Acts 사도행전 10장 22 - 심화

[정찬삼]

Acts 사도행전 10장 22절 - 심화.hwp

80.00KB

사도행전 Acts 10:22.

The men replied,｜"We have come from Cornelius the centurion. He is a righteous and God-fearing man,｜who is respected｜by all the Jewish people. A holy angel told him｜to have you come｜to his house｜so that he could hear｜what you have to say."

【어 휘】* centurion [sentjúəriən] 〖고대로마〗 백부장(百夫長).

* righteous [ráitʃəs] 올바른, 정직한; 염직(廉直)한; 공정한, 정의의. 정당한, 당연한

* have +『+목+done』a) ┅을 ―해 받다, ┅을 ―하게 하다, ┅을 ―시키다. b) (┅을) ―당하다; (┅이) ―되다.

c) (┅을) ―해 버리다(완료를 나타내며 ((미국) 구어에서 많이 사용됨)).

* so that S can V = ---할 수 있도록 하기 위해서

* what -- 관계대명사

【문법 사항】① 동격 : Cornelius the centurion Cornelius와 the centurion는 서로 동격

백인대장인 고르넬리오에게서, 고르넬리오라는 백인대장에게서

② 관계대명사 계속적 용법 who : He is a righteous and God-fearing man,｜who is respected｜by all the Jewish people. = and he is him｜to

③ tell O to V = O에게 V할 것을 말(명)하다 A holy angel told him to have you come｜to his house

④ 사역동사 have 용법 : have +『+목+done』 a) have you come = 당신을 [데려]오게 하다 내려오도록 시키다

[아래 26절 참조]

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/89 삼라만상-변불변의진리 | let의 용법 - Daum 카페  

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/95 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/161

➄ 목적을 나타내는 so that S V 구문 : so that S can V = ---할 수 있도록 하기 위해서

so that he could hear｜what you have to say."

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/93  https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/10

    https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/22    https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/132

➅ 선행사를 포함한 관계대명사 what : he could hear｜what you have to say. 선생님께서 말씀하시는 것

= he can hear your message. = he could hear a message from you. = to hear words from you.

삼라만상-변불변의진리 | what - 의문사냐 선행사를 포함한 관계대명사냐 - Daum 카페

➆ https://biblehub.com/acts/10-22.htm

22 The men replied,｜"We have come from Cornelius the centurion. He is a righteous and God-fearing man,｜who is respected｜by all the Jewish people. A holy angel told him｜to have you come｜to his house｜so that he could hear｜what you have to say."

【해석 1】그들은 ---라고 (다음과 같이) 대답하였다. "우리는 고르넬리오라는 백인대장에게서 왔습니다[보낸 사람입니다]./ 그는 의롭고 하느님을 두려워[경외]하는 사람으로,/ (그런데 그는) 존경을 받고 있습니다./ 모든 유다인에 의해서./ 거룩한 천사가 그에게 말했습니다./ 당신[베드로]을 그의 집으로 오게 하라고/ 그[고넬료]가 들을 수 있도록 하기 위해서/ 당신이 말해야 하는 것[말씀-멧시지]을"

【해석 2】그들은 "우리는 고르넬리오라는 백인대장이 보내어왔습니다. 그는 의롭고 하느님을 두려워[경외]하는 사람으로, 모든 유다인들이 (그를) 존경하고 있습니다. 거룩한 천사가 그에게 당신[선생님]의 말씀을 (그가) 들을 수 있도록 하기 위해서 선생님[당신]을 자기[그]의 집으로 모셔[데려]오라고 말했습니다."라고 대답하였다.

행10:22 그들은 "고르넬리오라는 백인대장의 심부름으로 왔습니다. 그는 의로운 사람이며 하느님을 공경하며 모든 유다인에게 존경을 받고 있습니다. 그는 거룩한 천사에게서 선생님을 집에 모셔다가 말씀을 들으라는 지시를 받고 우리를 보낸 것입니다" 하고 대답하였다.

22. すると， 彼らは 言った．「百人隊長の コルネリウス は， 正しい 人で 神を 畏れ，すべての ユダヤ 人に 評判の 良い 人ですが， あなたを 家に 招いて 話を 聞くようにと，聖なる 天使からお 告げを 受けたのです． 」

22. And they said, "Cornelius, a centurion, an upright and God-fearing man, who is well spoken of by the whole Jewish nation, was directed by a holy angel to send for you to come to his house, and to hear what you have to say."

••✍•☞ 深化 심화학습 -- have 목적어 pp 용법 (민중서림 엣센스에서)

a) ┅을 ―해 받다, ┅을 ―하게 하다, ┅을 ―시키다.

b) (┅을) ―당하다; (┅이) ―되다.

c) (┅을) ―해 버리다(완료를 나타내며 ((미국) 구어에서 많이 사용됨)).

• I had a new suit made last month. 지난 달 새 양복을 맞췄다. a)

•He had his shoes shined. 그는 구두를 닦았다[닦게 했다].

•When did you last ∼ your hair cut? 지난번 머리를 깎은 것이 언제입니까.

•I had a letter written for me. 편지 한 통을 대필해 받았다.

•I had my composition corrected by our teacher. 내 작문을 선생님에게 고쳐 받았다.

•He had his wallet stolen. 그는 돈지갑을 소매치기 당했다.b)

•I had my hat blown off. 바람에 모자를 날려 버렸다.

•She had little money left in her purse. 그녀의 지갑에는 돈이 조금밖엔 남아 있지 않았다.c)

•Have your work done by noon. 정오까지는 일을 다 끝내 주시오.

★1 이때 have 대신 get을 쓸 수 있는데 have보다 한층 구어적임.

★2 우리말에서는 ‘양복을 새로 했다’와 같이 자기가 만들어 입은 것처럼 표현할 때가 많은데, 영어에서는 남에게 만들게 했을 때에는 위와 같이 됨. 다만, 영어에서도 I built a house. (나는 집을 지었다)는 자신이 건축주(主)이면 이렇게 쓰며 반드시 목수가 아니더라도 됨.

•Have him come early. 그로 하여금 일찍 오도록 해라.③ a)

•I had my secretary typewrite the draft. 나는 비서에게 원고를 타자시켰다.

•I won't ∼ you feel miserable. 자네로 하여금 비참한 감이 들지 않게 하겠네.

•Shall I ∼ him go there? 그를 거기로 보낼까요 (=(주로 영국) Shall I get him to go there?).b)

•What would you ∼ me do? (내가 무엇을 해 주었으면 좋겠는가→) 내게 무엇을 시키고 싶은가.

•I won't ∼ such a conduct. 이런 행위는 용서할 수 없다.④

•We'll ∼ no more of that. 그런 일은 이제 더 이상 용납할 수 없다.

•I am not having singing here. 여기서 노래하는 것을 용납할 수는 없다.b)

•I won't ∼ her being so rude. 그녀가 그렇게 무례한 태도로 나오는 것을 용납할 수 없다.c)

•I can't ∼ you playing outside with a bad cold! 독감에 걸려 있으면서 밖에서 노는 것은 안 된다(can't를 사용하면 '상대에게 좋지 않으므로 그렇게 할 수 없다'의 뜻).

•We won't ∼ him bullied. 그가 괴롭힘을 당하는 것은 용납 않겠다.d)

•I won't ∼ her talk to me like that. 그녀가 나에게 저렇게 말하는 것을 용납할 수는 없다.e)