<p>作詩：海老原秀元／作曲：聖川 湧</p><p> </p><p> </p><div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/2ec45585aaf353d1cb21dcf8ba43c9ea38a45a07?download"></audio>
"><div data-ke-class="article"><audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/2ec45585aaf353d1cb21dcf8ba43c9ea38a45a07?download"></audio>
</div></div><p> </p><p>■ 雪んこ</p><p> </p><p>２０１７</p><p> </p><p>作詩：海老原秀元／作曲：聖川 湧</p><p>歌 ：羽山みずき</p><p> </p><p>일본 최북단 북해도는 밤새 내리는 폭설로 집들이 눈속에 파뭍혀 버릴 때가 많다는데</p><p>눈송이 뭉쳐 움막 지어 놓고 그 속에 들어가 숫불 피워 손발 녹이며 뛰놀던 때가 있었나 봅니다.</p><p> </p><p>그렇게 놀던 친구들이 하나둘 도시로 떠나가고 홀로 남겨진 소녀가 함께 놀던 소년을 그리워 하는 노래 같군요.</p><p> </p><p>--------------</p><p> </p><p>두텁게 쌓인 눈도 봄이 되면 사라지건만</p><p>어째서 내 맘속에 감추어진 사랑의 상처는 나를 더더욱 외롭게 하는 것일까요</p><p> </p><p>아무런 말도 없이 훌쩍 떠나버림은 어인 일인가요</p><p>움막속에서 절대 헤어지지 말자고 맹세했던 기역 잊으셨나요</p><p> </p><p>아무런 말도 없이 훌쩍 떠나가다니 정말 그럴 수 있나요</p><p> </p><p>오늘밤도 흰눈발이 펑펑..</p><p>함께 소리 높혀 불렀던 노래들이 제 귓전에 여전하네요.</p><p> </p><p>１．</p><p>深い雪でも 春になれば消える</p><p>ふかいゆきでも はるになればきえる</p><p> </p><p>なのに消えない 恋の傷跡</p><p>なのにきえない こいのきずあと</p><p> </p><p>不意の別れは心変りですか</p><p>ふいのわかれはこころかわりですか</p><p> </p><p>何も言わずに罪な人です</p><p>なにもいわずに つみなひとです</p><p> </p><p>雪んこ  雪んこ 風になれ 雪んこ 雪んこ</p><p>ゆきんこ ゆきんこ かぜになれゆきんこ ゆきんこ</p><p> </p><p>一人童歌 涙の子守り唄</p><p>ひとりわらべうた なみだのこもりうた</p><p> </p><p> </p><p>움막속에 숫불 피워 꽁꽁 언 제손 녹여주던 기역 잊으셨나요</p><p>그날 이후로 내 맘속에 사랑의 불씨가 피어났는지</p><p>이제까지 제 마음은 언제나 슬픈 꿈으로 ...</p><p> </p><p>오늘밤도 흰눈발이 펑펑..</p><p>함께 소리 높혀 불렀던 노래들이 제 귓전에 여전한데..</p><p> </p><p> </p><p>２．</p><p>赤い炭火に両手翳しながら</p><p>あかいすみびにりょうてかざしながら</p><p> </p><p>指を結んだ夜のかまくら</p><p>ゆびをむすんだよのかまくら</p><p> </p><p>それを恋だと知ったあの日からは</p><p>それをこいだといったあのひからは</p><p> </p><p>なぜか哀しい夢を見ました</p><p>なぜかかなしい ゆめをみました</p><p> </p><p>雪んこ 雪んこ 風になれ 雪んこ 雪んこ</p><p>ゆきんこ ゆきんこ かぜになれゆきんこ ゆきんこ</p><p> </p><p>一人童歌涙の子守唄</p><p>ひとりわらべうた なみだのこもりうた</p><p> </p><p>북해도의 작은 마을에서 태어난 이래 이제까지 당신만을 그리워하며 살고 있어요</p><p>당장 당신 찾아 날아가고 싶건만...</p><p>첫사랑의 기역들만 여전히 아른거리네요</p><p> </p><p>우리 둘 사이가 멀리 떨어졌다고 우리의 사랑까지도 그렇게 멀어진 것인가요</p><p>절대 그럴 수는 없겠지요</p><p>분명 당신도 저처럼 마음 아파 하시겠지요</p><p> </p><p>오늘밤도 흰눈발이 펑펑 </p><p>당신과 함께 소리 높혀 불렀던 노래들 제 귓전에 여전하네요.</p><p> </p><p>３．</p><p>北に生まれて 北の町に生きる</p><p>きたにうまれて きたのまちにいきる</p><p> </p><p>飛んで行けない 恋はかげろう</p><p>とんでゆけない こいはかげろう</p><p> </p><p>遠く離れて 終わる二人ですか</p><p>とおくはなれて おわるふたりですか</p><p> </p><p>きっと貴方も 辛いはずです</p><p>きっとあなたも つらいはずです</p><p> </p><p>雪んこ  雪んこ 風になれ  雪んこ  雪んこ</p><p>ゆきんこ ゆきんこ かぜになれゆきんこ ゆきんこ</p><p> </p><p>一人童歌 涙の子守唄</p><p>ひとりわらべうた なみだのこもりうた</p><p> </p><p>--------------------</p><p> </p><p>１．</p><p>▶深い雪でも春になれば消える</p><p>ふかいゆきでもはるにならばきえる</p><p> </p><p>▲消える</p><p>きえる</p><p> </p><p>消えます</p><p>きえます</p><p> </p><p>消えない</p><p>きえない</p><p> </p><p>消えよう</p><p>きえよう</p><p> </p><p>없어지다; 느껴지지 않다</p><p> </p><p>雪が消える</p><p>ゆきがきえる</p><p>눈이 스러지다[녹아 없어지다]</p><p> </p><p> </p><p>풀리다; 가시다.</p><p> </p><p>憎しみが 消える</p><p>にくしみが きえる</p><p>미움이 스러지다</p><p> </p><p>지워지다.</p><p> </p><p>字がこすれて消える</p><p>じが こすれて きえる</p><p>글자가 쓸리어 지워지다</p><p> </p><p>▶なのに消えない恋の傷跡</p><p>なのにきえないこいのきずあと</p><p> </p><p>傷跡</p><p>きずあと</p><p> </p><p>상처 자국.</p><p> </p><p>傷跡が残る</p><p>きずあとがのこる</p><p>상처 자국이 남다</p><p> </p><p>心に受けた傷跡</p><p>こころに うけた きずあと</p><p>마음에 입은 상처.</p><p> </p><p> </p><p>▶不意の別れは心変りですか</p><p>ふいのわかれはこころかわりですか</p><p> </p><p>不意</p><p>ふい</p><p> </p><p>불의; 불시; 갑작스러움; 돌연.</p><p> </p><p>不意の事故</p><p>ふいのじこ</p><p>불의의 사고</p><p> </p><p>▶何も言わずに罪な人です</p><p>なにもいわずにずみなひとです</p><p> </p><p>罪</p><p>つみ</p><p> </p><p>罪な事を言うな</p><p>つみなことをいうな</p><p>(너무) 심한 소리를 하지 마라</p><p> </p><p>罪な事をする</p><p>つみなことをする</p><p>못할 짓을 하다</p><p> </p><p>▶雪んこ 雪んこ </p><p>風になれ 雪んこ 雪んこ</p><p> </p><p>▶一人童歌 涙の子守り唄</p><p>ひとりわらべうた ならべのこもりうた</p><p> </p><p> </p><p>２．</p><p>▶赤い炭火に 両手翳しながら</p><p>あかいすみびに りょうて かざしながら</p><p> </p><p>炭火</p><p>すみび</p><p>숯불</p><p> </p><p> </p><p>▲翳す</p><p>かざす</p><p> </p><p>翳します</p><p>かざします</p><p> </p><p>翳さない</p><p>かざさない</p><p> </p><p>翳そう</p><p>かざそう</p><p> </p><p>쬐다</p><p> </p><p>ストーブに 手を翳す</p><p>ストーブに てをかざす</p><p>난로에 손을 쬐다</p><p> </p><p> </p><p>▶指を結んだ 夜のかまくら</p><p>ゆびをむすんだ よのかまくら</p><p> </p><p>▲結ぶ</p><p>むすぶ</p><p> </p><p>結びます</p><p>むすびます</p><p> </p><p>結ばない</p><p>むすばない</p><p> </p><p>結ぼう</p><p>むすぼう</p><p> </p><p>관계를 맺다.</p><p>敵と結ぶ</p><p>てきとむすぶ</p><p>적과 결탁하다</p><p> </p><p>잇다; 연결하다</p><p> </p><p> </p><p>二点を結ぶ最短距離</p><p>にてんをむすぶさいたんきょり</p><p>두 점을 잇는 최단 거리</p><p> </p><p>결과를 맺다.</p><p> </p><p>実を結ぶ</p><p>みをむすぶ</p><p>열매를 맺다</p><p> </p><p>다물다.</p><p> </p><p>口を堅く結ぶ</p><p>くちをかたくむすぶ</p><p>입을 꽉 다물다</p><p> </p><p>かまくら</p><p>秋田현 横手 지방에서 정월 대보름에 하는 행사((아이들이 눈으로 움집을 짓고 그 앞에서 불을 피워 놓고 새 쫓는 노래를 부르며, 감주나 떡 등을 먹으면서 놂)).</p><p> </p><p> </p><p>▶それを恋だと知った彼の日からは</p><p>それをこいだと しった あのひからは</p><p> </p><p> </p><p>▶何故か哀しい夢を見ました</p><p>なぜかかなしいゆめをみました</p><p> </p><p>何故か</p><p>なぜか</p><p>웬일인지; 어쩐지.</p><p> </p><p>何故か行きたくない</p><p>なぜかいきたくない</p><p>어쩐지 가고 싶지 않다</p><p> </p><p>何故か心が安らぐ</p><p>なぜがこころがやすらぐ</p><p>어쩐지 마음이 편안해진다</p><p> </p><p>何故か寂しい</p><p>なぜかさみしい</p><p>어쩐지 쓸쓸하다</p><p> </p><p>何故か気が乗らない</p><p>なぜかきがのらない</p><p>웬일인지 마음이 내키지 않는다</p><p> </p><p>▶雪んこ 雪んこ </p><p>風になれ雪んこ 雪んこ</p><p>かぜになれゆきんこ ゆきんこ</p><p> </p><p> </p><p>▶一人童歌 涙の子守唄</p><p>ひとりわらべうた なみだのこもりうた</p><p> </p><p> </p><p>※子守唄</p><p>こもりうた</p><p> </p><p>聞き慣れためメロデイー</p><p>귀에 익은 멜로디[자장가]</p><p> </p><p> </p><p>３．</p><p>▶北に生まれて 北の町に生きる</p><p>きたにうまれて きたのまちにいきる</p><p> </p><p>▲生まれる</p><p>うまれる</p><p> </p><p>生まれます</p><p>うまれます</p><p> </p><p>生まれない</p><p>うまれない</p><p> </p><p>生まれよう</p><p>うまれよう</p><p> </p><p>태어나다; 출생하다.</p><p> </p><p>私の生まれた年</p><p>わたしのうまれたとし</p><p>내가 태어난 해</p><p> </p><p>赤ちゃんが生まれる</p><p>あかちゃんがうまれる</p><p>아기가 태어나다</p><p> </p><p>月足らずで生まれる</p><p>つきたらずで うまれる</p><p>달이 못 차서 출생하다.</p><p> </p><p>死ぬ人と生まれる人</p><p>しぬひととうまれるひと</p><p>죽는 사람과 태어나는 사람</p><p> </p><p>▲生きる</p><p>いきる</p><p> </p><p>生きます</p><p>いきます</p><p> </p><p>生きない</p><p>いきない</p><p> </p><p>生きよう</p><p>いきよう</p><p> </p><p>살다.</p><p> </p><p>생명을 유지하다; 생존하다.</p><p>百歳まで生きる</p><p>ひゃくさいまでいきる</p><p>백 살까지 살다</p><p> </p><p>생계를 유지하다; 생활하다; 지내다</p><p>海に生きる人々</p><p>うみにいきるひとびと</p><p>바다에 사는 사람들</p><p> </p><p>(그곳을 무대로) 인생을 보내다.</p><p>高齢社会に生きる</p><p>こうれいしゃかいにいきる</p><p>고령화 사회에 살다</p><p> </p><p> </p><p>(‘…に生きる’의 꼴로) (…을 목적 삼아 또는 …가운데에) 생활하다.</p><p> </p><p>苦難に生きた十年</p><p>くなんにいきたじゅうねん</p><p>고난 속에 산 10년</p><p> </p><p>효과가 있다; 보람 있다; 유효하다.</p><p> </p><p>生きた教訓</p><p>いきたきょうくん</p><p>산 교훈</p><p> </p><p> </p><p>생동하다; 생생하다; (마음이나 머릿속에) 생생히 남아 있다.</p><p> </p><p>生きている大地</p><p>いきているだいち</p><p>생동하는 대지</p><p> </p><p>水だけて 生きる</p><p>みずだけて いきる</p><p>물만 먹고 살다</p><p> </p><p>生きるために精一杯働く</p><p>いきるためにせいいっぱいはたらく</p><p>살기 위해 힘껏 일하다</p><p> </p><p>▶飛んで行けない 恋がはかげろう</p><p>とんでゆけない こいはかげろう</p><p> </p><p>かげろう</p><p>(모습이) 어른거리다.</p><p> </p><p>▶遠く離れて終わる二人ですか</p><p>とおくはなれておわるひとりですか</p><p> </p><p>▲離れる</p><p>はなれる</p><p> </p><p>離れます</p><p>はなれます</p><p> </p><p>離れない</p><p>はなれない</p><p> </p><p>離れよう</p><p>はなれよう</p><p> </p><p>붙어 있던 것이 따로 떨어지다3. 거리가 멀어지다</p><p> </p><p>手を離れる</p><p>てをはなれる</p><p>손에서 떨어져 나가다</p><p> </p><p>거리가 멀어지다; 사이가 벌어지다.</p><p> </p><p>列が離れる</p><p>れつがはなれる</p><p>행렬의 간격이 벌어지다</p><p> </p><p>관계가 없어지다; 떠나다.</p><p> </p><p>浮き世離れた奥山暮らし</p><p>うきよはなれたおくやまくらし</p><p>속세를 떠난 산골 생활</p><p> </p><p>▲終わる</p><p>おわる</p><p> </p><p>終わります</p><p>おわります</p><p> </p><p>終わらない</p><p>おわらない</p><p> </p><p>終わろう</p><p>おわろう</p><p> </p><p>授業が終わる</p><p>じゅぎょうがおわる</p><p> </p><p>会期が終わる</p><p>かいきがおわる</p><p>수업이[회기가] 끝나다</p><p> </p><p> </p><p>▶きっと貴方も辛いです</p><p>きっとあなたもつらいです</p><p> </p><p>▶雪んこ 雪んこ 風になれ雪んこ 雪んこ</p><p> </p><p>▶一人童歌 涙の子守唄</p><p>ひとりわらべうた なみだのこもりうた</p><p> </p><p> </p><p><a href="https://youtu.be/p-aepSf0ans" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/p-aepSf0ans</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=p-aepSf0ans" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="869" data-video-height="489" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/NnQKU/hyWV4ZAZ3s/J4FpoVvdTGZJCFZiBmTC3k/img.jpg?width=1280&height=720&face=598_216_738_368" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="869" data-video-origin-height="489"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/p-aepSf0ans" width="869" height="489" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p><p><a href="https://youtu.be/GuX31SNXhOc" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/GuX31SNXhOc</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=GuX31SNXhOc" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="640" data-video-height="480" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/fInUw/hyWV2gojjM/OuNCtUlNzhR9Nv8xNwOG11/img.jpg?width=640&height=480&face=300_153_440_306" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="640" data-video-origin-height="480"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/GuX31SNXhOc" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p><p> </p>
<!-- -->
