[AP nesw ☆ 08/10/12] 실종 백만장자 포셋의 유해 발견돼

[☆Ssu☆]

해커스 가족 여러분 안녕하세요? 1년 전 미국 사막 횡단 비행을 시도하다 실종된 백만장자 모험가 스티브 포셋의 유해가 발견됐습니다. 미국연방교통안전위원회(NTSB) 조사팀은 포셋의 것으로 추정되는 소량의 뼛조각을 발견한 후 유전자 검사를 실시해 사망자의 신원이 포셋임을 확인했다고 발표했습니다. NTSB는 "비행기 잔해가 가파른 산 비탈에 흩어져 있던 것으로 볼 때, 비행기가 산 측면을 정면 충돌한 것으로 추정된다"고 밝혔습니다. 자 이제 받아쓰기를 시작해볼까요?

 Investigators today of Steve Fossett’s plane crash in Sierra Nevada, just ahead of a big Pacific storm. They discovered , sending them . Mark Rosenker, of the National Transportation Safety Board, says debris from Fossett’s plane has been from the . “It is a, an accident which, um, is consistent with a high-energy impact, which means the aircraft was .” Fossett’s were found earlier this week by a hiker, leading to the . He disappeared 13 months ago.

해석/해설

Investigators today finished up at the scene of Steve Fossett’s plane crash in Sierra Nevada, just ahead of a big Pacific storm.
조사관들은 오늘 태평양 폭풍 직전에 시에라 네바다 산맥에 위치한 스티브 포셋의 비행기 추락 현장에서 조사를 마쳤습니다.

They discovered three more bone fragments, sending them on to a lab for analysis.
조사관들은 3개의 뼛조각을 추가로 발견해 정밀 조사를 위해 연구소로 보냈습니다. 
● fragment 조각

Mark Rosenker, of the National Transportation Safety Board, says debris from Fossett’s plane has been found as far as 400 feet from the point of impact.
미 연방교통안전위원회의 마크 로젠커는 포셋의 비행기에서 나온 잔해가 충돌 지점으로부터 400피트나 떨어진 곳에서 발견되었다고 밝혔습니다. 
● National Transportation Safety Board 미 연방교통안전위원회

“It is a, an accident which, um, is consistent with a high-energy impact, which means the aircraft was moving at great speed.”
“고에너지 충돌과 일치하는 사고입니다. 이는 비행기가 고속으로 날아가고 있었다는 것을 의미합니다.”

Fossett’s pilot’s license and money were found earlier this week by a hiker, leading to the reactivation of the search.
포셋의 조종사 자격증과 현금이 이번주 초 한 등산객에 의해 발견돼 그에 대한 수색이 재개되었습니다.

He disappeared 13 months ago.
그는 13개월 전에 실종되었습니다.

1012_fosset.mp3

[무무]

감사합니다.