[漢詩] 별주은거사(別酒隱居士) - 도신징(都愼徵) 찬(撰)

[야촌]

주은거사(酒隱居士)를 이별하며

흰 눈은 산길을 감추었는데,

겨울에 피는 매화는 역정(驛亭)에 피었네.

지금 이별(離別)하고 나면,

어느 날 다시 경서를 강론하리오.

주1) 酒隱居士: 호를 주은거사(酒隱居士) 혹은 주은(酒隱)이라 하는 분이고, 저자와 교류를 하였던 벗으로 생각된다.

        자세한 사항은 좀 더 고찰이 필요하다.

주2) 寒梅: 겨울에 피는 매화(梅花)

주3) 驛亭: 예전에, 역참(驛站)에 마련되어 있는 정자(亭子)를 이르던 말임

주4) 分手: 헤어지다. 이별하다. 관계를 끊다

주5) 談經: 경서를 이야기하다. 경서의 뜻을 얘기하다. 경서를 강론하다

----------------------------------------------------------------------------------

[原文]

別酒隱居士1)

白雪埋山路，寒梅2)綻驛亭3)。

此時分手4)後，何日更談經5)。

竹軒先生文集卷之一

부주(附註):

 위의 시는 죽헌(竹軒) 도신징(都愼徵, 1611년-1678년) 선생이 지은 것이다. 그의 자는 휴숙(休叔), 호는 죽헌(竹軒)이며, 본관은 성주(星州: 八莒)이다. 그는 1611년 9월 5일, 하빈현(河濱縣) 도촌리(島村里: 지금의 대구광역시 달성군 다사읍 서재리)에서 태어났다.

50세 때 모친상을 당하였으며, 52세 때 상을 마치고 조용한 곳에 ‘죽헌(竹軒)’을 짓고 만년의 거처로 삼았다. 68세이던 1678년 12월 12일, 졸(卒)하였다. 이듬 해 2월, 칠곡군(漆谷縣) 오곡(梧谷: 지금의 칠곡군 지산면 오산리)에 안장되었다.  

국역 및 글 > 이상훈(李相勳)