농심, 美 김치라면 중국식 표기 ‘라바이차이’ 삭제키로
김은영 기자
입력 2024.01.28 14:59
농심이 미국에서 판매 중인 김치라면 포장지. '辣白菜'(라바이차이)라고 표기되어 있다. /서경덕 교수 페이스북
농심(374,000원 ▼ 500 -0.13%)이 미국에서 판매하는 김치라면 포장지에 김치를 중국어 ‘라바이차이’(辣白菜)로 표기했다가 국내에서 논란이 일자 삭제하기로 했다.
28일 유통업계에 따르면 농심은 미국에서 판매 중인 김치라면과 김치사발면(용기면) 포장지에 적힌 라바이차이 표기를 삭제하고, ‘Kimchi(김치)’ 영문 표기만 사용할 예정이다.
농심에 따르면 라바이차이 표기는 제품 출시 초기부터 수 년간 이어져 왔다. 그러나 최근 해당 제품에 대한 노출이 많아지면서 제품 표기 문구가 논란을 샀다.
라바이차이는 중국에서 김치를 의미하는 말로 통용되고 있다. 네이버 중국어 사전에서 라바이차이를 검색하면 ‘김치 [한국 고유의 염장 발효 식품. 소금에 절인 배추, 무 등의 채소를 고춧가루, 마늘 등에 버무려 발효시킨 음식]’이라고 나온다.
하지만 전문가들은 중국 동북 지방에서 배추절임 음식을 라바이차이라고 부른다는 이유로 김치와 라바이차이는 엄연히 다르다고 본다.
서경덕 성신여대 교수는 자신의 페이스북에 “‘라바이차이’는 중국 동북 지방의 배추절임 음식인데, 우리의 ‘김치’와는 전혀 다른 음식”이라며 “한국 정부는 김치의 올바른 중국어 표기를 ‘신치’(辛奇)로 명시한 바 있다”라고 했다.
그러면서 “김치 종주국으로서의 위상을 세계에 떨칠 수 있도록 우리 기업들도 올바른 김치 표기에 힘을 모아달라”고 당부했다.
앞서 문화체육관광부는 2021년 중국이 김치를 중국 문화라고 주장하는 것에 대응하기 위해 김치의 중국어 표기를 신치로 바꿨다.
농심 측은 “김치라면은 과거 미국 시장에 진출한 초기에 중국인이 많이 거주하는 아시안 마켓에서 많이 팔린 점을 고려해 라바이차이란 표기를 해왔다”며 “이 자체가 표시 규정과 법규를 위반한 것은 아니지만 논란이 될 소지가 있다는 지적이 나온 만큼 신속하게 패키지를 바꾸기로 했다”고 설명했다.
김은영 기자
김은영 기자
오늘의 핫뉴스
[명의를 찾아서] “건강한 적혈구 많이 만들면 노화 역전도 가능해요”
"늙으면 줄어드는 적혈구,
노화 역전할 방법은…"
유통 많이 본 뉴스
홈쇼핑서 수십억 팔린 ‘두유제조기’... 같은 중국산인데 가격 천차만별
농심, 美 김치라면 중국식 표기 ‘라바이차이’ 삭제키로
“수원 사람 다 왔나” 인파 몰린 스타필드 수원… 사고 우려 문자까지
100자평25도움말삭제기준
100자평을 입력해주세요.
최신순찬성순반대순
김현무
2024.01.28 16:22:15
뭐 해외 마케팅 하면서 흔히 할 수 있는 일이라 이해는 간다만 솔직히 빈정은 좀 상한다. 지금이라도 포장지 다시 만든다니 다행이긴 하다만 한국적인 게 곧 세계적이니만큼 농심의 자존심을 지켜주길 바란다. 몇푼 더 땡기겠다고 이렇게 하지는 말자. 것두 짜~~앙~~깨 들에겐!!!
답글작성
51
0
astraz
2024.01.28 15:37:52
내가 삼양라면만 먹는 이유다.
답글작성
41
3
바우네
2024.01.28 16:04:37
'중국이 김치르르 중국 문화라고 주장'(?) '김치르르'이 아니라 '김치를'로 고치기 바란다.
답글작성
24
1
더보기
당신이 관심 있을 만한 콘텐츠
대권주자 양자대결… 이재명 45%, 한동훈 42% - 조선비즈
반토막 난 '이 주식들' 사 놓고 기다리면 결국 큰돈 법니다
"삼성전자 다음으로" 외국인이 바닥에서 쓸어담는 주식 4개
장가현, '우이혼2' 출연? "거액의 출연료 때문에…현재 조성민과 안보고 지내" - 조선비즈
'故 최진실 딸' 최준희, 스탠다드 푸들인 줄…엄마 닮은 웹툰 그림체 미모 - 조선비즈
2차전지 '이 주식은' 꼭 사세요, 앞으로 3배 더 오를 겁니다
Recommended by
많이 본 뉴스
1
미분양 무덤에서 이젠 ‘PF 사태 진앙지’로...대구의 눈물
2
[명의를 찾아서] “건강한 적혈구 많이 만들면 노화 역전도 가능해요”
3
‘회장님 집’ 평창동 고가주택도 경매시장서 ‘찬밥’… 1년간 불과 5건 낙찰
4
전 세계 전기차에 부품 공급… CTR, 매출 2兆 눈 앞
5
농심, 美 김치라면 중국식 표기 ‘라바이차이’ 삭제키로
6
홈쇼핑서 수십억 팔린 ‘두유제조기’... 같은 중국산인데 가격 천차만별
7
“수원 사람 다 왔나” 인파 몰린 스타필드 수원… 사고 우려 문자까지
8
교육열에 빠진 한국, 근시의 덫에 걸렸다…“시력 장애 사회적 부담될 것”
9
1회 충전으로 1000㎞…차세대 전기차 배터리 개발
10
[비즈톡톡] ‘비용 절감+산재 감소’ 두 마리 토끼 잡기...배민1 배달도 위탁하는 배민
연예 많이 본 뉴스
1
장가현, '우이혼2' 출연? "거액의 출연료 때문에…현재 조성민과 안보고 지내"
2
장모는 무슨 죄..류담, 재혼 아내와 '이혼' 결정→친권x양육권 '팽팽' [종합]
3
'박서준 열애설' 수스, 카페 데이트 중인가…초미니 스커트 입고 7등신 자랑
4
“핏물+폐기 족발→심폐소생”… 백종원, '美친 솔루션'으로 이장우 족발 살렸다 (‘백사장2’) [Oh!쎈 리뷰]
5
말 나온 ‘환승연애3’ 숙소..女 5명인데 화장실 1개→문 안 잠기는 화장실 ‘충격’ [Oh!쎈 이슈]
6
“남편 한의사 도련님도 의사” 장영란에 송중기까지 알고 보니 ‘의사집안’[Oh!쎈 이슈]
7
'삿포로 行' 카리나 vs '오키나와 行' 윈터, 에스파 극과 극 日 여행 포착
8
‘불륜의혹’ 강경준, 子 배우 데뷔 망친 父..흐릿하게 스쳐간 ‘고거전’ 출연[Oh!쎈 이슈]
9
‘미우새’ 김호중 “하루 배달비만 40만원 FLEX..다이어트로 모두 삭제” 깜짝 고백 [종합]
10
"지적장애 수준" 충격 결과…새아빠 피하는 아이, 180도 변화(우아달 리턴즈)
개인정보처리방침
앱설치(Android)
Copyright 조선비즈 All rights reserved.