Volare (볼라레) / Domenico Modugno

[상운]

볼라레 (Nel Blu Dipinto Di Blu) - Domenico Modugno
1958년 산레모 가요제 그랑프리 수상곡





볼라레 (Nel Blu Dipinto Di Blu) - Domenico Modugno


"날아라 노래하자" (Volare Cantare)
지금으로부터 42년 전, 이탈리아 칸초네(Canzone) 한 곡이 전세계를 뒤흔들었다.

이탈리아의 싱어송 라이터인 도메니코 모두뇨(Domenico Modugno)가 부른
Nel Blu, Dipinto Di Blu (푸르름 속에서 푸른색을 칠하라)라는 곡으로, 푸른 하늘을 
한가로이 날아다니는 꿈을 노래한 곡이다. 
이곡은 우리들에게는 볼라레(Volare)라는 제목으로 잘 알려져 있다.
 
가사 중에 즐겁게 후렴구로 흘러나오는 단어 Volare (날아라)가너무 인상적이고, 
좀처럼 기억 속에서 지워지지 않기 때문에 긴 제목보다는 짧은 이 단어가 제목으로 
널리 알려지게 된 것이다. 

"날아라 노래하자"라는 뜻인 Volare- oh! oh! Cantare- oh! oh! oh! 이 후렴구를 듣게 
되면 기분이 좋아지고, 자신도 모르게 멜로디를 따라 부르게 되며 흥겨움을 감출 수 없다.

그래서 대한항공 기내에서도 자주 선곡되는 곡이다.
 하늘을 나는 비행기 속에서 이곡을 듣고 있노라면 마치 푸른 하늘 위에 그림을 그리며 
단독 비행을 하고 있는 느낌이 든다. 

이 곡은 산레모 가요제(Festival Di Sanremo)에서 그랑프리를 수상했고 칸초네 역사상 
초유로 미국 팝 차트 정상에까지 오른 가장 잘 알려진 이탈리아 비영어권 노래가 됐다.

이곡이 발표됐던 1958년 그래미 시상식에서도  그 해의 최고 노래(Song of the Year) 
최고 앨범(Album of the Year)으로 선정되기도 하고 칸소네로는 드물게 1958년 빌보드 
싱글dp  5주간 1위곡이 됐다.






 

----Volare (볼라레) / Domenico Modugno 동영상----


Volare (볼라레) / Domenico Modugno 

Penso che un sogno cosi non ritorni mai piu
mi dipingevo le mani e la faccia di blu
poi d'improvviso venivo dal vento rapito
e incominciavo a volare nel cielo infinito

Volare oh, oh
cantare oh, oh
nel blu dipinto di blu
felice di stare lassu
e volavo, volavo felice piu in alto del sole
ed ancora piu su

mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiu
una musica dolce suonava soltanto per me

Volare oh, oh
cantare oh, oh
nel blu dipinto di blu
felice di stare lassu

ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perche
quando tramonta la luna li porta con se

ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli
che sono blu come un cielo trapunto di stelle

Volare oh, oh
cantare oh, oh
nel blu degli occhi tuoi blu
felice di stare quaggiu

e continuo a volare felice piu in alto del sole
ed ancora piu su

mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu
la tua voce e una musica dolce che suona per me

Volare oh, oh
cantare oh, oh
nel blu degli occhi tuoi blu
felice di stare quaggiu
nel blu degli occhi tuoi blu
felice di stare quaggiu 






Domenico Modugno, (1928.1. 9 ~ 1994. 8 .6)

 

그래미상 2회 수상한 이태리의 가수, 작곡가, 배우. 이태리 국회의원으로 활동하기도 했다. 
1958년 산레모 가요제 그랑프리 수상곡 이 곡의 원곡은, 1958년 'Domenico Modugno'가 
불렀던 'Nel Blu, Dipinto Di Blu(푸르름 속에서 푸른 색을 칠해요)'라는 곡으로 Canzone사상 
최초로 Gramy Awards 를 수상할 정도로 전 세계적으로 큰 히트를 기록했던 곡이다. 

이탈리아의 싱어송 라이터인 도메니코 모두노(Domenico Modugno)가 부른 
Nel Blu, Dipinto Di Blu (푸르름 속에서 푸른색을 칠하라)라는 곡으로, 푸른 하늘을 한가로이 
날아다니는 꿈을 노래한 곡이다. 

이곡은 우리들에게는 볼라레(Volare)라는 제목으로 잘 알려져 있다. 가사 중에 즐겁게 후렴구로 
흘러나오는 단어 Volare (날아라)가 너무 인상적이고, 좀처럼 기억 속에서 지워지지 않기 때문에 
긴 제목보다는 짧은 이 단어가 제목으로 널리 알려지게 된 것이다. 

날아라, 노래하자라는 뜻인 Volare- oh! oh! Cantare- oh! oh! oh! 이 후렴구를 듣게 되면 
기분이 좋아지고, 자신도 모르게 멜로디를 따라 부르게 되며 흥겨움을 감출 수 없다. 
그래서 대한항공 기내에서도 자주 선곡되는 곡이다. 

하늘을 나는 비행기 속에서 이곡을 듣고 있노라면 마치 푸른 하늘 위에 그림을 그리며 
단독 비행을 하고 있는 느낌이 든다. 이 곡은 산레모 가요제(Festival Di Sanremo)에서 
그랑프리를 수상했고, 칸초네 역사상 초유로 미국 팝 차트 정상에까지 오른, 미국에서도 가장 
알려진 이탈리아 노래, 비영어권 노래가 됐다. 

이곡이 발표됐던 1958년 그래미 시상식에서도 그 해의 최고 노래(Song of the Year), 
칸소네로는 드물게 1958년 빌보드 싱글 5주간 1위곡 최고 앨범(Album of the Year)으로 
선정되기도 했다. 






[곡 해설] 

원제는 "파랗게 칠해진 푸르름 속에"라는 뜻이지만 "볼라레"(Volare="날다"라는 뜻)라는 
제목으로 알려져 있다. 

이 곡은 1958년 제8회 산레모 페스티벌 우승곡으로 세계적으로 크게 히트한 곡이다.
작사 작곡가 겸 가수인 도메니코 모두뇨(Domenico Modugno)는 1952년에 데뷔했는데 
1956년 산레모 페스티벌에서 자작곡 "뮤제트" 를 불러 8위에 입상하면서 세상에 인정을 받았으며 
1958년 산레모에서는 마침내 1위를 획득 이탈리아 최고의 인기 가수가 되었다. 

히트한 명곡 "볼라레"의 내용을 소개해 보면 가사도 젊은 세대에게 어필하는 요소를 지니고 있지만 
곡도 싱싱한 활기에 넘쳐 칸초네계에 혁명을 가져왔다. 

이 곡을 "산레모 페스티벌"에서 부른 것은 모듀뇨 자신과 조니 도렐리였는데 얼마 안가서 
미첼 파리숫이 영어 가사를 붙여 미국에서도 크게 유행하였고 이어 많은 가수들이 불렀다.