擊壤詩云, 平生不作皺眉事, 世上應無切齒人, 有名豈在鐫頑石, 路上行人口勝碑．

[충남본부]

擊壤詩云, 平生不作皺眉事, 世上應無切齒人, 有名豈在鐫頑石, 路上行人口勝碑．

격양시운, 평생불작추미사, 세상응무절치인, 유명기재전완석, 노상행인구승비．

격양시에 이르기를, 평생에 눈섭 찌푸릴 일을 만들지 않으면 세상에 응당 이를 가는 사람, 즉 원수를 맺는 사람이 없을 것이로다. 유명함이 어찌 단단한 돌에 (이름을) 새기는 데 있으리오? 노상(路上)의 행인의 입이 비석보다 나으니라.

(字義)

○4.3 4.3으로 끊는다.

○皺는 주름질 추.

○眉는 눈섭 미.

○應(응)은 부사로 "응당(應當), 마땅히"의 뜻.

○切은 끊을 절.

○切齒란 "몹시 분하여 이를 갈고 있다"는 뜻의 한 단어이다. 切齒腐心(절치부심).

○名은 단순히 "이름"이란 뜻 외에, "명성, 명예"의 뜻으로도 확장되어 쓰인다.

○豈는 어찌 기.

○鐫은 새길 전.

○頑은 완고할 완. 어리석을 완.

○勝은 이길 승. 나을 승.