오미크론 확산으로 확진자가 50,000명에 가깝습니다.
질병관리청은 170,000명까지 증가할 것을 예상하고있습니다.
Omicron pushes S. Korea’s COVID-19 cases to nearly 50,000
오미크론으로 한국의 코비드19 확진자를 50,000명으로 증가
By Shim Woo-hyun 심우현 기자
Published : Feb 9, 2022 - 16:03 Updated : Feb 9, 2022 - 16:13
Korea Herald
South Korea‘s daily COVID-19 cases nearly reached 50,000 during the 24 hours of Tuesday, due to the quickly-spreading omicron variant, the government said Wednesday.
한국의 코비드 19 일일 확진자는 신속하게 확산되는 오미크론 변이 바이러스 때문에 화요일 24시간동안 거의 50,000명에 가까워졌다고 정부가 수요일 발표했다.
According to the Korea Disease Control and Prevention Agency, the country reported 49,567 new COVID-19 infections on Tuesday, raising the total to 1,131,248.
한국질병관리청에 의하면 우리나라는 화요일 새로운 확진자가 49,567명으로 전체적으로 1,131,248명이 되었다.
It is the first time that the country’s daily figure has surpassed 40,000, according to government data. The figure was around 11,000 more than the previous daily record high of 38,689 cases reported during the 24 hours of Saturday.
정부자료에 의하면 일일 확진자가 40,000명을 넘은 경우가 처음이다. 이 숫자는 전일 토요일 하룻동안 38,689명을 기록한 종전 최고기록보다 11,000이 많은 숫자이다.
The KDCA said the county’s daily COVID-19 infections have posted a 1.7-fold increase every week over the past three weeks due to the recent omicron wave.
질병관리청은 코비드19 일일 확진자는 최근 오미크론 확산으로 지난 3주간 매주 1.7배씩 증가했다.
The KDCA anticipates that the figure could reach between 130,000 and 170,000 if the omicron variant spreads at the current speed.
질병관리청은 오미크론이 현재속도로 확산되면 130,000명에서 170,000명에 이를 것으로 예상하고있다.
The country’s health authorities added at-home care patients increased rapidly to168,020, along with the omicron wave.
우리나라의 보건당국은 오미크론 확산과 함께 재택환자는 168,020명으로 증가했다.
To handle the increasing number of at-home care patients, the government plans to increase the country’s medical capacity. According to the KDCA, the government will secure a total of 650 medical centers that will be able to take care of 217,000 at-home care patients.
정부는 재택환자의 증가를 관리하기위해서 국가의 의료능력을 증대하도록 계획하고있다. 질병관리청에 의하면 정부는 217,000명의 재택환자를 관리하기위해 650개의 의료센터를 확보할 것이다.
As of Wednesday, the country had the capacity to manage 183,000 at-home care patients.
수요일 현재 우리나라는 183,000명의 재택환자를 관리할 수 있는 수용능력을 가지고있다.
The government will make daily checkup calls only to at-home care patients in high-risk groups starting on Thursday.
정부는 화요일부터 고위험군의 재택치료환자에게 매일 점검전화를 할 것이다.
Low-risk patients will have to monitor their symptoms on their own and contact local medical centers if their condition gets worse.
저 위험환자는 스스로 증세를 점검해야 하고 증세가 악화되면 지역 의료센터에 연락한다.
“Through these COVID-19 response measures, the government will focus more on minimizing the number of serious cases and COVID-19 related deaths,” Second Vice Health and Welfare Minister Ryu Geun-hyuk said during a meeting of the Central Disaster and Safety Countermeasure Headquarters on Wednesday.
“이러한 코비드 19 대응책을 통해서 정부는 코비드19에 관련된 사망과 중증환자를 최소화하는데 중점을 둘 것이다.” 라고 류근혁 보건복지부 2차관이 수요일 중앙재난안전대책본부 회의에서 말했다.
Ryu added the omicron surge has yet to have a noticeable impact on the number of COVID-19 deaths and critically ill patients.
류차관은 오미크론 확산이 코비드19에 관련된 중증환자나 사망자에 대한 주목할 만한 영향은 없었다고 덧붙였다.
“Fortunately, the omicron variant’s fatality rate and the rate of severe and deadly cases continue to remain at one-third of the delta variant,” Ryu said.
“다행스럽게 오미크론 변이바이러스의 치명율과 중증환자비율은 계속해서 델타변이 바이러스의 1/3을 차지하고 있다.” 고 류차관은 말했다.”
According to the KDCA, the country‘s death toll from COVID-19 reached 6,943 as of midnight Tuesday, up 21 from the previous day. The fatality rate stood at 0.61 percent.
질병관리청에 의하면 화요일 현재 우리나라의 코비드19 사망자는 전일보다 21명 증가한 6,943명이다. 치명율은 0.61%이다.
The number of critically ill COVID-19 patients was 285, up 17 from the previous day.
중증환자는 전일보다 17명 증가한 285명이다.
The KDCA said that only 18.2 percent of intensive care unit beds are occupied nationwide, which leaves enough capacity to handle more patients with severe COVID-19.
질병관리청은 전국적으로 집중치료병상은 18.2%만 사용되고 있어서 코비드19 중증환자를 치료하기에 충분한 수용시설이 남아있다.
Meanwhile, the KDCA also said the Novavax vaccine will be available in South Korea starting on Wednesday. The vaccine will be administered to mainly unvaccinated people aged 18 or older, according to the KDCA.
한편 질병관리청은 노바백스 백신은 수요일부터 사용이 가능하다고 말했다. 질병관리청에 의하면 이 백신은 주로 18세이상의 백신 미접종자들에게 사용할 것이다.
#오미크론 #확진자 #치명율 #노바백스 #질병관리청