一夜だけのスイング 히토요다케노스윙 願你來看我_鄧麗君 등려군_하룻밤만의 스윙

[류상욱]

一夜だけのスイング 히토요 다케노 스윙_鄧麗君 덩리쥔 
Hitoyo dakeno suingu：Hitoyo Dakeno Swing 
ちあき哲也 作詞，小川寛興 作曲，竜崎孝路 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《一夜だけのスイング》2.97M·1977년“愿你来看我”
願你來看我 원니래간아.普通话☜1978年 林煌坤 作词，

遠く近くまたたく　街の灯を　街の灯を　
ほほよせて　ながめる　海沿いのクラブよ　
ワイングラス　おいたら　一夜だけ　一夜だけ　
踊りましょう　スイング　恋人にかえって　
もう二度と　逢えないと思っていたの　
その胸の　ぬくもりも　ああ　そのままね　
忘れかけた　ステップ　なつかしく　なつかしく　
ごめんなさい　涙でネクタイが　ぬれても。 

何か　別れきれない　そんな日は　そんな日は　
いつも車まわして　ここに来た二人よ　
誰もいないフロアー　一夜だけ 一夜だけ　
踊りましょう　スイング 思い出の　かけらを　
あてもない約束を　したくはないの　
今はただ幸せに　ああ　酔わせてね　
そして　夜が明ければ　またひとり　またひとり　
離れないで　キャンドル　燃えつきる時まで　
あてもない約束を　したくはないの。

今は　ただ幸せに　ああ　酔わせてね　
そして　夜が明ければ　またひとり　またひとり　
離れないで　キャンドル　燃えつきる時まで。 
[내사랑등려군]

멀리 가까이 빤짝이는 거리의 등불을 거리의 등불을 
볼을 맞대고 바라보는 바닷가의 Club이여 
Wine Glass 놓으면 하룻밤만 하룻 밤만 
춤을 추어요 Swing 연인으로 돌아가 
이젠 두 번 다시 만나지 않기로 생각했어요 
그 가슴의 따스함도 아，그대로네 
잊어버릴 뻔한 Step 그립고도 그리워요 
미안해요，눈물로 Necktie가 젖더라도… 

어쩐지 헤어질 수 없는 그런 날은 그런 날은 
언제나 차를 돌려서 여기로 온 두 사람이여 
누구도 없는 Floor 하룻밤만 하룻밤만 
춤을 추어요 Swing 추억의 조각을 
갈 곳도 없는 약속을 하고 싶지 않아요 
지금은 그저 행복하게 아，취하게 하네요 
그리고 밤이 밝으면 또 홀로，또 홀로 
떠나지 않고서 Candle이 다 탈 때까지 
갈 곳도 없는 약속을 하고 싶지 않아요 

지금은 그저 행복하게 아，취하게 하네요 
그리고 밤이 밝으면 또 홀로，또 홀로 
떠나지 않고서 Candle이 다 탈 때까지… 
[번역/진캉시앤]
一夜だけのスイング 히토요다케노스윙 
愿你来看我 원니래간아.普通话☜ 

遠く近くまたたく　街の灯を　街の灯を　
ほほよせて　ながめる　海沿いのクラブよ　
ワイングラス　おいたら　一夜だけ　一夜だけ　
踊りましょう　スイング　恋人にかえって　
もう二度と　逢えないと思っていたの　
その胸の　ぬくもりも　ああ　そのままね　
忘れかけた　ステップ　なつかしく　なつかしく　
ごめんなさい　涙でネクタイが　ぬれても。 

何か　別れきれない　そんな日は　そんな日は　
いつも車まわして　ここに来た二人よ　
誰もいないフロアー　一夜だけ 一夜だけ　
踊りましょう　スイング 思い出の　かけらを　
あてもない約束を　したくはないの　
今はただ幸せに　ああ　酔わせてね　
そして　夜が明ければ　またひとり　またひとり　
離れないで　キャンドル　燃えつきる時まで　
あてもない約束を　したくはないの。

今は　ただ幸せに　ああ　酔わせてね　
そして　夜が明ければ　またひとり　またひとり　
離れないで　キャンドル　燃えつきる時まで。 
Hito yo dake no“Suingu”：Only one night swing 
Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 

Tooku chikaku matataku machi no hi wo machi wo hi wo 
Hoho yosete nagameru umi zoino“kurabu”yo 
“Waingurasu”oitara Hito yo dake hito yo dake 
Odori mashou“Suingu”koibito ni kaette 
Mou nido to aenai to omotte ita no 
Sono mune nonukumorimo，Ha… sono mamane 
Wasure kaketa“suteppu”Natsukashiku natsukashiku 
Gomennasai namida de“nekutai”ga nuretemo 

Nani ka wakare kirenai sonna hi wa sonna hi wa 
Itsumo kuruma mawashite koko ni kita futari yo 
Dare moinai“furoaa”Hito yo dake hito yo dake 
Odorimashou“Suingu”omoide no kakera wo 
Atemonai yakusoku wo shitaku wa naino 
Ima wa tada shiawase ni，Ha… yowasetene 
Soshite yoru ga akereba Mata hitori mata hitori 
Hanare naide“kyandoru”moetsukiru toki made 
Atemanai yakusoku wo shitaku wa naino 

Ima wa tada shiawase ni，Ha… yowasetene 
Soshite yoru ga akereba Mata hitori mata hitori 
Hanare naide“kyandoru”moetsukiru toki made… 
 
mv 
2M-VBR 
一夜だけのスイング 히토요다케노스윙.願你來看我☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-7-12/ 1977年12月1日 [あなたと生きる]專輯 Polydor·寶麗多。
其他曲名：愿你来看我，只要一夜的飘摇，하룻밤만의 Swing，

테레사텡☜ 보통화☜ 
一夜だけのスイング 히토요다케노스윙 愿你来看我.伴奏MR☜반주음，予 港 町 
一夜だけのスイング (Hitoyo-dake no Swing) Swing(dance) at only one night：
ちあき哲也·Chiaki Tetsuya 作詞，小川寛興·Ogata Hirooki 作曲，
願你來看我 Hope You Will Come To See 중국어 1978年。

遠く近く　またたく街の灯を　街の灯を　
Tooku chikaku matataku machi no hi wo machi no hi wo 
ほほよせて　ながめる　海沿いのクラブよ　
Hoho yosete nagameru umizoi no kurabu (club) yo 
ワイングラス　おいたら　
Wain gurasu (wine glass) oitara 
一夜だけ　一夜だけ　
Hitoyo dake hitoyo dake 
踊りましょう　スイング　恋人にかえって　
Odori mashou suingu (swing) koibitoni kaette 
もう二度と　逢えないと　思っていたの　
Mou nidoto aenaito omotte itano 
その胸の　ぬくもりも　ああ　そのままね　
Sono mune no nukumori mo aa sono mamane 
忘れかけた　ステップ　
Wasure kaketa suteppu (step) 
なつかしく　なつかしく　
Natsukashiku natsukashiku 
ごめんなさい　涙でネクタイが　ぬれても。 
Gomen-nasai namida de nekutai (necktie) ga nuretemo 

何か　別れきれない　そんな日は　そんな日は　
Nanika wakare kirenai sonna hi wa sonna hi wa 
いつも車まわして　ここに来た二人よ　
Itsumo kuruma mawashite koko ni kita futari yo 
誰もいない　フロアー　
Daremo inai furoaa (floor) 
一夜だけ　一夜だけ　
Hitoyo dake hitoyo dake 
踊りましょう　スイング　思い出の かけらを　
Odorimashou suingu (swng) omoide no kakera wo 
あてもない約束を　したくはないの　
Atemonai yakusoku wo shitakuwa naino 
今はただ幸せに　ああ　酔わせてね　
Ima wa tada shiawaseni aa yowasetene 
そして　夜が明ければ　
Soshite yoru ga akereba 
またひとり　またひとり　
Mata hitori mata hitori 
離れないで　キャンドル　燃えつきる時まで。
Hanare-naide kyandoru (candle) moetsukiru toki made 

あてもない約束を　したくはないの　
Ate mo nai yakusoku wo shitaku wa naino 
今は　ただ幸せに　ああ　酔わせてね　
Ima wa tada shiawaseni aa yowasetene 
そして　夜が明ければ　
Soshite yoru ga akereba 
またひとり　またひとり　
Mata hitori mata hitori 
離れないで　キャンドル　燃えつきる時まで。
Hanare-naide kyandoru (candle) moetsukiru toki made… Masami43.征美。
☆ 
1977年12月1日 [あなたと生きる]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
01. あなたと生きる (你装作不知道，你装做不知道) 
02. 一夜だけのスイング (愿你来看我) 
03. 夜の波止場で 
04. ムーン・ライト・ダンシング 
05. 逢う時はいつも他人 
06. 雪化粧 (冬之恋情) 
07. 慕情 (情飘飘) 
08. 黒いショール 
09. 夜の乗客 (今夜想起你) 
10. 海辺のホテル (使爱情更美丽) 
11. 夜のフェリーボート (你在我心中) 
12. 春を待つ花 (相见在明天) 
1978年9月21日 岛国之情歌第五集[爱情更美丽]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
1974~1981年 日本 Polydor·寶麗多 時期日本歌曲全集6。Hitoyo Dakeno Swing：Only one night swing。
http://www.verycd.com/topics/2769937/ 
http://blog.sina.com.cn/s/blog_6626e1510100nx0g.html 
☆ 
ちあき 哲也 치아키 텟야(ちあき てつや, 1948年6月11日) 日本 作詞家，
本名：小林 千明·こばやし ちあき，別名：千明哲也，神奈川県出身。
小川 寛興 오가와 히로키·おがわ ひろおき，1925年3月5日~) 日本 作曲家，
東京雰京市芝区新橋·現在の東京都港区出身，日本作曲家協会監事。
竜崎 孝路 류-자키 코오지(りゅうざき こうじ，1948年1月2日~) 東京都出身 作曲家·編曲家。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[진캉시앤]

遠く近くまたたく街の灯を 街の灯を 멀리 가까이 빤짝이는 거리의 등불을 거리의 등불을 ほほよせてながめる 海沿いのクラブよ 볼을 맞대고 바라보는 바닷가의 club 이여ワイングラスおいたら wine glass 놓으면 一夜だけ 一夜だけ 하룻밤만 하룻 밤만 踊りましょうスイング 恋人にかえって춤을 추어요 swing 연인으로 돌아가

[진캉시앤]

もう二度と逢えないと思っていたの이젠 두번 다시 만나지 않기로 생각했어요 その胸のぬくもりも あ、、そのままね 그 가슴의 따스함도 아 그대로네 忘れかけたステップ 잊어 버릴 뻔 한 step なつかしく なつかしく그립고도 그리워요 ごめんなさい 涙でネクタイがぬれても 미안해요 눈물로 neck tie 가 젖더라도

[진캉시앤]

何か別れきれない そんな日はそんな日は 어쩐지 헤어질수 없는 그런 날은 그런 날은 いつも車まわして ここに来た二人よ 언제나 차를 돌려서 여기로 온 두 사람이여 誰もいないフロア? 누구도 없는 floor 一夜だけ 一夜だけ 하룻 밤만 하룻 밤만 踊りましょうスイング 思い出のかけらを춤을 추어요 swing 추억의 조각을

[진캉시앤]

あてもない約束を したくはないの 갈 곳도 없는 약속을 하고 싶지 않아요 今はただ幸せに あ、、酔わせてね そして夜が明ければ 지금은 그저 행복하게 아 취하게 하네요 またひとり またひとり 또 홀로 또 홀로 離れないで キャンドル燃えつきる時まで떠나지 않고서 candle이 다 탈때 까지

[진캉시앤]

あてもない約束を したくはないの 갈 곳도 없는 약속을 하고 싶지 않아요 今はただ幸せに あ、、酔わせてね そして夜が明ければ 지금은 그저 행복하게 아 취하게 하네요 またひとり またひとり 또 홀로 또 홀로 離れないで キャンドル燃えつきる時まで떠나지 않고서 candle이 다 탈 때 까지

[진캉시앤]

一夜だけのスイング;하룻 밤만의 swing

[류상욱]

번역문 올렸습니다, [て夜が明ければ] 이 부분 한번 봐주세요.. 밤새도록 날이 새기 전에

[진캉시앤]

今はただ幸せに あ、酔わせてね そして夜が明ければ 지금은 그저 행복하게 아, 취하게 요 그리고 밤이 밝으면

[류상욱]

수정했습니다..^^