자기 자신이 남보다 월등하지 않은 상태에서 비약한 부분을
<br>
논할수 있는 처지가 안된다 하시는 분도 계시리라 생각합니다만...
<br>
그저 길바닥에 버려진 작은 돌맹이와 같은 존재만큼이나 사회의
<br>
구성원으로써 작디 작은 존재의 들리지 않는 외침이라 여겨주시고
<br>
가볍게 봐주세요...
<br>
<br>
제 자신은 제 2 외국어에 대해 형편없는 실력을 가지고 있지만
<br>
영화를 좋아하면서 제 2 외국어에 관심을 가지고 살고 있기에
<br>
가끔 영화를 볼때마다 나오는 '이미도'란 분에 대해선 그저
<br>
[번역가]란 일 자체를 지니고 있는것에 몹시 부러워했던때가
<br>
있었습니다... 무단배포문제로 보안상 대본만을 받아들고
<br>
녹음된 테잎을 들으며 번역 작업을 하는 이미도씨의 모습이
<br>
화면에 나오니 "난 언제쯤 저정도로 외국어 실력을 높일수 있을까"
<br>
하며 제 자신에 대해 아쉬운 마음을 가져봤었습니다
<br>
그런데 인터넷을 통해 이미도씨에 대한 정보를 알아보면 대부분
<br>
'이미도 팬 / 이미도 안티' 두 분야 중 한쪽에 치우치는 경향이
<br>
많았습니다 서론에서 애기한 부분을 보시고 제가 이미도씨란 분의
<br>
팬처럼 들릴지 모르나 그저 사람이 살아가면서 나도 한번 저런
<br>
일 해봤으면 하는 부러움외엔 그다지 쑥 빨려들어 팬이 된 입장은
<br>
아니니 팬으로써 쓴 글이라는 오해는 없었으면 좋겠습니다.
<br>
몇번 태극기를 휘날리며와 올드보이를 극장에서 보게돼었습니다만
<br>
연세가 50, 60을 넘나드는 부모님들께선 극장이 편치많은 않으신
<br>
관계로 대부분 007시리즈나 이소룡시리즈를 가끔 부모님께
<br>
컴퓨터를 통해 티브이로 출력한 영화감상을 가족끼리 하곤 합니다
<br>
이 시간만큼 제게 소중하고 행복한 시간이 없습니다...
<br>
그런데 대부분 인터넷상에서 자막을 받아보면 오역, 의역, 직역등
<br>
한쪽으로 치우치는 경향이 있습니다 어느쪽으로 작업하신분이나
<br>
다 같이 고생하신것을 충분히 알고 있습니다. 하지만
<br>
연세가 조금 있으신 분들께선 '퍼그', '그레네이드'가 뭔지 모릅니다
<br>
이 부분을 연세가 있으신 분들께서 이해하시려면 폭탄으로 고쳐야
<br>
하지만 그렇게 되면 직역하는 분들은 "그게 뭐야!"하실테지요...
<br>
그런데 반대로 '그레네이드 런쳐로 쓸어버려!"란 부분은 의역하시는
<br>
분들은 또 "이러면 모두가 보기에 약간 문제가 있지 않을까..."라고
<br>
생각하실 수 있으리라 생각합니다 그리고 직역하는데에 있어서
<br>
몇초만에 지나가버리는 자막을 놓치는 경우도 많아 두줄짜리 자막인
<br>
<br>
"뉴욕에 사는 돈 없는 거지들을 니가 전부 다
<br>
먹여 살릴 수 있다고 생각해 왔던 거냐?"
<br>
<br>
라고 나오는 대사부분을
<br>
<br>
"뉴욕에 가난뱅이들을
<br>
니가 다 먹여살리겠다고?"
<br>
<br>
라는 식으로 모두 의역 처리를 해서 짧게 만들고 조금이라도
<br>
대사가 나오는 시간을 몇초만이라도 늘려서 부모님들과 함께
<br>
영화감상을 해온 저로서는 오역, 의역이라는 것이 나쁘지만은
<br>
않다는 말씀을 드리고 싶습니다... 이런 말이 생각납니다
<br>
"군대의 보직이 편해보이든 힘들어 보이든 그걸 직접 겪는
<br>
본인은 다 사정이 있고 힘든 부분이 있는거야..."
<br>
비록 점점 나라가 각박해져만 가고 인터넷에도 뭔가 안티 문화가
<br>
번져 정착되어가는 시기인듯한데... 뭐 한가지 안좋다 해서
<br>
낮은 곳에서만 바라보는 시선으로 남을 비방하기에 앞서는 것이
<br>
보기에 안좋다고 생각되었습니다... 높은 곳에서 모두가 서로
<br>
미소지으며 "안녕하세요"할수 있는 그런 세상이 되기 위해선
<br>
모두가 조금씩 양보하고 상대방을 존중할 수 있는 자세가
<br>
필요하지 않을까 하다는 뜻에서... 그리고 이미도씨 팬, 안티
<br>
모두가 다시한번 생각해봐주실 수 있었으면 해서 이런 글을
<br>
올리게 돼었습니다... 이미도씨 팬분들도 안티운동을 하시는
<br>
분들은 나름대로 번역업계에 불만도 있으시고 사정이
<br>
있으실테니 너무 나무라는 쪽으로 하지 않았으면 좋겠구요
<br>
번역사랑에 다소 좋기만 한 글을 올려야 하는데 이런 글을
<br>
올리게 되서 유감스럽게 생각하고 다음에는 다른 좋은 애기를
<br>
올리도록 하겠습니다. 번역을 사랑하는 만큼 번역자체에
<br>
외국어를 잘 모르는 사람을 위한 [자막]이라는 의미 자체를
<br>
모두가 생각해줄 수 있는 날이 오길 바라며...
<br>
장문을 여기까지 읽어주셔서 정말 감사합니다.
<br>
좋은 하루 되시길 바랍니다.
<br>
<br>
<br>
<!-- -->
영상 해보시면 아시겠지만, 완역보다는 의역을 통해서 글 수를 반드시 줄여야 하구요(화면에 글이 떠 있는 시간과 화면에 들어갈 글자 수를 계산해야함), 제가 이미도선배님을 별로 안좋아하는 것은 왜 "중국어"등 타 언어로 만든 영화를 이미도 선배님이 하셨는가? 하는 점입니다.
닉넴 좋은 것 같아요. 그래도 결국 다 관심이니까, 팬/안티를 떠나서 구설수가 되는 것이겠죠. 이미도씨라는 이름 자체에 네임 밸류 때문에 센과 치히로에서도 그 이름이 엔딩크레딧에서 올리더라구요. 그런 거죠. 부러운 거죠.ㅠ.ㅠ 전 일어 전공해서 일어번역질좀하고 싶은데 요새는 영~ ㅎㅎ
음, 저희가 올렸던건 '안티' 측면에서가 아닙니다. 적어도 저는.. 어쨋든 이 시장에서 탑을 달리고 있는 사람인데 나름대로 실력은 인정해줘야겠죠. 그리고, 절대 딴지 거는건 아니고..^^ 님께서 제시하신 '뉴욕' 예문에 대해 반대할 사람은 없지 않나 생각합니다. 제가 말하는 오역/의역은 그정도 갖고 말하는게 아니죠 ^^
폭탄, grenade 부분은 고려해볼만하지만 '뉴욕'은 제대로 된 영상번역작가라면 누구나 다 동의할것 같습니다. 님께서 "약간" 잘못 이해하고 계신것 같아서 저는 글 올립니다. '안티'가 아니라 그냥 개인적으로 봤을 때 마음에 안 드는 것을 지적한 것뿐이죠. 사실 이미도이든 누구든 마찬가지입니다. 그럼, 수고하세요.
저로서는 안티나 팬 이라던지 어느한쪽 측면에 서있는건 아닙니다 단지 제 자신이 번역이라는 것을 좋아하고 나이드신 부모님들과 영화를 보는대 있어서 최대한 보는 사람이 자막을 손쉽게 이해하며 놓치지 않고 잘 볼수 있을까 하는 입장에 부딪쳐보니 의역이라는 것이 나쁜것만은 아니라는 생각을 했던거죠 ^^
아 그리고 eclectic_life님 전 지적하는 것을 뭐라고 생각하진 않습니다. 오히려 돈을 받고 일하는 것에 만약 이미도씨가 소홀했던 점이 있었다면 지적받아서 나중에 더 좋은 자막 보여줄수 있게 되면 좋겠지만요... 단지 무턱대고 "이미도는 '개'다", "그딴놈은 자막 만들지 말아야한다"고 난동부리는 분들이 좀...
아, 네.. 저도 혹시 그렇게 오해하셨을까봐 얘기한겁니다. 어쨋든 해당 게시판 글을 보고 이런 글을 올리셨고 또 '논쟁'이라고 부르셔서.(사실 개인적으로 '논쟁'이라고까지 할건 없고 'discussion'이 옳다고 봅니다).뭐 안티 아니면 옹호자라는 흑백논리는 옳지 않다고 보니까요(물론 님께서 그렇다는건 아니고)..
이제 보니 전반적인 이미도씨의 대한 논쟁에 대해서 얘기하신것일 수도 있겠네요 ^^ 어쨋든 님께서 지적하신 부분들은 생각해볼 만한 거고.. 정말 OB던 YB던 더 나은 번역을 할 수 있기 위해서는 다양한 지적과 비판을 받아드리는 자세가 중요하다고 생각합니다. 이런 discussion들은 참 좋은것 같아요 ^^
첫댓글 제2외국어(second foreign language)와 제2언어(second language)는 구별해야겠죠.
영상 해보시면 아시겠지만, 완역보다는 의역을 통해서 글 수를 반드시 줄여야 하구요(화면에 글이 떠 있는 시간과 화면에 들어갈 글자 수를 계산해야함), 제가 이미도선배님을 별로 안좋아하는 것은 왜 "중국어"등 타 언어로 만든 영화를 이미도 선배님이 하셨는가? 하는 점입니다.
(뭐... 영어 스크랩으로 번역했으니까 그렇다는 답을 얻을 수 있지만요..) 하지만, 대단한 점은 이미도 선배님은 우리학교 스칸디나비어과 졸업이거든요? 그런데, 영어를 그렇게 술술 잘한다는 건 부럽고 대단하다고 생각합니다^^;;
아시다시피 수입업체에서 원어대본을 안 받거나 아니면 원어 말고 영어대본도 같이 받기에 그냥 영어번역자를 시키는 것이니 영어 이외의 언어까지도 번역한다고 이미도씨를 탓할 필요는 없습니다
전 독문과 졸업.... 일어 번역질 중 ㅡㅡ;;
전 영문과 졸에 일어 번역질 중인데 영어 좀 잘하고 싶어요.번역 정도는 아니더라도 만족할 만큼 잘하고 싶습니다.하는 방법도 뭐도 다 알지만 맨날 시간없다 뭐다 핑계만 대다가 이모양이네요.언어는 역시 지속적인 노력을 해야하는데.
얼마전엔 영일을 수정만 한적이 있는데 왜 일을 받기전부터 그리 떨었는지..그나마 별로 어려운 내용은 아니어서 담당자와 많은 대화(?)를 나눈끝에 했습니다.
닉넴 좋은 것 같아요. 그래도 결국 다 관심이니까, 팬/안티를 떠나서 구설수가 되는 것이겠죠. 이미도씨라는 이름 자체에 네임 밸류 때문에 센과 치히로에서도 그 이름이 엔딩크레딧에서 올리더라구요. 그런 거죠. 부러운 거죠.ㅠ.ㅠ 전 일어 전공해서 일어번역질좀하고 싶은데 요새는 영~ ㅎㅎ
저로서는 외국어를 능숙하게 하는 분 이상으로 자신의 직업으로 삼는 분들[예:선생님, 번역가 등]을 보면 정말 부럽기 그지 없습니다. 물론 엄청난 고행이 뒤따르겠지요? ㅠㅠ 리플을 달아주신 분들을 뵙게 되니 "난 이런 식의 리플을 원했어"를 이루었군요...
다른 곳에는 "이딴 글 필요없다", "뭘 말하고 싶은데?" 등등 얼굴이 보이지 않는 다는 점을 악이용해서 매너없게 행동하는 분들이 많은 편이라지요... 앞으로도 여러분들과 즐겁게 애기나누고 많이 배우고자 노력하겠습니다 감사합니다 ^^
음, 저희가 올렸던건 '안티' 측면에서가 아닙니다. 적어도 저는.. 어쨋든 이 시장에서 탑을 달리고 있는 사람인데 나름대로 실력은 인정해줘야겠죠. 그리고, 절대 딴지 거는건 아니고..^^ 님께서 제시하신 '뉴욕' 예문에 대해 반대할 사람은 없지 않나 생각합니다. 제가 말하는 오역/의역은 그정도 갖고 말하는게 아니죠 ^^
폭탄, grenade 부분은 고려해볼만하지만 '뉴욕'은 제대로 된 영상번역작가라면 누구나 다 동의할것 같습니다. 님께서 "약간" 잘못 이해하고 계신것 같아서 저는 글 올립니다. '안티'가 아니라 그냥 개인적으로 봤을 때 마음에 안 드는 것을 지적한 것뿐이죠. 사실 이미도이든 누구든 마찬가지입니다. 그럼, 수고하세요.
저로서는 안티나 팬 이라던지 어느한쪽 측면에 서있는건 아닙니다 단지 제 자신이 번역이라는 것을 좋아하고 나이드신 부모님들과 영화를 보는대 있어서 최대한 보는 사람이 자막을 손쉽게 이해하며 놓치지 않고 잘 볼수 있을까 하는 입장에 부딪쳐보니 의역이라는 것이 나쁜것만은 아니라는 생각을 했던거죠 ^^
아 그리고 eclectic_life님 전 지적하는 것을 뭐라고 생각하진 않습니다. 오히려 돈을 받고 일하는 것에 만약 이미도씨가 소홀했던 점이 있었다면 지적받아서 나중에 더 좋은 자막 보여줄수 있게 되면 좋겠지만요... 단지 무턱대고 "이미도는 '개'다", "그딴놈은 자막 만들지 말아야한다"고 난동부리는 분들이 좀...
아, 네.. 저도 혹시 그렇게 오해하셨을까봐 얘기한겁니다. 어쨋든 해당 게시판 글을 보고 이런 글을 올리셨고 또 '논쟁'이라고 부르셔서.(사실 개인적으로 '논쟁'이라고까지 할건 없고 'discussion'이 옳다고 봅니다).뭐 안티 아니면 옹호자라는 흑백논리는 옳지 않다고 보니까요(물론 님께서 그렇다는건 아니고)..
이제 보니 전반적인 이미도씨의 대한 논쟁에 대해서 얘기하신것일 수도 있겠네요 ^^ 어쨋든 님께서 지적하신 부분들은 생각해볼 만한 거고.. 정말 OB던 YB던 더 나은 번역을 할 수 있기 위해서는 다양한 지적과 비판을 받아드리는 자세가 중요하다고 생각합니다. 이런 discussion들은 참 좋은것 같아요 ^^
'논쟁'이 아니라 '토론'이라고 하면 돼죠.