벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다 - 낭독 (유튜브)

[윤덕주]

<벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다>의 낭독 유튜브 링크를 첨부합니다.
https://youtu.be/JLQV8fCMTkI

너무 소곤소곤 낭독하기는 합니다만... ^^;

꽤 옛날 얘기가 되어서 모르는 분들이 많을 거라서 설명을 좀 붙일까 합니다.

<벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다>은 영화화 되면서 널리 알려졌고, 그래서 번역본도 수 십 종이 넘게 나왔지만

국내에서 가장 먼저 번역본을 소개한 것은 저희 카페입니다.

저희 카페는 2004년, 우리 카페 회원의 장점을 살려 각국 언어의 단편을 모아 책을 내기로 결정하였고
작품의 선정과 번역 모두 우리 카페 회원들만의 힘으로 2006년에 책을 냈습니다. 
약 2년이 걸렸지요 ^^;
그때 나온 책 이름이 <번역자, 짧은 글의 긴 여운을 옮기다>(절판)입니다.

이 책 두 번째에 실린 작품이 <벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다>입니다. (번역 당시 제목은 <벤자민 버튼의 기이한 일생>)
국내 첫 번역이었습니다.

그리고 영화화가 결정되자, 너도 나도 출판사들이 번역본을 냈고,
저희도 혹시나 좀 더 팔릴까 해서 ^^
이름을 바꿔 새로 출간했습니다.
http://www.yes24.com/Product/Goods/3292621

벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다 - YES24

그게 2009년입니다. 
저희 책에 수록된 것이 이른바 원조이고, 품질도 나무랄 데 없지만 
대형출판사들에 가려 있긴 합니다.

어느날 유튜버 분이 이 작품을 낭독해도 되냐고 물어와서
그러시라고 했습니다(무료). 

유튜브에 올라온 김에, 저희 카페의 역사(?)도 알릴 겸 소개해 봅니다.

(참고)
2006년 초판, 2009년 개정판 모두
'<번역하는 사람들> 회원의 도움으로 출간이 이루어졌으며, 저작권료는 전액 기부함'을 명시한 책입니다.
또한 각 번역자 및 회원 분들에게 개정판의 출간까지 허락을 받았습니다. 

[thenew81]

정말 멋진 일이네요!! 참여도 하지 않았지만 괜히 제가 으쓱하네요 ^^

[윤덕주]

언젠가 또 다른 뜻 깊은 일이 이루어질 때가 있겠지요.

[무념무심]

과거 좋은 취지의 협업이 카페 회원들 사이에서 이루어졌다는 얘기는 얼핏 읽은 적 있었는데, 더 구체적인 얘기를 들으니 좋네요.
언젠가 또 이런 뜻 깊은 일이 우리 커뮤니티에서 이루어지길 기원해봅니다~~

[윤덕주]

어떤 단편을 골라서 번역할까를 의논하는데 많은 시간이 걸렸죠.
저작권이 소멸된 작가의 작품 중 국내에 소개된 적이 없으면서도 재미있는 작품을 찾는데 모든 회원이 참여하여 아이디어를 냈습니다. 그 결과, 참 좋은 단편들을 모을 수 있었습니다.
그야말로 다양한 언어의 번역자들이 모인 우리 카페가 아니면 불가능한 프로젝트였습니다. .