스크랩 클로드 미셸 쇤베르그 / 뮤지컬 '레 미제라블' 中 I Dreamed A Dream - 루시 헨샬(보컬)

[민혜]

Ruthie Henshall - I Dreamed A Dream (Les Miserables 10th Anniversary Concert - Royal Albert Hall)


The famous song from Broadway and West End hit musical Les Misérables 'I dreamed a dream'
sung by the character Fantine.
Ruthie Henshall played Fantine here in the 10th Anniversary Concert
at the Royal Albert Hall London giving an amazingly moving performance.
One not to be missed.

Valentine Ruth Henshall (born 7 March 1967),
is an English actress, singer and dancer known for her work in musical theatre.
She began her professional stage career in 1986,
before making her West End debut in Cats in 1987.
[출처: 영어 위키백과]

클로드 미셸 쇤베르그(Claude-Michel Schönberg, 1944년 7월 6일~ )는
프랑스 출신의 음악 프로듀서, 배우, 가수, 작곡가이다.
알랭 부블리유와의 공동 작업으로 잘 알려져 있다.
1980년 뮤지컬 《레 미제라블》의 〈Do You Hear the People Sing?〉을 작곡한 것으로 유명하다.
[출처: 위키백과]

I Dreamed A Dream / 가사

There was a time when men were kind
남자들이 내게 친절했던 때가 있었어

When their voices were soft
그들의 목소리는 다정했고

And their words inviting
그들의 말들이 유혹적이었던 때가 말야

There was a time when love was blind
사랑에 눈 멀었던 때가 있었어

And the world was a song
세상이 노래였고

And the song was exciting
그 노래가 즐거웠던 때가 말야

There was a time
그럴 때가 있었어

Then it all went wrong
그 때 이후로 모든게 잘 못 되어버렸어

I dreamed a dream in time gone by
이미 지나가 버린 그 시절 난 꿈을 꾸었어

When hope was high and life worth living
희망으로 가득했고 삶이 살아갈 가치가 있었을 때 말야

I dreamed that love would never die
난 사랑이 영원할 거라 꿈꿨어

I dreamed that God would be forgiving
신도 용서 해줄 거라 꿈꿨지

Then I was young and unafraid
그때 난 어렸고 두려운게 없었어

And dreams were made and used and wasted
그래서 꿈을 꾸고도 낭비해 버렸어

There was no ransom to be paid
댓가를 치를 필요가 없었거든

No song unsung, no wine untasted
안 불러 본 노래가 없고, 안 마셔 본 와인도 없었어

But the tigers come at night
그런데 호랑이가 밤에 찾아왔지

With their voices soft as thunder
천둥과 같은 부드러운 목소리를 가진

As they tear your hope apart
꿈을 갈기 갈기 찢어버리고

As they turn your dream to shame
그 꿈을 수치심으로 바꿔버렸어

He slept a summer by my side
그는 여름 동안 내 옆에서 지냈어

He filled my days with endless wonder
그는 끝없는 기대로 나의 날들을 채워나갔지

He took my childhood in his stride
그렇게 나의 어린시절을 유린하고서

But he was gone when autumn came
가을이 오자 떠나버렸어

And still I dream he'll come to me
난 여전히 그가 나에게 올 거라는 꿈을 꿔

That we will live the years together
오랫동안 함께 사는 꿈을

But there are dreams that cannot be
하지만 이루어 질 수 없는 꿈들이 있지

And there are storms we cannot weather
도저히 견딜 수 없는 폭풍들이 있거든

I had a dream my life would be
난 내 삶이 어떨지를 꿈꿨었어

So different from this hell I'm living
내가 살고 있는 이 지옥과는 완전히 다른 삶을

So different now from what it seemed
지금 놓여진 삶과는 전혀 다른 삶을 말야

Now life has killed the dream I dreamed
이제 삶이 내가 꿈꿨던 그 꿈을 죽여버렸어

[옮김]




























일마레