그러고도 중국인이냐? 누군가 너를 저주해 네가 문을 나서는 순간 차로 쳐 죽일 거다.

ip:222.135.25.*

비열한 소인배의 행위다. 이게 문명국가냐? 야만민족이지. 경기에 지니깐 설마 얼굴쪽팔린다고 얼굴 가죽까지 벗겨내고 싶다는 거냐? 불쌍하다. 정말 동정받을만도 하다!

ip:220.249.10.*

창샤사람들 다 괜찮았어. 상대국가연주하는데도 떠들고, 경기중에 어떤 국가가 인터네셔널(역자주:세계적인 공산당 노래의 하나임)을 어지럽게 연주하며 국가를 부르냐? 그건 딴 때도 연주할 수 있는 거 아니냐? 그리고 상대에 타박상을 입히다니, 선수를 욕할때는 자신을 돌아볼 줄 알아야 한다. 이전에 경기장 가서 올대보지말자고 지지하던것을 끝끝내 안듣더니, 자기가 비천하니깐 남에게 화풀이를 하다니.

ip:220.160.14.*

맞출려면 중국 선수를 맞췄어야지.

ip:218.2.170.*

정말 쪽팔린다. 축구도 지더니 인간성에서도 또 졌네!  뭔 소질! 데체 남한테 뭔 희롱을 하는거냐? 우리 올대가 못차는게 데체 한국 응원단과 무슨 관계가 있는거냐? 졌어도 좀 품위좀 지켜보지 않을래? 축구의 체면은 이미 올대에 의해 다 떨어졌거늘,

치우미의 체면은 설마 네가 떨어뜨리지 않으면 안된다는 거냐?

ip:218.106.151.*

창샤인들 정말 쪽팔린다!!!!!

올대 개다리를 성원하더니, 경기장 밖에서도 사람 망신을 톡톡히 시키는구나!!!!!!

게다가 여자를 때려? 따블로 쪽팔린다!!!

ip:210.41.5.*

이미 축구는 졌거늘, 인간성에서도 또 지는구나. 전국민은 냉정해져야만 한다!!!

ip:218.107.237.*

그 축구차는 사람들도 아직 망신당하는게 충분찮고, 치우미조차도 아직 더 자질을 배양해야한다. 중국축구 전부가 불량배집단이다.

저질스럽고, 파렴치에, 비열하기까지하고...

ip:218.91.218.*

잘 때렸다. 때리는거 말고도 한국 제품을 막아야 한다.

ip:222.135.24.*

진 것도 인정 못하면서 보긴 뭘보나? 국민 소질이 정말 구제불능인것인가? 같은 중국인인 대만인들이 중국보다 몇만배는 낫다.

 저능아한테 도리가 왜 좋은가를 설명하는 거보다 소에게 피아노를 쳐주는게 낫다. 비열하구, 저질이구, 치욕을 모르는....

아래 사람이 한 말이 맞다. 상대 국가가 연주되는데도 시끄럽게 떠든다. 이게 바로 국민의 소질이 아닌가? 정말 조국을 위해 탄식을 한다. 가장 기본적인 예의조차도 없으면서 뭔 소질을 논하는가? 이전에 한국은 중국 치우미들에게 매우 따뜻하고 흠모해줬다.

 그러나 지금은 그들이 어떻게 중국을 볼까? 나조차도 중국 치우미를 우습게 보는데... 니들이 뭐라하든 다 거들떠 보지도 않는다...

ip:222.135.24.*

우리집의 가전기기는 전부 한국제다. 하하~~~

ip:222.51.5.*

잘한다! 축구도 못 차는 놈들이 다른 쪽에서도 남만 못하구나!

ip:61.154.250.*

호남 멍청한 새대가리들, 정말 소궁뎅이같은 것들이. 너희 화장실기질이나 빨리 떨구어라!

ip:218.64.165.*

중국축구는 질적인 변화가 필요하다. 그리고 이런 변화는 태도에서부터 바뀌어 나가야 한다.

ip:61.113.174.*

남을 맞혀서 뭘 어쩔라는 거냐?  너희 치우미도 축구보고는 축구차는 넘들처럼 불량배가 된 거냐?

ip:218.27.229.*

이런.  하지만 난 한국이 홈에서 중국에게 지더라도 유사한 행동을 하리라고는 믿지 않는데? 만약 그게 사실이고, 그래도 냉정을 유지할 수 있다면, 난 한국인의 소질이 분명 높다는데 감복할 것이다. 마치 일본처럼 다년간 경제발전을 해왔고, 전 국민의 소질이 높지않으리라 생각하긴 쫌 그렇다. 중국이 계속 발전해서 10년된 뒤에 어떤 효과가 나타날지 함 봐라!!!   중국인은 남들도 자신처럼 나쁠거라 생각해서는 안된다.

ip:61.48.8.*

정말 축구도 졌고 인간성에서도 졌다. 기세등등한 대국이 설마 요만한 도량을 가졌을 줄이야!

ip:220.191.86.*

맞다. 정말 쪽팔린다. 중국교육체제의 실패다.

ip: 69.192.5.*

그 중국 치우미의 삼족을 멸해라

ip:218.77.56.*

그게 뭐 어쨌다구, 응원단이 얻어맞는 건 모든 국가에 다 있는 일인걸.

ip:218.1.97.*

어떤 국가든 다 나쁜놈이 있게 마련이다 . 반드시 잘 해결되어야 한다.

ip:218.10.57.*

잘 맞았다! "붉은악마"들에게 어웨이 구장에서는 어떻게 행동해야하는지를 알게끔 해줘라!

ip:218.27.57.*

나는 그 응원단원의 심경을 이해할 수 있을 것 같다.

ip:220.168.12.*

제길. 마치 큰일이라도 난듯하군. 해외서 이상한 것을 보고 기분이 나빠하는 것이다. 물건을 떨어뜨린건데 그게 뭐라도 되나? 한국 응원단의 그 염병할 모습을 보면 화가날꺼다.

ip:218.79.126.*

잘 맞았다. 한국인들이 여기를 자기네 홈이라 여기지 못하게 하라

ip: 218.58.140.*

한국인은 맞춰서 뭐하나? 맞출라믄 그 ‘냄비에 삶아버릴’팀의 바보들을 맞췄어야지.

(역자주 : 중국 올대는 國奧라 줄여말하는데, 그 발음이 ‘구어 아오’입니다. 근데  ‘鍋熬(냄비 과 / 볶다 오)’의 발음도 ‘구어 아오’다 보니...  鍋熬가 중국올대의 별칭(?)이 되어버렸습니다)

ip:162.105.52.*

미안하다. 한국 친구들.

ip:218.78.111.*

미안하다. 비록 내가 던진 것은 아니지만.

ip:218.78.111.*

미안하다. 우리 가운데 행동이 과격한 사람이 있었다.

(역자주

1. 위에 보시면 중국기자 ‘조선일보에 따르면’ 정말 많이도 언급합니다. 제 생각에 이 중국기자가 참고한 조선일보의 기사는 아래 주소의 것인 거 같습니다.

http://chinese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/05/03/20040503000001.html

중국어 할 줄 아시는 분은 보시면 아시겠지만, 조선일보의 이 중국어 기사에 보면, 분명히

‘한국응원단이 강력항의를 하고 나서야 경찰을 파견해 주위를 둘러싸고 보호했다’란 내용이

있습니다만, 위의 중국기자... 홀라당 빼먹었습니다.

2. 또한 위의 조선일보 기사에는 ‘중국 치우미가 붉은악마를 향해 경기전부터 국기를 들고 다니며, 한국의 응원용 머리띠를 빼앗아 가는 등, 있어서는 안되는 행동들이 있었다’

고 언급되 있는데, 이도 홀라당...-_-;; 한국어면 그나마 이해라도 가는데, 지네 모국어로

기사써줘도 무시하냐?

3. 조선일보 기사의 마지막에는 2001년 7월 한중 올대의 친선경기때도 폭행이 있었다는 사실을 언급하고 있는데, 이도 홀라당... -_-;; 중국인이 중국어도 못 읽나?

중국기자들... 제 생각엔 한국의 굿데이도 못 당할듯... 중국인들이 자신들의 진정한 적이

바로 자신들의 언론이라는 사실을 빨리 깨달아야 할 텐데...)

[블루윙스]

그 중국 치우미의 삼족을 멸해라<<<<<<<<<-_-b

[Crespo-Mutu]

어느나라나 바른사람과 또라이가 있게마련....역시 우리가 보복행위해야한다는건 잘못된생각이라는걸 위에서도 느꼈음...그 던진놈 찾아서 보복한다면 몰라도 걍 랜덤으로 치우미 아무나 맞기를 원한다면 그건 정말 야만인행위...

[komy1740]

중국에도 양심적인 사람들 있네요~ ^^ 앞으론 이런일불상사가 없기를~

[포르투갈마지막도전]

양심적인 사람의 글만 골라 뽑아온거 같은데요-_-

[J S PARK]

잘맞췄다는둥..재수없는x들도..;;

[AC카카]

중국 무식넘들은 인터넷안함~

[kkammooky]

2000년에도 그러더니 또 지랄이네 저것들...실력도 없지 문화도 안돼있지 쯧쯧...