베트남인 이름 (구성, 발음, 한자표기...)

[안완식]

베트남에서는 이름이 무엇입니까? 이렇게 물어보면 제일 끝에 한 자만 이야 기 한다.  
예를 들어 이름이 '이 몽룡'이면 "룡" 이라고 대답한다. 
이렇게 이름을 맨끝에 한자만 부르다 보니 같은 이름들이 참 많다. 

이름의 구성 : 성 + 자 + 이름

베트남 이름은 성과 가운데 자,이름으로 이루어진다.한반도와 마찬가지로 일찍부터 중국문화의 영향을 받은 까닭에 이름에 중국의 영향이 크다. 근대들어 한자가 폐지되면서 자기 이름을 한자로 쓸 줄 아는 베트남인은 적지만, 이름 뒤에는 한자 뜻이 받치고 있는 경우가 많다. 베트남어는 성조 언어로서 여섯가지 높낮이가 있는데, 베트남 이외의 국가에서는 보통 이 까다로운 성조 부호를 떼고 흔히 로마자만으로 표기한다.

베트남의 성씨는 중국의 영향으로 외자 한자에서 비롯된 성씨가 많다. 

남부에는 말레이계 종족인 참족이나 그 밖의 베트남 소수민족 언어에서 비롯된 성도 있으나, 그것을 적을 수 있는 글자가 한자밖에 없던 시절에 외자 한자로 단축되어 적혔기 때문에 겉보기에 가름하기 어려운 경우가 많다.
 
중국식 성의 보급에는 한국과 마찬가지로 베트남이 중국 바깥에서 과거제를 실시한 나라였다는 점도 한 몫하고 있다.
한국 성씨와 비슷하게 소수 성씨가 전체에서 차지하는 비중이 대단히 크다.
특히 가장 많은 성씨인 'Nguyễn 응우옌[*](중국어: 阮, 병음: ru?n 롼(보통화)[*], 광둥어: yuen5 위엔, 한국어: 완)'씨는 모든 인구에서 차지하는 비중이 무려 38.4%나 된다.
이 성씨는 중국인(특히 남부)에게도 있으나, 그 비율은 베트남보다 훨씬 낮다.
일부 베트남인들은 아버지와 어머니의 성을 모두 쓰는 '부모성 함께 쓰기'도 한다.[출처 필요]

1. 阮 응우옌 Nguyễn (38.4%) 
2. 陳 쩐 Trần (11%) 
3. 黎 레 Lê (9.5%) (예:레콩빈) 
4. 黃 후엉/후인/호앙 Huang/Huỳnh/Hoàng (5.1%) (예:후인퀑탄) 
5. 范 팜 Phạm (5%) (예:팜탄빙) 
6. 潘 판 Phan (4.5%) 
7. 武 부 Vũ/Võ (3.9%) 
8. 鄧 당 Đặng (2.1%) 
9. 裴 부이 Bùi (2%) 
10. 杜 도 Đỗ (1.4%) 
11. 胡 호 Hồ (1.3%) 
12. 吳 응오 Ngô (1.3%) 
13. 楊 주엉 Dương (1%) 
14. 李 리 Lý (0.5%) 

가운데 자

다른 한자문화권과 가름되는 베트남 이름의 특징은 가운데 자의 존재이다. 
가운데 자(字)란 남자 또는 여자 이름 첫 음절에 습관적으로 쓰도록 정해져 있는 글자를 말한다. 
외자 성과 두 음절 이름 가운데 이름의 첫 음절이 가운데 자로 잡혀 있으므로, 실제 개인 이름은 끝 음절 한 음절에 국한된다.
가운데 자는 아이 부모에 따라 매우 제한된 범위 내에서 선택되었는데, 여성의 경우는 매우 치우쳐 있었다. 
일례로 과거의 거의 대부분의 베트남 여성은 베트남어: Thị^티/ 氏를 가운데 자로 썼다.
(오늘날은 사실상 개인을 가름하는 기능을 하지 못하므로 아예 줄이는 경우도 있다) 남성의 경우는 베트남어: Văn^반/ 文, 베트남어: Hữu^우/ 友, 베트남어: Đức^득/ 德, 베트남어: Công^꽁/ 公, 베트남어: Quang^꽝/ 光등이 많았고, 
그 밖에도 선택의 여지가 있었다. 

가운데 이름은 보통 다음과 같은 기능을 갖고 있다.

• 세대 구분: 형제자매는 보통 같은 가운데 자를 붙이기 때문에, 그들은 그들의 부모 대나 자식 대와 구별되었다. 
• 성씨의 세부 분류를 표시: "Nguyễn Hữu" "Nguyễn Sinh"(같은 응우옌 씨라도 미들 네임으로 구별) 그러나 이 부분은 논쟁의 여지가 많으며, 동일성의 세부 구분이 아니라 서로 다른 두 성씨를 병용한 것이라는 설도 있다. 
• 가족 내의 서열을 표시: 나이서열에 따라 다르게 붙인 경우 등(이 기능은 앞의 두 기능보다 드물다) 

이름

이름에는 모두 고유한 의미가 있는데, 여성은 아름다움을 나타내는 형용사나 꽃의 이름, 남성에게는 부모가 그 아이에게 바라는 덕목이나 품성 등을 반영하는 이름을 붙였다. 

베트남인은 보통 호칭할 때 서로의 이름을 부른다. 
성씨로 서로 호칭하는 경우는 전혀 없지는 않지만 매우 드물며, 공식적인 경우에도 이름에 필요한 직함이나 경칭을 붙여서 호칭하는 것이 보통이다. 
단 문서나 공식적으로 이름을 밝힐 때에는 성씨도 사용한다. 
여러모로 대조적인 남부와 북부 사이에는 호칭에서도 차이가 존재하는데, 과거의 북부 기혼여성은 성에 티(Thị,氏)를 붙여서 호칭하는 것이 일반적이었다. 
최근에 북부의 의사 집단은 성+호칭을 다른 어떤 집단보다 자주 사용하고 있다. 
매우 유명한 몇몇 사람들은 성+애칭만으로 호칭되는데 베트남의 국부인 Hồ Chí Minh 호찌민^[*](Bác Hồ, 호 아저씨)이 그 좋은 예이다.

베트남인 호칭의 예

얼마전 베트남의 총리인 Nguyễn Tấn Dũng(阮晉勇, 응우옌 떤 둥)^[*]은 성이 응우옌, 턴이 가운데 자, 둥이 이름이다. 

공식적으로는 이름+경칭으로 호칭(Mr. Dũng)되며, 응우옌 씨라고 부르지 않는다. 
이것은 성의 가짓수가 적고 일부 성씨에 치우쳐 있어 구별이 어려운 것도 무관하지 않은 것으로 보인다.

다음은 베트남에서 흔한  이름들이다. 

 '짱(Trang)': 꽃 이름 -하얀, 흰색.

 '투이(thủy)':물 水 - 발음을 잘못하면 '악취'라는 뜻이 된다.

 '한(Hanh)':행운 幸

 '쑤언(Xuân)':봄 春

 '응옥(Ngọc)':구슬 玉  - 옥이이모 생각나네..

 '땀(Tam)': 삼 三 - 우리나라에도 있죠? 성삼이, 흥삼이...

 '비엔(Bien)': 바다 扁 - 여자이름 여기선 촌스러운 이름임.

 '비(Vy)':꼬리, 마지막 尾 - 여자이름, 우리나라의 말순이 그런 뜻임.

 '린(Linh)': 거느리다 領

 '꿕(Quoc)': 남자일 경우 : 나라 國, 여자일 경우 : 국화 菊

 '꽝(Quang)': 빛 光 - 이름이 '꽝'?

 '항(Hang)': 선녀, 미녀, 달 姮

 '민(Minh)': 밝다 明

 '롱(Long)' : 용 龍

 '흥(Hung)' : 일어날 興 - 남자 이름

 '흥(Huong)' : 향기 香 - 여자 이름

 '풍(Phung)':  맞이하다 逢 - 남자이름, 봉황 鳳 - 여자이름

 '낌(Kim)' : 쇠 金 - 베트남에 金氏는 없다. 이름에만 사용한다.

 '로안(Loan)':불사조 鸞

따이(Thai)는 태(胎), 시(猜)

티(Thi)는 시(詩,施,試,屍)

뚜엔(Tuyến)은  선(腺 , 線)

영어표기 발음 한자표기 독음 예문
 

한국어 음가표기	이름 (로마자)	한자	한국어독음
응우옌 티 로안	NGUYEN THI LOAN	阮 詩 鸞	완 시 란
응우옌 티 안 엠	NGUYEN THI ANH EM	阮 詩 映 EM	완 시 영 EM
응우옌 티 GIAU	NGUYEN THI GIAU	阮 詩 GIAU	완 시 쟈우
응우옌 티 김 황	NGUYEN THI KIM HOANG	阮 詩 金 弘	완 시 김 홍
트란(짠) 티 김 중(용)	TRAN THI KIM DUNG	대  詩 金 勇	대 시 김 용
딘 티 호	DIN TI HO	營(頂) 絲 호	전(정) 사 호
응우옌 티 홍 손	NGUYEN THI HONG SON	阮 詩 紅 선	완 시 홍 선
후인 티 캄 로안	HUYNH THI CAM LOAN	兄 詩 感 鸞	형 시 감 란
응우옌 티 란	NGUYEN THI LANH	阮 時 領	완 시 령
후인 티 안 튀엣	HUYNH THI ANH TUYET	兄 時 英 雪	형 시 영 설
리 티 라이	LY THI LAI	李 時 來	이 시 래
호 티 디엠	HO THI DIEM	湖 時 艶	호 시 염
딘 티 판	DINH THI PHAN	營 時 反	궁 시 반
응우옌 티 녹 마이	NGUYEN THI NGOC MAI	阮 時 玉 梅	완 시 옥 매
도 지 선	DAO THI HIEN	掏 時 賢	도 시 현
디에우 티 기에우 한	DIEU THI KIEU HANH	曜 時 僑 行	요 시 교 행

우리나라에 '월남 이씨'가 있다고 한다. 화산이씨가 바로 월남이씨 이다.

 화산이씨의 시조는 'Ly Long Tuong'(李龍祥) 이라는 베트남 이씨왕조의  왕족으로서 이씨왕조가 멸망할 때 우리나라로 망명을 와서 고려의 대몽항쟁 때 큰 공을 세운 바가 있다.   

  이곳 베트남도 우리 나라와 똑 같이 성 한자에 이름 두자 이다.

 가끔 이름이 석자인 경우도 있는데 요즘은 촌스럽다고 이름을 석자로 짓지는 않는다.

 이름이 석자인 경우에 여자는 성 다음에 "티"라는 이름을 넣는데 이는 한자로 "氏" 라는 뜻이다.

 예를 들어 우리나라 이름으로 풀면 '성 춘향' 일 경우에는 '성씨 춘향' 이렇게 된다.

 즉 '성씨 집안의 딸 춘향이' 이렇게 되는 것이다.

  남자의 경우는 "반" 이라는 이름을 역시 성 다음에 쓰는데, 이는 "文"이 라는 뜻으로 유교의 영향을 받은 냄새가 풍긴다.

출처
- 위키백과
- 베트남인들의 이름|왈라랑
- http://cafe.naver.com/migrantswomen/77 
- http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=3&dirId=31506&docId=50133210&qb=67Kg7Yq464KoIOydtOumhA==&enc=utf8&section=kin&rank=5&search_sort=0&spq=1&sp=1&pid=Rt90C35Y7uGssaG3dLhssc--049360&sid=UB90kzZeH1AAAF43EPU