세계 노래 해설 가사 번역 (14) K (14곡)

[솔롱고]

세계 노래 해설 가사 번역 (14) K (14곡)

Karma Chameleon 카마카멜레온 - Culture Club 컬처 클럽

Kathy's Song - Paul Simon

Keep The Faith 킵더페이스.확신을 가져요 - Bon Jovi 본조비

Kokomo 코코모 - The Beach Boys 비치 보이즈

Korkarım - Candan Erçetin

Kasaysayan 카사이사얀 - Freddie Aguilar 프레디 아길라

Killing Me Softly with His Song 그의 노래로 내 마음을 천천히 흔들어놓네 - Roberta Flack 로버타 플랙

Kiss From A Rose 키스프럼어로즈.장미로부터의 키스 - Seal 씰

Knife 나이프. 칼처럼 - Rockwell 록웰

Kiss And Say Goodbye 키스하고 안녕이라 말하자 - The Manhattans 맨하탄스

Knockin' On Heaven's Door 낙킹온해븐스도어.천국의 문을 두드리고 있어 - Guns N' Roses 건즈 앤 로지스

Kissing A Fool 키싱어풀 - George Michael 조지 마이클

Kraniche 두루미(백학) - Herman Van Veen

Fresh 프레쉬.새로워 - Kool & The Gang 쿨 앤 더 갱

Karma Chameleon 카마카멜레온 - Culture Club 컬처 클럽

"Karma Chameleon"은 영국의 밴드인 컬처 클럽(Culture Club)이 1983년에 발표한 앨범 “Color by Numbers”에 수록된 곡으로 그들의 가장 유명하고 상징적인 곡 중 하나입니다.

1980년대 초 컬처 클럽은 영국을 대표하는 팝 밴드로 성장했으며 그들의 독특하고 다채로운 음악 스타일과 특히 보컬리스트 보이 조지(Boy George)의 독특한 외모와 의상으로 큰 주목을 받았습니다.

이 노래는 영국 차트에서 무려 6주 동안 1위를 차지하였고, 그 외에 미국을 빌보드 핫 100을 비롯한 유럽 대부분의 차트에서도 1위를 차지하는 엄청난 기록을 세웠습니다. 그 인기에 힘입어 한국에서도 상당한 인기를 끌었던 것으로 기억됩니다.

이 곡은 팝, 소울, 레게 등 다양한 장르를 대통합한 곡으로, 가볍고 화사한 분위기와 함께 사랑과 관계의 어려움을 다루는 가사가 특징입니다. 이 곡은 무엇보다도 중독적인 멜로디와 레게 비트로 많은 사람들에게 기억에 남는 인상을 남겼습니다.

이 곡은 보이 조지 특유의 보컬과 재미있는 가사, 흥겨운 리듬과 다채로운 악기 연주가 어우러진 지금 들어도 올드하지 않는 세련된 곡입니다. 이 노래는 이 그룹의 컬러풀하고 독특한 이미지와도 잘 어울리며, 1980년대 팝 음악의 한 축을 이루었습니다.

Desert loving in your eyes all the way

(데절 러빙 인 유어 아이 졸 더 웨이)

당신의 눈에서는 내내 사막을 사랑하는 게 느껴져

If I listened to your lies, would you say

(입 파 리슨 투 유어 라이스, 우 쥬 세이)

만약 내가 당신의 거짓말을 들었다면, 당신은 이렇게 말할까?

I'm a man without conviction?

(암 어 맨 위다웃 컨빅션)

내가 신념이 없는 사람이라고?

I'm a man who doesn't know how to sell a contradiction?

(암 어 맨 후 더즌 노 하우 투 셀 어 컨츄리딕션)

난 모순을 납득시키는 방법을 모르는 사람이라고?

You come and go, you come and go

(유 컴 앤 고, 유 컴 앤 고)

당신은 예측할 수 없어, 당신은 예측할 수 없어

Karma, karma, karma, karma, karma chameleon

(까마, 까마, 까마, 까마, 까마 카밀리언)

독특한 색을 나타내는 카멜레온처럼

You come and go, you come and go

(유 컴 앤 고, 유 컴 앤 고)

당신은 예측할 수 없어, 당신은 예측할 수 없어

Loving would be easy if your colours were like my dream

(러빙 웃 비 이지 입 퓨 컬러스 워 라익 마 쥬림)

만약 당신의 색이 나의 꿈과 같다면 사랑하는 게 쉬울 수도 있지

Red, gold and green, red, gold and green

(뤳, 골 댄 그륀, 뤳, 골 댄 그륀)

빨강, 금색 그리고 녹색이라면, 빨강, 금색 그리고 녹색이라면

Didn't hear your wicked words every day

(디든 힐 유어 윅킷 워즈 엡뤼 데이)

매일 당신의 사악한 말을 듣지 않았지

And you used to be so sweet, I heard you say

(앤 유 유슷 투 비 소 스윗, 아 헐 쥬 세이)

그리고 당신은 예전에 정말 상냥했어, 난 당신이 이렇게 말하는 걸 들었어

That my love was an addiction

(댓 마 럽 원 언 어딕션)

내 사랑이 중독이었다는 것을

When we cling, our love is strong

(웬 위 클링, 아워 럽 이스 스트뤙)

우리가 사랑을 고수할 때 우리의 사랑은 강해지지

When you go, you're gone forever

(웬 유 고, 유어 건 포레버)

당신이 가면, 당신은 영원히 떠나게 되겠지

You string along, you string along

(유 스트륑 얼롱, 유 스트륑 얼롱)

당신은 날 유혹해, 당신은 날 유혹해

Karma, karma, karma, karma, karma chameleon

(까마, 까마, 까마, 까마, 까마 카밀리언)

독특한 색을 나타내는 카멜레온처럼

You come and go, you come and go

(유 컴 앤 고, 유 컴 앤 고)

당신은 예측할 수 없어, 당신은 예측할 수 없어

Loving would be easy if your colours were like my dream

(러빙 웃 비 이지 입 퓨 컬러스 워 라익 마 쥬림)

만약 당신의 색이 나의 꿈과 같다면 사랑하는 게 쉬울 수도 있지

Red, gold and green, red, gold and green

(뤳, 골 댄 그륀, 뤳, 골 댄 그륀)

빨강, 금색 그리고 녹색이라면, 빨강, 금색 그리고 녹색이라면

Every day is like survival

(에브뤼 데이 이스 라익 서바벌)

하루하루가 생존과 같아

You're my lover, not my rival

(유어 마 러버, 낫 마 롸벌)

당신은 내 연인이지 경쟁자가 아니야

Every day is like survival

(에브뤼 데이 이스 라익 서바벌)

하루하루가 생존과 같아

You're my lover, not my rival

(유어 마 러버, 낫 마 롸벌)

당신은 내 연인이지 경쟁자가 아니야

I'm a man without conviction?

(암 어 맨 위다웃 컨빅션)

내가 신념이 없는 사람이라고?

I'm a man who doesn't know how to sell a contradiction?

(암 어 맨 후 더즌 노, 하우 투 셀 어 컨츄리딕션)

난 모순을 납득시키는 방법을 모르는 사람이라고?

You come and go, you come and go

(유 컴 앤 고, 유 컴 앤 고)

당신은 예측할 수 없어, 당신은 예측할 수 없어

Karma, karma, karma, karma, karma chameleon

(까마, 까마, 까마, 까마, 까마 카밀리언)

독특한 색을 나타내는 카멜레온처럼

You come and go, you come and go

(유 컴 앤 고, 유 컴 앤 고)

당신은 예측할 수 없어, 당신은 예측할 수 없어

Loving would be easy if your colours were like my dream

(러빙 웃 비 이지 입 퓨 컬러스 워 라익 마 쥬림)

만약 당신의 색이 나의 꿈과 같다면 사랑하는 게 쉬울 수도 있지

Red, gold and green, red, gold and green

(뤳, 골 댄 그륀, 뤳, 골 댄 그륀)

빨강, 금색 그리고 녹색이라면, 빨강, 금색 그리고 녹색이라면

Karma, karma, karma, karma, karma chameleon

(까마, 까마, 까마, 까마, 까마 카밀리언)

독특한 색을 나타내는 카멜레온처럼

You come and go, you come and go

(유 컴 앤 고, 유 컴 앤 고)

당신은 예측할 수 없어, 당신은 예측할 수 없어

Loving would be easy if your colours were like my dream

(러빙 웃 비 이지 입 퓨 컬러스 워 라익 마 쥬림)

만약 당신의 색이 나의 꿈과 같다면 사랑하는 게 쉬울 수도 있지

Red, gold and green, red, gold and green

(뤳, 골 댄 그륀, 뤳, 골 댄 그륀)

빨강, 금색 그리고 녹색이라면, 빨강, 금색 그리고 녹색이라면

Karma, karma, karma, karma, karma chameleon

(까마, 까마, 까마, 까마, 까마 카밀리언)

독특한 색을 나타내는 카멜레온처럼

You come and go, you come and go

(유 컴 앤 고, 유 컴 앤 고)

당신은 예측할 수 없어, 당신은 예측할 수 없어

Loving would be easy if your colours were like my dream

(러빙 웃 비 이지 입 퓨 컬러스 워 라익 마 쥬림)

만약 당신의 색이 나의 꿈과 같다면 사랑하는 게 쉬울 수도 있지

Red, gold and green, red, gold and green

(뤳, 골 댄 그륀, 뤳, 골 댄 그륀)

빨강, 금색 그리고 녹색이라면, 빨강, 금색 그리고 녹색이라면

Karma, karma, karma, karma, karma chameleon

(까마, 까마, 까마, 까마, 까마 카밀리언)

독특한 색을 나타내는 카멜레온처럼

You come and go, you come and go

(유 컴 앤 고, 유 컴 앤 고)

당신은 예측할 수 없어, 당신은 예측할 수 없어

Loving would be easy if your colours were like my dream

(러빙 웃 비 이지 입 퓨 컬러스 워 라익 마 쥬림)

만약 당신의 색이 나의 꿈과 같다면 사랑하는 게 쉬울 수도 있지

Red, gold and green, red, gold and green

(뤳, 골 댄 그륀, 뤳, 골 댄 그륀)

빨강, 금색 그리고 녹색이라면, 빨강, 금색 그리고 녹색이라면

(by 풍은행노)

Kathy's Song - Paul Simon

Simon & Garunkel의 노래 중에는 Kathy's Song이 있어요

​Paul Simon과 Art Garfunkel이 22살 때 영국에서 버스킹을 할 때 함께한 영국 여자 Kathy에 대한 노래죠

​노래 제목은 Kathy's Song이지만 가사에는 Kathy라는 이름이 한 번도 언급이 없네요

I hear the drizzle of the rain, like a memory it falls

마치 하나의 (Kathy의) 추억이 다가오듯이 보슬비가 내리는 소리가 들리네요,

Soft and warm continuing, tapping on my roof and walls

부드럽고 따뜻함의 빗소리가 우리 지붕과 벽을 두드리고 있어요

And from the shelter of my mind, through the window of my eyes

그리고 내 마음의 처소에서, 내 눈의 창문을 통해서

I gaze beyond the rain-drenched streets, to England, where my heart lies

나는 비에 젖은 거리 그 넘어를 보아요. 바로 내 마음이 있는 영국이요

My mind's distracted and diffused, my thoughts are many miles away

내 마음이 너무 멀리 가 있기 때문에 (내 마음이 Kathy가 있는 영국에 가 있기 때문에) 나는 정신을 집중할 수가 없고 산만하기만 하네요

They lie with you when you're sleep, and kiss you when you start your day

Kathy에 대한 생각들이 잘 때도 함께하고 하루를 시작할 때도 (나를 깨우는 아침의 키스처럼) 어김없이 찾아오죠

And a song I was writing is left undone, I don't know why I spend my time

그리고 난 만들다가 만 노래가 있는데 왜 이런 시간을 보내야만 하는지 모르겠어요

Writing songs I can't believe, with words that tear and strain to rhyme

가사의 각 문장 끝마다 같은 운을 만들기 위해 억지로 짜내는 노래가 있기는 한데 내가 믿지도 않는 노래를 적고 있거든요

And so you see, I have come to doubt, all that I once held as true

그러니까 제 말은, 내가 진리로 알았던 모든 것이 이젠 의심으로 변했다는 거예요

I stand alone without beliefs, the only truth I know is you

나는 어떤 믿음 없이 홀로 서있지만, 내가 진정으로 믿는 진실은 (Kathy) 당신뿐입니다

And as I watch the drops of rain, weave their weary paths and die

그리고 나는 빗방울들이 떨어져 그들의 지친 길로 얽히고설키며 흐르다가 죽는 것을 보면서

I know that I am like the rain, there but for the grace of you go I

나 또한 결국은 그 비와 같다는 것을 알지만 그 여정에는 당신으로 부터만 느낄 수 있는 그 감정을 위해 나는 갑니다

(by 문화로 배우는 영어 )​

Keep The Faith 킵더페이스.확신을 가져요 - Bon Jovi 본조비



“Keep the Faith”는 미국의 록밴드 본조비(Bon Jovi)가 1992년에 발표한 동명의 앨범에 수록된 곡으로, 밴드의 음악적 진보와 새로운 방향성을 보여주는 중요한 작품입니다. 이 곡은 존 본조비(Jon Bon Jovi), 리치 샘보라(Richie Sambora) 및 데스몬드 차일드(Desmond Child)의 협업으로 제작되어 앨범의 타이틀 트랙으로 발표되며 큰 인기를 끌었습니다.


이 노래는 미국 빌보드 핫 100 차트에서는 29위에 그쳤지만, 메인스트림 록 차트에서는 1위를 차지했습니다. 그리고 노르웨이와 포르투갈 차트에서도 1위를 차지했고 영국에서는 5위에 오르며 록 음악으로서는 나쁘지 않은 성적을 기록했습니다.


이 곡은 밴드의 진보적인 음악적 방향성을 반영하면서도 그들의 트레이드 마크인 강렬한 가사와 멜로디를 유지하고 있습니다. 또한, 자신을 믿고 희망을 잃지 않고 앞으로 나아가자는 메시지를 전달하며, 극복할 수 있는 어려움과 도전에 대한 강한 울림을 불러일으킵니다.



Mother, mother tell your children
(머더, 머더 텔 유 칠드뤈)
어머니, 어머니 당신의 아이들에게 말해주세요

That their time has just begun
(댓 델 탐 햇 저슷 비건)
그들의 시간이 지금 막 시작되었다는 걸

I have suffered for my anger
(아 햅 써펄 포 마 아잉걸)
나는 분노 때문에 고통을 겪어왔어요

There are wars that can't be won
(델 아 워스 댓 캔 비 원)
이길 수 없는 전쟁이었어요
​

Father, father please believe me
(퍼더, 파더 플리즈 빌립 메)
아버지, 아버지 제발 나를 믿어주세요

I am laying down my guns
(아 앰 레잉 다운 마 건스)
난 나의 총을 내려놓고 있어요


I am broken like an arrow
(아 앰 브로켄 인라익 큰 애로)
난 화살처럼 부러져버렸어요

Forgive me
(포 깁 메)
용서해 주세요

Forgive your wayward son
(포깁 유 웨이웻 썬)
당신의 제멋대로인 아들을 용서하세요
​


Everybody needs somebody to love
(에브리바레 닛 썸바레 룰 럽)
모두에게는 사랑할 누군가가 필요해요

(Mother, mother)
(머더, 머더)
(어머니, 어머니)

Everybody needs somebody to hate
(에브리바레 닛 썸바레 루 해잇)
모두에게는 미워할 누군가가 필요해요

(Please believe me)
(플리즈 블립 메)
(제발 나를 믿어주세요)

Everybody's bitching
(에브리바리스 비칭)
모두가 불평하고 있어요


'Cause they can't get enough
(커즈 데이 캔 겟 이넙)
왜냐면 그들은 충분히 가질 수 없거든요

And it's hard to hold on
(앤 잇츠 하 투 홀 던)
그래서 버티기가 힘들어요

When there's no one to lean on
(웬 델스 노 워 누 린 언)
기댈 수 있는 사람이 아무도 없다면요
​

Faith, you know you're gonna live through the rain
(페잇, 유 노 유 고너 립 뜨루 더 뤠인)
믿어야 해요, 당신은 빗속을 뚫고 살아갈 거란 걸 알잖아요

Lord, you got to keep the faith
(롯, 유 가러 깁 더 페잇)
그래요, 당신은 확신을 가져야 해요

Faith, don't you let your love turn to hate
(패잇, 돈 유 렛 유 럽 트 누 해잇)
믿어야 해요, 당신의 사랑이 증오로 바뀌도록 하지 말아요

Now we've got to keep the faith
(나 윕 가러 킵 더 페잇)
이제 우리는 확신을 가져야 해요


Keep the faith
(킵 더 페잇)
확신을 가져요

Keep the faith
(킵 더 페잇)
확신을 가져요

Lord, we've gotta keep the faith
(롯, 윕 가러 킵 더 페잇)
그래요, 우리는 확신을 가져야 해요
​

Tell me baby when I hurt you
(텔 미 베이베 웬 아 헐 유)
내가 당신을 상처 주었다면 내게 말해줘요

Do you keep it all inside?
(두 유 킵 핏 올 인싸잇)
당신은 그 모든 것들을 속으로 삼키는 건가요?

Do you tell me "All's forgiven"
(두 유 텔 메 올스 포기브)
"모두를 용서했어"라고 내게 말해줄래요?

And just hide behind your pride,Yeah
(언 저슷 하잇 비하인 유어 프라잇, 예)
그리고 그냥 당신의 자존심 뒤에 몸을 감춰요, 예
​

Everybody needs somebody to love
(에브리바레 닛 썸바레 룰 럽)
모두에게는 사랑할 누군가가 필요해요

(Mother, father)
(머더, 파더)
(어머니, 아버지)

Everybody needs somebody to hate
(에브리바레 닛 썸바레 루 해잇)
모두에게는 미워할 누군가가 필요해요


(Please don't leave me)
(플리즈 돈 립 메)
(제발 나를 떠나지 말아요)

Everybody's bleeding
(에브리바리스 블리딩)
모두가 피를 흘리고 있어요

'Cause the times are tough
(커즈 더 탐스 아 텁)
지나온 시간들이 쉽지 않았으니까요

Well it's hard to be strong
(웰 잇츠 하 루 비 스트뤙)
음, 강해지는 건 어려운 일이에요

When there's no one to dream on
(엔 델스 노 워 누 쥬림 언)
꿈을 꾸는 사람이 아무도 없다면요
​

Faith, you know you're gonna live through the rain
(페잇, 유 노 유 고너 립 뜨루 더 뤠인)
믿어야 해요, 당신은 빗속을 뚫고 살아갈 거란 걸 알잖아요

Lord, you got to keep the faith
(롯, 유 가러 깁 더 페잇)
그래요, 당신은 확신을 가져야 해요

Faith, don't you know it's never too late
(패잇, 돈 유 노 잇츠 네버 툴 레잇)
믿어야 해요, 너무 늦지 않았다는 걸 모르겠어요?

Right now we've got to keep the faith
(롸잇나 윕 가러 킵 더 페잇)
지금 바로, 우리는 확신을 가져야 해요

Faith, don't you let your love turn to hate
(패잇, 돈 유 렛 유 럽 트 누 해잇)
믿어야 해요, 당신의 사랑이 증오로 바뀌도록 하지 말아요

Oh, you've got to keep the faith
(오, 윱 가러 킵 더 페잇)
오, 당신은 확신을 가져야 해요
​

Keep the faith
(킵 더 페잇)
확신을 가져요

Keep the faith
(킵 더 페잇)
확신을 가져요


Oh, we've got to keep the faith
(오, 윕 가러 킵 더 페잇)
오, 우린 확신을 가져야 해요


Keep the faith
(킵 더 페잇)
확신을 가져요

Keep the faith
(킵 더 페잇)
확신을 가져요


Lord, we've gotta keep the faith
(롯, 윕 가러 킵 더 페잇)
그래요, 우리는 확신을 가져야 해요
​
Ooh yeah
우 예
Ooh yeah
우 예
Yeah, yeah, yeah
예, 예, 예
​
I've been walking in the footsteps
(아입 빈 워큰 인 더 풋스텝스)
나는 발자취를 따라 걷고 있었어요

Of society's lies
(옵 쏘사이어티스 라이스)
사회의 거짓이 만들어 놓은

I don't like what I see no more
(아 돈 라익 홧 아 씨 노 모어)
더 많은 걸 볼 수 없다는 게 마음에 들지 않아요

Sometimes I wish that I was blind​
(썸탐 자 위쉬 댓 아 워스 블라인)
가끔은 내가 눈이 멀었으면 해요

Sometimes I wait forever
(썸탐 자 웨잇 포레버)
가끔 난 오랜 시간 기다려요

To stand out in the rain
(투 스땐 다웃 인 더 뤠인)
빗속에 서있게 되기를

So no one sees me cryin'
(쏘 노 원 씨즈 미 크롸잉)
그렇게 아무도 내가 우는 모습을 눈치채지 못하게

Trying to wash away the pain
(츄라이 누 워시 으웨이 더 패인)
고통을 씻어내려 노력하고 있어요
​


Mother, father
(머더, 파더)
어머니, 아버지

There's things I've done I can't erase
(델 씽 잡 던 아 캔 이뤠이즈)
내가 저질렀던 일들을 씻어낼 수 없어요

Every night we fall from grace
(에브리 나잇 위 폴 프름 그레이스)
매일 밤, 우리는 존엄이란 말에서 멀어지죠


It's hard with the world in your faith
(잇츠 핫 윗 더 월 딘 유어 페잇)
당신의 확신 안에서 세상은 쉽지 않아요

Trying to hold on, trying to hold on
(츄라이 누 홀 던, 츄라이 누 홀 던)
버티려고 노력해 봐요, 버티려고 노력해 봐요
​

Faith, you know you're gonna live through the rain
(페잇, 유 노 유 고너 립 뜨루 더 뤠인)
믿어야 해요, 당신은 빗속을 뚫고 살아갈 거란 걸 알잖아요

Lord, you got to keep the faith
(롯, 유 가러 깁 더 페잇)
그래요, 당신은 확신을 가져야 해요

Faith, don't you let your love turn to hate
(패잇, 돈 유 렛 유 럽 트 누 해잇)
믿어야 해요, 당신의 사랑이 증오로 바뀌도록 하지 말아요

Right now we've got to keep the faith
(롸잇나 윕 가러 킵 더 페잇)
지금 바로, 우리는 확신을 가져야 해요


Keep the faith
(킵 더 페잇)
확신을 가져요

Keep the faith
(킵 더 페잇)
확신을 가져요

Trying to hold on, trying to hold on, yeah
(츄라이 누 홀 던, 츄라이 누 홀 던, 예)
버티려고 노력해 봐요, 버티려고 노력해 봐요, 예
​

Keep the faith
(킵 더 페잇)
확신을 가져요

Keep the faith
(킵 더 페잇)
확신을 가져요

Everybody keep the faith
(에블바리 킵 더 페잇)
모두가 확신을 가저야 해요

Keep the faith
(킵 더 페잇)
확신을 가져요

Keep the faith
(킵 더 페잇)
확신을 가져요

Ooh yeah
우 예
​

Everybody needs somebody to love
(에브리바레 닛 썸바레 룰 럽)
모두에게는 사랑할 누군가가 필요해요

Everybody needs somebody to hate
(에브리바레 닛 썸바레 루 해잇)
모두에게는 미워할 누군가가 필요해요

Everybody needs somebody to love
(에브리바레 닛 썸바레 룰 럽)
모두에게는 사랑할 누군가가 필요해요

Everybody needs
(에브리바레 닛)
모두에게 필요해요

Everybody keep the faith
(에브리브레 킵 더 페잇)
모두가 확신을 가져야 해요

Kokomo 코코모 - The Beach Boys 비치 보이즈

"Kokomo"은 미국의 록 밴드 비치 보이즈(The Beach Boys)가 1988년에 발표한 싱글 앨범에 수록된 곡으로 톰 크루즈(Tom Cruise)가 주연한 영화 "칵테일(Cocktail)"의 OST로도 사용되었습니다.

이 곡은 빌보드 핫 100 차트에서 1위를 차지하였고, 호주에서도 1위를 차지하며 큰 인기를 끌었습니다. 이 곡은 20년 만에 밴드의 첫 번째 오리지널 톱 20 싱글이 되었고 22년 만에 처음으로 1위를 기록했습니다.

이 노래는 열대지역의 즐거운 분위기를 표현한 곡으로, 가사에서는 플로리다 작은 섬들 사이에 있다는 코코모(Kokomo)라는 가상의 낙원을 언급하며, 일상에서 벗어나 편안한 휴양지로 여행을 떠나고 싶어 하는 연인의 모습을 담고 있습니다. 이 곡에 사용된 스틸 드럼 소리와 여유로운 리듬은 이 곡은 듣는 이를 순식간에 환상적인 해변으로 데려가는 느낌을 줍니다.

편안한 멜로디와 함께 부르기 쉬운 후렴구로 인해 여름철 휴가를 떠나 들으면 제격인 노래입니다. 노래가 가진 이런 특징이 비치 보이스가 시간이 흘러도 여전히 많은 사람들에게 호감을 얻는 이유가 아닐까 생각합니다.

Aruba, Jamaica, ooh, I wanna take ya

(아루바, 즈메이카, 우, 아 워너 테익 켜)

아루바, 자메이카, 우, 나는 너를 데려가고 싶어

Bermuda, Bahama, come on pretty mama

(버뮤다, 버하마, 커 먼 프뤼리 마마)

버뮤다, 바하마, 이리 와 예쁜 그대여!

Key Largo, Montego

(키 라고, 몬티고)

키 라르고, 몬테고

Baby, why don't we go?

(베이비, 와 돈 위 고)

자기야, 우리 떠나는 거 어때?

Jamaica

(즈메이카)

자메이카

Off the Florida Keys

(업 더 플로뤼르 키스)

플로리다 작은 섬들 옆에

There's a place called Kokomo

(델 써 플레이쓰 컬 코코모)

코코모라고 불리는 곳이 있어

That's where you wanna go

(댓츠 웰 유 워너 고)

거기가 당신이 가고 싶어 하던 곳이야

To get away from it all

(투 게 러웨이 프럼 잇 얼)

그 모든 것에서 벗어나기 위해

Bodies in the sand

(바리스 인 더 쌘)

모래 속에 몸을 넣고

Tropical drink melting in your hand

(트뤄피칼 쥬링 멜팅 인 유얼 핸)

손에는 녹고 있는 열대과일 음료

We'll be falling in love

(윌 비 폴링 인 럽)

우리는 사랑에 빠지게 되겠지

To the rhythm of a steel drum band

(투 더 뤼듬 업 어 스틸 쥬럼 밴)

스틸 드럼 밴드가 연주하는 리듬에 맞춰

Down in Kokomo

(다운 인 코코모)

저기 아래 코코모에서

Aruba, Jamaica, ooh, I wanna take ya

(아루바, 즈메이카, 우, 아 워너 테익 켜)

아루바, 자메이카, 우, 나는 너를 데려가고 싶어

Bermuda, Bahama, come on pretty mama

(버뮤다, 버하마, 커 먼 프뤼리 마마)

버뮤다, 바하마, 이리 와 예쁜 그대여!

Key Largo, Montego

(키 라고, 몬티고)

키 라르고, 몬테고

Baby, why don't we go?

(베이비, 와 돈 위 고)

자기야, 우리 떠나는 거 어때?

(Ooh, I wanna take you down to Kokomo)

(우, 아 워너 테익 큐 다운 투 코코모)

(우, 난 너를 저 아래에 있는 코코모로 데려가고 싶어)

We'll get there fast

(위일 겟 델 패슷)

우리는 빠르게 그곳에 도착할 거야

And then we'll take it slow

(앤 댄 윌 테익 킷 슬로)

그런 다음 천천히 즐기게 되겠지

That's where we wanna go

(댓츠 웰 위 워너 고)

그곳이 우리가 가고 싶어 하던 곳이야

Way down in Kokomo

(웨이 다운 인 코코모)

저 아래 코코모로 아주 멀리

To Martinique, that Montserrat mystique

(투 말트닉크 댓 먼세뢋 미스틱크)

마르티니크, 몬세랫의 신비를 향해

We'll put out to sea

(윌 풋 아웃 투 씨)

우리는 바다로 나갈 거야

And we'll perfect our chemistry

(앤 윌 퍼펙 타월 케머스트뤼)

그리고 우리의 케미스트리를 완성할 거야

By and by we'll defy a little bit of gravity

(바이 앤 바 윌 디파이 어 리럴 비 럽 그뤠버리)

물리적 중력을 조금은 어겨볼 거야

Afternoon delight

(앱터눈 딜라잇)

오후의 기쁨

Cocktails and moonlit nights

(칵테일 샌 문릿 나잇츠)

칵테일 그리고 달빛 가득한 밤들

That dreamy look in your eye

(댓 쥬리미 룩 킨 율 아이)

당신 눈 속에 그려진 저 황홀한 풍경은

Give me a tropical contact high

(깁 미 어 츄뤄피컬 컨택 타이)

나에게 열대지방의 느낌을 한껏 전해주지

Way down in Kokomo

(웨이 다운 인 코코모)

저 아래 코코모에서는

Aruba, Jamaica, ooh, I wanna take ya

(아루바, 즈메이카, 우, 아 워너 테익 켜)

아루바, 자메이카, 우, 나는 너를 데려가고 싶어

Bermuda, Bahama, come on pretty mama

(버뮤다, 버하마, 커 먼 프뤼리 마마)

버뮤다, 바하마, 이리 와 예쁜 그대여!

Key Largo, Montego

(키 라고, 몬티고)

키 라르고, 몬테고

Baby, why don't we go?

(베이비, 와 돈 위 고)

자기야, 우리 떠나는 거 어때?

(Ooh, I wanna take you down to Kokomo)

(우, 아 워너 테익 큐 다운 투 코코모)

(우, 난 너를 저 아래에 있는 코코모로 데려가고 싶어)

We'll get there fast

(위일 겟 델 패슷)

우리는 빠르게 그곳에 도착할 거야

And then we'll take it slow

(앤 댄 윌 테익 킷 슬로)

그런 다음 천천히 즐기게 되겠지

That's where we wanna go

(댓츠 웰 위 워너 고)

그곳이 우리가 가고 싶어 하던 곳이야

Way down in Kokomo

(웨이 다운 인 코코모)

저 아래 코코모로 아주 멀리

Port au Prince, I wanna catch a glimpse

(폴투 프륀스, 아 워너 캣 쳐 글림스)

포르토프랭스, 한 번 볼 수 있었으면 좋겠어

Everybody knows a little place like Kokomo

(에브뤼바리 노우스 어 리를 플레이스 라익 코코모)

모두가 코코모 같은 작은 장소를 알고 있어

Now if you wanna go to get away from it all

(나우 이프 유 워너 고 투 게 러웨이 프럼 잇 얼)

지금 모든 것에서 벗어나고 싶다면

Go down to Kokomo

(고 다운 루 코코모)

코코모로 떠나는 거야

Aruba, Jamaica, ooh, I wanna take ya

(아루바, 즈메이카, 우, 아 워너 테익 켜)

아루바, 자메이카, 우, 나는 너를 데려가고 싶어

Bermuda, Bahama, come on pretty mama

(버뮤다, 버하마, 커 먼 프뤼리 마마)

버뮤다, 바하마, 이리 와 예쁜 그대여!

Key Largo, Montego

(키 라고, 몬티고)

키 라르고, 몬테고

Baby, why don't we go?

(베이비, 와 돈 위 고)

자기야, 우리 떠나는 거 어때?

(Ooh, I wanna take you down to Kokomo)

(우, 아 워너 테익 큐 다운 투 코코모)

(우, 난 너를 저 아래에 있는 코코모로 데려가고 싶어)

We'll get there fast

(위일 겟 델 패슷)

우리는 빠르게 그곳에 도착할 거야

And then we'll take it slow

(앤 댄 윌 테익 킷 슬로)

그런 다음 천천히 즐기게 되겠지

That's where we wanna go

(댓츠 웰 위 워너 고)

그곳이 우리가 가고 싶어 하던 곳이야

Way down in Kokomo

(웨이 다운 인 코코모)

저 아래 코코모로 아주 멀리

Aruba, Jamaica, ooh, I wanna take ya

(아루바, 즈메이카, 우, 아 워너 테익 켜)

아루바, 자메이카, 우, 나는 너를 데려가고 싶어

Bermuda, Bahama, come on pretty mama

(버뮤다, 버하마, 커 먼 프뤼리 마마)

버뮤다, 바하마, 이리 와 예쁜 그대여!

Key Largo, Montego

(키 라고, 몬티고)

키 라르고, 몬테고

Baby, why don't we go?

(베이비, 와 돈 위 고)

자기야, 우리 떠나는 거 어때?

(Ooh, I wanna take you down to Kokomo)

(우, 아 워너 테익 큐 다운 투 코코모)

(우, 난 너를 저 아래에 있는 코코모로 데려가고 싶어)​​

(by 풍은행노)

Korkarım - Candan Erçetin

터키의 가수 잔단 에르체틴(Candan Erçetin)이 부른 비치 보이스의 명곡 'Kokomo' 리메이크 곡입니다. 이 노래는 아루바, 자메이카, 코코모 등 아름다운 열대 섬들로 떠나 일상에서 벗어나 여유를 즐기는 낭만적인 가사를 담고 있습니다.

Korkarım tanışacağız sizinle
Birkaç film seyredeceğiz belki de
Ellerim tanışacak ellerinizle
Seveceksiniz beni uzun uzun
İçimde telaş olacak aşkınız
Bir başka bakacağım günlere
Dünler dahi değişecek gözümde
Seveceğim sizi hem de çok

Korkarım alışacağız birbirimize
Hangi yemeği sevdiğinizi bileceğim
Siz televizyona bakarken
Ben saçlarımı öreceğim
Konuşmadan oturacağız aynı evde
Midem kasılmayacak artık sizi beklerken
Seveceksiniz beni, hem de çok
Ama işte, daha az bir keyifle

Korkarım gideceksiniz sonra siz
Biraz ferah ruhunuz, biraz üzgün
Uykunun o ipek sığınağında gelecek nefesiniz
Özleyeceğim sizi, hem de çok
Benden bir ses bekleyecek, aramayacaksınız
Hem özleyeceğiz, hem uzakta dinleneceğiz
Ve işte böyle biz artık biz olmayacağız
Korkarım tanışacağız, sevişeceğiz, ayrılacağız sizinle

Kasaysayan 카사이사얀 - Freddie Aguilar 프레디 아길라

Tanda ko pa ang unang hanap buhay

Mang-aawit ng isang banda sa magsaysay

Sa tuwing sasapit ang sweldo'y masayang masaya

Inuubos ang sahod sa barkada

Minsan ako'y nalasing ng todo

Di naka tugtog ang kawawang grupo

Kaya ngayon ako ay nagsosolo

Ako'y iniwan ng aking grupo

Mayroon akong isang syota

Akin lang sya pagsapit ng dilim

Minsan ako' umuwi ng umaga

Nahuli ko sya may kasamang iba

Di ko halos mapigilan ang sarili

Oh Diyos ko anong gagawin

Inayos kong lahat ang aking mga dadalhin syota ko' aking iiwanan

Bakit ganito ang buhay

Bakit ganito ang buhay

Hm hm

안녕히

망아윗 응 이상 반다 반다 마그사이사이

사투잉 사사핏 앙 스웰도이 마사양 마사야야.

이누보스 앙 사호드 사 바르카다

Minsan ako'y nalasing ng todo

Di naka tugtog ang kawawang grupo

카야 응가욘 아코 아이 나그소솔로

Ako'y iniwan ng aking grupo

마이룬 아콩 이상 시오타

Akin lang sya pagsapit ng dilim

민산 어코 우무위 응 우마가

나훌리 코 샤 마이 카사망 이바

Di ko halos mapigilan ang sarili

오, 디요스 코 아농 가가윈

이나요스 콩 라핫 앙 아킹 아킹 이와난

Bakit ganito ang buhay

Bakit ganito ang buhay

흠흠

출처 : My cd

Anak/1978..중에서..

Freddie Aguilar - Kasaysayan...

(History) 

단순히 개인의 연애사나 실수를 말하는 것을 넘어, 필리핀의 혼란스러웠던 시대상 속에서 방황하던 청춘들의 살아있는 역사를 대변함과 한 개인의 삶의 궤적과 그가 겪어온 시대적 아픔을  담담하게 반추하는 곡.

나의 첫 번째 직업을 아직도 기억하고 있습니다.

막사이사이 거리의 한 밴드에서 노래를 부르곤 했죠.

즐거운 이야기가 가득한 밤이면 기분이 너무나 좋아서,

받은 월급을 친구들과 술 마시는 데 모두 써버리곤 했습니다.

한번은 술에 너무 취해버린 적이 있었습니다.

결국 불쌍한 우리 밴드는 연주조차 하지 못했지요.

그 일로 동료들은 나를 떠났고, 나는 혼자가 되었습니다.

팀원들이 떠나버린 뒤 나는 홀로 길을 걷게 되었습니다.

나에게도 사랑하는 연인이 한 명 있었습니다.

어둠이 내리는 밤이면 오직 나만의 사람이었죠.

하지만 어느 날 새벽 일찍 집으로 돌아왔을 때,

나는 다른 남자와 함께 있는 그녀를 발견하고 말았습니다.

치미는 분노를 도저히 참을 수가 없었습니다.

오 하나님, 제가 대체 무엇을 해야 하나요.

결국 챙길 수 있는 짐들을 모두 정리했습니다.

사랑했던 그녀를 뒤로하고 나는 다시 길을 떠납니다.

인생은 왜 이토록 기구한 것일까요?

우리의 삶은 왜 이렇게 흘러가는 것일까요?

Killing Me Softly with His Song 그의 노래로 내 마음을 천천히 흔들어놓네 - Roberta Flack 로버타 플랙

로버타 플랙(Roberta Flack)의 "Killing Me Softly with His Song"은 1973년 발매되어 전 세계적인 히트를 기록한 소울/R&B 발라드의 걸작으로, 노먼 김벨(Norman Gimbel)이 작사하고 찰스 폭스(Charles Fox)가 작곡한 이 곡은 원래 1972년 로리 리버만(Lori Lieberman)이 처음 녹음했으나, 로버타 플랙의 재해석으로 불멸의 명곡이 되었으며, 이 곡은 단순한 커버를 넘어서 원곡을 완전히 새로운 차원으로 승화시킨 대표적인 사례로 음악사에 기록되어 있다.

로버타 플랙은 1937년 2월 10일 노스캐롤라이나 주 블랙 마운틴에서 태어난 로버타 플랙은 하워드 대학교에서 음악을 전공하고 음악 교사로 일하다가 1968년 데뷔 앨범 "First Take"를 발표하며 가수로서의 경력을 시작했으며, 재즈 피아니스트이자 보컬리스트로서 탄탄한 음악적 기반을 갖춘 그녀는 1972년 "The First Time Ever I Saw Your Face"로 그래미상을 수상하며 이미 인정받은 아티스트였는데, "Killing Me Softly with His Song"의 탄생 배경은 매우 흥미로운데, 원래 이 곡은 로리 리버만이 싱어송라이터 돈 맥클린(Don McLean)의 공연을 보고 받은 감동을 표현한 것으로, "마치 그가 내 인생을 노래하는 것 같았다"는 경험을 가사로 옮긴 것이었으며, 로버타 플랙은 비행기 내에서 이 곡을 처음 듣고 깊은 인상을 받아 자신만의 버전으로 재해석하기로 결정했는데, 그녀의 버전은 원곡보다 더 느리고 감성적인 템포로 편곡되었으며, 플랙 특유의 부드럽고 벨벳 같은 보컬이 가사의 정서를 완벽하게 전달했다.

특히 그녀의 섬세한 프레이징과 감정 표현은 가사의 의미를 더욱 깊게 전달했으며, 상업적으로 이 곡은 엄청난 성공을 거두어 빌보드 핫 100에서 5주간 1위를 차지했고, R&B 차트에서도 1위에 올랐으며, 영국, 캐나다, 호주 등 전 세계 여러 국가에서 차트 정상을 차지했고, 1974년 그래미 어워드에서 올해의 레코드, 올해의 노래, 최우수 여성 팝 보컬 퍼포먼스 등 3개 부문을 수상하는 영예를 안았으며, 이 곡의 영향력은 장르와 세대를 초월했는데, 1996년 힙합 그룹 푸지스(Fugees)가 로린 힐(Lauryn Hill)의 보컬로 재해석한 버전이 다시 전 세계적인 히트를 기록.

Strumming my pain / with his fingers

스트러밍 마이 페인(내 고통을 튕기며) / 위드 히즈 핑거즈(그의 손가락으로)

"그의 손가락으로 내 아픔을 건드리네"

Singing my life / with his words

싱잉 마이 라이프(내 인생을 노래하며) / 위드 히즈 워즈(그의 말로)

"그의 말로 내 삶을 노래하고 있어"

Killing me softly / with his song

킬링 미 소프틀리(나를 부드럽게 죽이고 있어) / 위드 히즈 송(그의 노래로)

"그의 노래로 내 마음을 천천히 흔들어놓네"

Killing me softly / with his song

킬링 미 소프틀리(나를 부드럽게 죽이고 있어) / 위드 히즈 송(그의 노래로)

"그의 노래로 내 마음을 천천히 흔들어놓네"

Telling my whole life / with his words

텔링 마이 홀 라이프(내 전체 인생을 말하며) / 위드 히즈 워즈(그의 말로)

"그의 말로 내 모든 이야기를 풀어내고 있어"

Killing me softly / with his song

킬링 미 소프틀리(나를 부드럽게 죽이고 있어) / 위드 히즈 송(그의 노래로)

"그의 노래로 내 마음을 천천히 흔들어놓네"

I heard / he sang / a good song

아이 허드(나는 들었어) / 히 생(그가 부른다고) / 어 굿 송(좋은 노래를)

"그가 좋은 노래를 부른다고 들었어"

I heard / he had / a style

아이 허드(나는 들었어) / 히 해드(그가 가지고 있다고) / 어 스타일(독특한 스타일을)

"그만의 특별한 매력이 있다고 했어"

And so I came / to see him / to listen for a while

앤드 소 아이 케임(그래서 나는 왔어) / 투 시 힘(그를 보러) / 투 리슨 포 어 와일(잠시 들어보러)

"그래서 그를 보러 와서 잠시 들어보려 했어"

And there he was / this young boy / a stranger to my eyes

앤드 데어 히 워즈(그리고 거기 그가 있었어) / 디스 영 보이(이 젊은 소년이) / 어 스트레인저 투 마이 아이즈(내 눈에는 낯선 사람)

"그리고 거기 있었어, 내게는 완전한 타인인 그 젊은 소년이"

Strumming my pain / with his fingers

스트러밍 마이 페인(내 고통을 튕기며) / 위드 히즈 핑거즈(그의 손가락으로)

"그의 손가락으로 내 아픔을 건드리네"

Singing my life / with his words

싱잉 마이 라이프(내 인생을 노래하며) / 위드 히즈 워즈(그의 말로)

"그의 말로 내 삶을 노래하고 있어"

Killing me softly / with his song

킬링 미 소프틀리(나를 부드럽게 죽이고 있어) / 위드 히즈 송(그의 노래로)

"그의 노래로 내 마음을 천천히 흔들어놓네"

Killing me softly / with his song

킬링 미 소프틀리(나를 부드럽게 죽이고 있어) / 위드 히즈 송(그의 노래로)

"그의 노래로 내 마음을 천천히 흔들어놓네"

Telling my whole life / with his words

텔링 마이 홀 라이프(내 전체 인생을 말하며) / 위드 히즈 워즈(그의 말로)

"그의 말로 내 모든 이야기를 풀어내고 있어"

Killing me softly / with his song

킬링 미 소프틀리(나를 부드럽게 죽이고 있어) / 위드 히즈 송(그의 노래로)

"그의 노래로 내 마음을 천천히 흔들어놓네"

I felt / all flushed / with fever

아이 펠트(나는 느꼈어) / 올 플러쉬드(온통 달아오르는 걸) / 위드 피버(열기로)

"온몸이 열기로 달아오르는 걸 느꼈어"

Embarrassed / by the crowd

엠배러스트(당황스러웠어) / 바이 더 크라우드(사람들 때문에)

"많은 사람들 앞에서 부끄러워졌어"

I felt / he found my letters / and read each one out loud

아이 펠트(나는 느꼈어) / 히 파운드 마이 레터즈(그가 내 편지들을 찾았다고) / 앤드 레드 이치 원 아웃 라우드(그리고 하나씩 큰 소리로 읽었다고)

"마치 내 비밀 편지들을 찾아서 하나씩 소리내어 읽는 것 같았어"

I prayed / that he would finish / but he just kept right on

아이 프레이드(나는 기도했어) / 댓 히 우드 피니시(그가 끝내기를) / 벗 히 저스트 켑트 라이트 온(하지만 그는 그냥 계속했어)

"제발 그만 불러달라고 빌었지만 그는 멈추지 않았어"

Strumming my pain / with his fingers

스트러밍 마이 페인(내 고통을 튕기며) / 위드 히즈 핑거즈(그의 손가락으로)

"그의 손가락으로 내 아픔을 건드리네"

Singing my life / with his words

싱잉 마이 라이프(내 인생을 노래하며) / 위드 히즈 워즈(그의 말로)

"그의 말로 내 삶을 노래하고 있어"

Killing me softly / with his song

킬링 미 소프틀리(나를 부드럽게 죽이고 있어) / 위드 히즈 송(그의 노래로)

"그의 노래로 내 마음을 천천히 흔들어놓네"

Killing me softly / with his song

킬링 미 소프틀리(나를 부드럽게 죽이고 있어) / 위드 히즈 송(그의 노래로)

"그의 노래로 내 마음을 천천히 흔들어놓네"

Telling my whole life / with his words

텔링 마이 홀 라이프(내 전체 인생을 말하며) / 위드 히즈 워즈(그의 말로)

"그의 말로 내 모든 이야기를 풀어내고 있어"

Killing me softly / with his song

킬링 미 소프틀리(나를 부드럽게 죽이고 있어) / 위드 히즈 송(그의 노래로)

"그의 노래로 내 마음을 천천히 흔들어놓네"

He sang / as if he knew me / in all my dark despair

히 생(그는 노래했어) / 애즈 이프 히 뉴 미(마치 나를 아는 듯이) / 인 올 마이 다크 디스페어(내 모든 어두운 절망 속에서)

"그는 내 깊은 절망까지 모두 아는 듯이 노래했어"

And then / he looked right through me / as if I wasn't there

앤드 덴(그러더니) / 히 룩트 라이트 스루 미(그는 나를 꿰뚫어 보았어) / 애즈 이프 아이 워즌트 데어(마치 내가 거기 없는 것처럼)

"그러더니 나를 투명인간처럼 꿰뚫어 보았어"

And he just kept / on singing / clear and strong

앤드 히 저스트 켑트(그리고 그는 그냥 계속했어) / 온 싱잉(노래를) / 클리어 앤드 스트롱(맑고 힘차게)

"그리고 그는 맑고 힘찬 목소리로 계속 노래했어"

Strumming my pain / with his fingers

스트러밍 마이 페인(내 고통을 튕기며) / 위드 히즈 핑거즈(그의 손가락으로)

"그의 손가락으로 내 아픔을 건드리네"

Singing my life / with his words

싱잉 마이 라이프(내 인생을 노래하며) / 위드 히즈 워즈(그의 말로)

"그의 말로 내 삶을 노래하고 있어"

Killing me softly / with his song

킬링 미 소프틀리(나를 부드럽게 죽이고 있어) / 위드 히즈 송(그의 노래로)

"그의 노래로 내 마음을 천천히 흔들어놓네"

Killing me softly / with his song

킬링 미 소프틀리(나를 부드럽게 죽이고 있어) / 위드 히즈 송(그의 노래로)

"그의 노래로 내 마음을 천천히 흔들어놓네"

Telling my whole life / with his words

텔링 마이 홀 라이프(내 전체 인생을 말하며) / 위드 히즈 워즈(그의 말로)

"그의 말로 내 모든 이야기를 풀어내고 있어"

Killing me softly / with his song

킬링 미 소프틀리(나를 부드럽게 죽이고 있어) / 위드 히즈 송(그의 노래로)

"그의 노래로 내 마음을 천천히 흔들어놓네"

Strumming my pain / with his fingers

스트러밍 마이 페인(내 고통을 튕기며) / 위드 히즈 핑거즈(그의 손가락으로)

"그의 손가락으로 내 아픔을 건드리네"

Singing my life / with his words

싱잉 마이 라이프(내 인생을 노래하며) / 위드 히즈 워즈(그의 말로)

"그의 말로 내 삶을 노래하고 있어"

Killing me softly / with his song

킬링 미 소프틀리(나를 부드럽게 죽이고 있어) / 위드 히즈 송(그의 노래로)

"그의 노래로 내 마음을 천천히 흔들어놓네"

Killing me softly / with his song

킬링 미 소프틀리(나를 부드럽게 죽이고 있어) / 위드 히즈 송(그의 노래로)

"그의 노래로 내 마음을 천천히 흔들어놓네"

Telling my whole life / with his words

텔링 마이 홀 라이프(내 전체 인생을 말하며) / 위드 히즈 워즈(그의 말로)

"그의 말로 내 모든 이야기를 풀어내고 있어"

Killing me

킬링 미(나를 죽이고 있어)

"나를 서서히 녹여가"

He was strumming / my pain / with his fingers

히 워즈 스트러밍(그는 튕기고 있었어) / 마이 페인(내 고통을) / 위드 히즈 핑거즈(그의 손가락으로)

"그는 손가락으로 내 아픔을 어루만지고 있었어"

He was singing / my life / with his words

히 워즈 싱잉(그는 노래하고 있었어) / 마이 라이프(내 인생을) / 위드 히즈 워즈(그의 말로)

"그는 그의 말로 내 인생 이야기를 노래하고 있었어"

Singing my life / with his words

싱잉 마이 라이프(내 인생을 노래하며) / 위드 히즈 워즈(그의 말로)

"그의 말로 내 삶을 노래하고 있어"

Killing me softly / with his song

킬링 미 소프틀리(나를 부드럽게 죽이고 있어) / 위드 히즈 송(그의 노래로)

"그의 노래로 내 마음을 천천히 흔들어놓네"

Killing me softly / with his song

킬링 미 소프틀리(나를 부드럽게 죽이고 있어) / 위드 히즈 송(그의 노래로)

"그의 노래로 내 마음을 천천히 흔들어놓네"

Telling my whole life / with his words

텔링 마이 홀 라이프(내 전체 인생을 말하며) / 위드 히즈 워즈(그의 말로)

"그의 말로 내 모든 이야기를 풀어내고 있어"

(by Jin Sim)

Kiss From A Rose 키스프럼어로즈.장미로부터의 키스 - Seal 씰

"Kiss From A Rose"는 영국의 싱어송라이터 씰(Seal)이 1994년에 발표한 앨범 "Seal II"에 수록된 가장 인기 있는 곡 중 하나로, 그해 개봉한 영화 “The Never Ending Story III” 의 OST로 사용되었습니다. 그러다가 1년 후 개봉한 배트맨 포에버(Batman Forever)의 OST로 다시 출시되며 영화의 흥행과 함께 큰 인기를 끌었습니다.

이 노래는 미국 빌보드 핫 100 차트와 호주 차트에서 1위를 차지했습니다. 또한 캐나다, 프랑스, 아이슬란드, 노르웨이를 포함한 다른 여러 국가에서도 상위 10위에 오르며 세계적인 인기를 끌었습니다. 1996년 그래미 어워드에서는 올해의 레코드, 올해의 노래, 최우수 남성 팝 보컬 퍼포먼스 상 등 3관왕을 차지했습니다.

이 곡은 그의 음악적 특성인 우아하고 깊은 감성을 전하는 노래로서, 낭만적인 멜로디와 섬세한 보컬 퍼포먼스가 특징입니다.

노래의 가사는 비유적이고 심오한 이야기를 담고 있습니다. 유사한 모티프들을 통해 사랑이 가진 복잡성과 미스터리를 탐구하며, 가끔은 어둠 속에도 아름다움을 발견할 수 있다는 메시지를 전달합니다. 여기에 씰의 보컬은 감정적인 테마와 완벽하게 조화되며, 곡의 분위기와 감정을 극대화합니다.

There used to be a greying tower alone on the sea

(델 유슷 투 비 어 그레잉 타월 얼론 온 더 씨)

바다 위에 홀로 선 채 낡아가는 외로운 탑과 같은

And you became the light on the dark side of me

(앤 유 비케임 더 라잇 온 더 닥 사이 럽 미)

내 어두운 면에 당신은 한 줄기 빛이 되었죠

Love remained a drug that's the high and not the pill

(럽 리매인 어 쥬럭 댓츠 더 하이 앤 낫 더 필)

사랑은 아주 효과가 좋은 약이기도 하고 고통을 주기도 하죠

But did you know that when it snows

(벗 디 쥬 노 댓 웬 잇 스노우)

하지만 그거 알아요? 눈이 오면 말이죠

My eyes become large and

(마 아이스 비컴 라 잰)

내 눈이 커지고

The light that you shine can't be seen?

(더 라잇 댓 츄 샤인 캔 비 씬)

당신이 비추는 빛은 보이지 않는다는 사실을

Baby, I compare you to a kiss from a rose on the grey

(베이베, 아 컴패얼 유 투 어 키쓰 프럼 어 로즈 온 더 그레이)

그대여, 난 당신이 회색빛 세상 속 장미로부터의 키스와 같다고 여겨져요

Ooh, the more I get of you, stranger it feels, yeah

(우, 더 모얼 아 겟 업 유, 스트레인저 잇 필스, 예)

우, 당신에게 다가갈수록 낯선 느낌이 들어요, 예

And now that your rose is in bloom

(앤 나우 댓 츄얼 로즈 이즈 인 블룸)

이제 당신의 장미가 피어났으니

A light hits the gloom on the grey

(얼 라잇 힛쓰 드 글룸 온 더 그레이)

회색빛 세상 속 진한 어둠에 빛이 닿을 거예요

Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da-da, ba-ya-ya

바-야-야, 바-다-다-다-다-다, 바-야-야

Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da-da, ba-ya-ya

바-야-야, 바-다-다-다-다-다, 바-야-야

There is so much a man can tell you

(델 이 쏘 머취 어 맨 캔 텔 유)

한 남자가 당신에게 할 수 있는 말이 참 많아요

So much he can say

(쏘 머취 히 캔 쎄이)

그는 말할 수 있는 게 참 많아요

You remain my power, my pleasure, my pain, baby

(유 리메인 마 파월, 마 플레져, 마 패인, 베이베)

당신은 나의 힘, 나의 기쁨, 나의 고통으로 남아 있어요, 그대여

To me, you're like a growing addiction that I can't deny

(투 미, 열 라익 커 그로 어딕션 더 라 캔 디나이)

나에게, 당신은 점점 커져가는 중독과도 같아요, 난 거부할 수 없죠

Won't you tell me, is that healthy, baby?

(원 츄 텔 미, 이즈 댓 헬시, 베이베)

나한테 말해주지 않을래요, 그게 문제가 없는 걸까요, 그대여?

But did you know that when it snows

(벗 디 쥬 노 댓 웬 잇 스노우)

하지만 그거 알아요? 눈이 오면 말이죠

My eyes become large and

(마 아이스 비컴 라 잰)

내 눈이 커지고

The light that you shine can't be seen?

(더 라잇 댓 츄 샤인 캔 비 씬)

당신이 비추는 빛은 보이지 않는다는 사실을

Baby, I compare you to a kiss from a rose on the grey

(베이베, 아 컴패얼 유 투 어 키쓰 프럼 어 로즈 온 더 그레이)

그대여, 난 당신이 회색빛 세상 속 장미로부터의 키스와 같다고 여겨져요

Ooh, the more I get of you, stranger it feels, yeah

(우, 더 모얼 아 겟 업 유, 스트레인저 잇 필스, 예)

우, 당신에게 다가갈수록 낯선 느낌이 들어요, 예

And now that your rose is in bloom

(앤 나우 댓 츄얼 로즈 이즈 인 블룸)

이제 당신의 장미가 피어났으니

A light hits the gloom on the grey

(얼 라잇 힛쓰 드 글룸 온 더 그레이)

회색빛 세상 속 진한 어둠에 빛이 닿을 거예요

I've been kissed by a rose on the grey

(아입 빈 키쓰 바이 어 로즈 온 더 그레이)

난 회색빛 세상 속 장미에게 키스를 받았어요

I, I've been kissed by a rose on the grey

(아이, 아입 빈 키쓰 바이 어 로즈 온 더 그레이)

I've (And if I should fall, will it all go away?) been kissed by a rose on the grey

(아입) (앤 디 파이 슛 폴, 윌 잇 올 고 어웨이) (빈 키쓰 바이 어 로즈 온 더 그레이)

난, 난 회색빛 세상 속 장미에게 키스를 받았어요, 난

(그리고 내가 유혹에 넘어가면 모든 것이 사라질까요?) 회색빛 세상 속 장미에게 키스를 받았어요

I, I've been kissed by a rose on the grey

(아이, 아입 빈 키쓰 바이 어 로즈 온 더 그레이)

난, 난 회색빛 세상 속 장미에게 키스를 받았어요

There is so much a man can tell you

(델 이 쏘 머취 어 맨 캔 텔 유)

한 남자가 당신에게 할 수 있는 말이 참 많아요

So much he can say

(쏘 머취 히 캔 쎄이)

그는 말할 수 있는 게 참 많아요

You remain my power, my pleasure, my pain, baby

(유 리메인 마 파월, 마 플레져, 마 패인, 베이베)

당신은 나의 힘, 나의 기쁨, 나의 고통으로 남아 있어요, 그대여

To me, you're like a growing addiction that I can't deny

(투 미, 열 라익 커 그로 어딕션 더 라 캔 디나이)

나에게, 당신은 점점 커져가는 중독과도 같아요, 난 거부할 수 없죠

Won't you tell me, is that healthy, baby?

(원 츄 텔 미, 이즈 댓 헬시, 베이베)

나한테 말해주지 않을래요, 그게 문제가 없는 걸까요, 그대여?

But did you know that when it snows

(벗 디 쥬 노 댓 웬 잇 스노우)

하지만 그거 알아요? 눈이 오면 말이죠

My eyes become large and

(마 아이스 비컴 라 잰)

내 눈이 커지고

The light that you shine can't be seen?

(더 라잇 댓 츄 샤인 캔 비 씬)

당신이 비추는 빛은 보이지 않는다는 사실을

Baby, I compare you to a kiss from a rose on the grey

(베이베, 아 컴패얼 유 투 어 키쓰 프럼 어 로즈 온 더 그레이)

그대여, 난 당신이 회색빛 세상 속 장미로부터의 키스와 같다고 여겨져요

Ooh, the more I get of you, stranger it feels, yeah

(우, 더 모얼 아 겟 업 유, 스트레인저 잇 필스, 예)

우, 당신에게 다가갈수록 낯선 느낌이 들어요, 예

Now that your rose is in bloom

(나우 댓 츄얼 로즈 이즈 인 블룸)

이제 당신의 장미가 피어났으니

A light hits the gloom on the grey

(얼 라잇 힛쓰 드 글룸 온 더 그레이)

회색빛 세상 속 진한 어둠에 빛이 닿을 거예요

Yes, I compare you to a kiss from a rose on the grey

(예쓰, 아 컴패얼 유 투 어 키쓰 프럼 어 로즈 온 더 그레이)

그래요, 난 당신이 회색빛 세상 속 장미로부터의 키스와 같다고 여겨져요

Ooh, the more I get of you, stranger it feels, yeah

(우, 더 모얼 아 겟 업 유, 스트레인저 잇 필스, 예)

우, 당신에게 다가갈수록 낯선 느낌이 들어요, 예

And now that your rose is in bloom

(앤 나우 댓 츄얼 로즈 이즈 인 블룸)

이제 당신의 장미가 피어났으니

A light hits the gloom on the grey

(얼 라잇 힛쓰 드 글룸 온 더 그레이)

회색빛 세상 속 진한 어둠에 빛이 닿을 거예요

Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da-da, ba-ya-ya

바-야-야, 바-다-다-다-다-다, 바-야-야

Now that your rose is in bloom

(앤 나우 댓 츄얼 로즈 이즈 인 블룸)

이제 당신의 장미가 피어났으니

A light hits the gloom on the grey

(얼 라잇 힛쓰 드 글룸 온 더 그레이)

회색빛 세상 속 진한 어둠에 빛이 닿을 거예요

Knife 나이프. 칼처럼 - Rockwell 록웰

'나이프'는 록웰(rockwell)이 1984년 발표한 데뷔 앨범 ‘Somebody’s watching me’ 에 수록된 곡으로 특히 한국에서 인기를 끌었던 곡입니다.

제목이 조금 독특한 노래로 헤어짐의 아픔을 칼에 찔린 것 같은 고통에 빗대어 표현한 노래라고 정리해봅니다.

You touched my life

(유 터치드 마이 라잎)

With your softness in the night

(위드 유얼 소프트니스 인 더 나잇)

당신은 밤마다 당신만의 부드러움으로

내 삶을 어루만졌죠

My wish was your command

(마이 위시 워스 유얼 커맨드)

내 소원은 당신에게 구속받는 것이었죠

Until you ran out of love

(언틸 유 뤤 아우업 럽)

당신의 사랑이 다할 때까지

Tell myself I'm free

(텔 마셀프 아임 프리)

나는 나 자신에게 자유라고 말합니다

Got the chance of livin' just for me

(갓 더 챈스 업 리빙 저스트 퍼 미)

나만을 위해 살 수 있는 기회를 얻었으니까요

No need to hurry home

(노 니드 투 허리 홈)

집에 서둘러 갈 필요도 없어요

Now that you're gone

(나우 댓 츄얼 건)

당신이 떠났으니까요

Knife

(나잎)

칼처럼

Cuts like a knife

(컷츠 라이커 나잎)

굉장히 아프게 파고드네요

How will I ever heal?

(하우 윌 아 에벌 힐)

어떻게 치료할 수 있을까요?

I'm so deeply wounded

(암 쏘 디플리 운덷)

난 깊은 상처를 받았어요

Knife

(나잎)

칼처럼

Cuts like a knife

(컷츠 라이커 나잎)

You cut away the heart of my life

(유 컷 어웨이 더 헐 업 마 라잎)

당신은 내 삶의 의미를 도려내버렸어요

When I pretend wear a smile

(웬 아 프리텐 웨얼 어 스마일)

to fool my dearest friends

(투 풀 마이 디어뤼스트 후뤤즈)

내가 가장 사랑하는 친구들을

속이기 위해 애써 미소 지을 때

I wonder if they know

(아 원덜 잎 데이 노우)

그들이 눈치챘는지 궁금하네요

It's just a show

(잇츠 저스터 쇼우)

이건 단순한 쇼이고

I'm on a stage

(암 온 어 스테이쥐)

난 무대 위에 서있네요

Day and night I go through my charades

(데이 앤 나잇 아 고 쓰루 마이 셔뤠이즈)

밤낮으로 가식적인 나와 마주하죠

But how can I disguise

(벗 하우 캔 아 디스가이스)

What's in my eyes?

(홧츠 인 마이 아이)

하지만 내 눈 속에 비치는 진실은

어떻게 감춰야 할까요

Knife

(나잎)

칼처럼

Cuts like a knife

(컷츠 라이커 나잎)

굉장히 아프게 파고드네요

How will I ever heal?

(하우 윌 아 에벌 힐)

어떻게 치료할 수 있을까요?

I'm so deeply wounded

(암 쏘 디플리 운덷)

난 깊은 상처를 받았어요

Knife

(나잎)

칼처럼

Cuts like a knife

(컷츠 라이커 나잎)

You cut away the heart of my life

(유 컷 어웨이 더 헐 업 마 라잎)

당신은 내 삶의 의미를 도려내버렸어요

Oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh...

I've tried and tried

(압 츄라이 츄라이)

난 노력하고 또 노력했어요

Blocking out the pain I feel inside

(블럭킹 아웃 더 패인 아 필 인싸읻)

내 안에서 느껴지는 고통을 떨쳐버리려

The pain of wanting you

(더 페인 업 원팅 유)

당신을 원하는 고통을

Wanting you

(원팅 )

당신을 원하는

Knife

(나잎)

칼처럼

Cuts like a knife

(컷츠 라이커 나잎)

굉장히 아프게 파고드네요

How will I ever heal?

(하우 윌 아 에벌 힐)

어떻게 치료할 수 있을까요?

I'm so deeply wounded

(암 쏘 디플리 운덷)

난 깊은 상처를 받았어요

Knife

(나잎)

칼처럼

Cuts like a knife

(컷츠 라이커 나잎)

굉장히 아프게 파고드네요

How will I ever heal?

(하우 윌 아 에벌 힐)

어떻게 치료할 수 있을까요?

I'm so deeply wounded

(암 쏘 디플리 운덷)

난 깊은 상처를 받았어요

You cut away the heart of my life

(유 컷 어웨이 더 헐 업 마 라잎)

당신은 내 삶의 의미를 도려내버렸어요

(by 풍은행노)

Kiss And Say Goodbye 키스하고 안녕이라 말하자 - The Manhattans 맨하탄스

1973년 만들어진 이 노래는, 많은 이들의 가슴을 울린 이별의 명곡입니다.

The Manhattans(맨하탄스)가 부른 이 곡은 발매 당시 빌보드 R&B 차트와 팝 차트 모두 1위를 기록했습니다.

윈필드 스콧(Winfield Scott)이 작곡한 이 곡은, 아이러니하게도 그가 이혼을 경험하면서 쓴 개인적인 이야기를

담고 있습니다.

한 남자가 사랑하는 여인과 불가피하게 헤어져야 하는 상황에서, 마지막 작별 인사를 하는 내용을 담았죠.

제작 과정에서 재미있는 일화도 있습니다.

원래는 빠른 템포의 곡으로 만들려고 했다고 합니다.

하지만 녹음 과정에서 우연히 느린 템포로 부르게 되었고, 오히려 그것이 곡의 감성을 더 깊이 있게 표현할 수 있었다고 합니다.

This has got to be / the saddest day / of my life

디스 해즈 갓 투 비(이건 틀림없이) / 더 새디스트 데이(가장 슬픈 날이야) / 오브 마이 라이프ㅣ(내 인생에서)

"이건 틀림없이 내 인생에서 가장 슬픈 날이야"

I called you here / today / for a bit of bad news

아이 콜드 유 히어(널 여기 불렀어) / 투데이(오늘) / 포 어 빗 오브 배드 뉴스(조금의 안 좋은 소식 때문에)

"오늘 안 좋은 소식을 전하려고 널 여기 불렀어"

I won't be able / to see you / anymore

아이 원트 비 에이블(난 할 수 없을 거야) / 투 시 유(널 보는 것을) / 애니모어(더 이상)

"더 이상 널 만날 수 없을 것 같아"

Because of / my obligations / and the ties that you have

비커즈 오브(때문이야) / 마이 어블리게이션즈(내 의무들) / 앤드 더 타이즈 댓 유 해브(그리고 네가 가진 인연들)

"내가 져야 할 책임과 네가 가진 인연들 때문이야"

We've been meeting / here / every day

위브 빈 미팅(우린 만나왔어) / 히어(여기서) / 에브리 데이(매일)

"우린 여기서 매일 만나왔지"

And since / this is our last day / together

앤드 신스(그리고 이제) / 디스 이즈 아워 라스트 데이(이것이 우리의 마지막 날이니까) / 투게더(함께)

"그리고 이제 우리가 함께하는 마지막 날이니까"

I wanna hold you / just one more time

아이 워너 홀드 유(난 널 안고 싶어) / 저스트 원 모어 타임(딱 한 번만 더)

"딱 한 번만 더 널 안고 싶어"

When you turn / and walk away, / don't look back

웬 유 턴(네가 돌아설 때) / 앤드 워크 어웨이(그리고 걸어갈 때) / 돈트 룩 백(뒤돌아보지 마)

"네가 돌아서서 걸어갈 때, 뒤돌아보지 마"

I wanna remember you / just like this

아이 워너 리멤버 유(난 널 기억하고 싶어) / 저스트 라이크 디스(바로 이렇게)

"난 널 이대로 기억하고 싶어"

Let's just / kiss / and say goodbye

렛츠 저스트(그냥 하자) / 키스(키스) / 앤드 세이 굿바이(그리고 안녕이라 말하자)

"그냥 키스하고 안녕이라 말하자"

I had to / meet you / here today

아이 해드 투(난 해야만 했어) / 밋 유(널 만나는 것을) / 히어 투데이(여기 오늘)

"오늘 여기서 널 만나야만 했어"

There's just / so many things / to say

데어즈 저스트(그저 있어) / 소 메니 씽즈(너무 많은 것들이) / 투 세이(말할)

"말해야 할 것들이 너무 많아서"

Please / don't stop me / till I'm through

플리즈(제발) / 돈트 스탑 미(날 멈추지 마) / 틸 아임 쓰루(내가 끝날 때까지)

"내 말이 끝날 때까지 제발 끊지 마"

This is / something / I hate to do

디스 이즈(이것은) / 섬씽(무언가야) / 아이 헤이트 투 두(내가 하기 싫은)

"이건 내가 정말 하기 싫은 일이야"

We've been meeting / here / so long

위브 빈 미팅(우린 만나왔어) / 히어(여기서) / 소 롱(아주 오래)

"우리 여기서 꽤 오래 만나왔지"

I guess / what we done / was wrong

아이 게스(내 생각엔) / 왓 위 던(우리가 한 것은) / 워즈 롱(잘못이었어)

"우리가 해온 게 잘못이었나 봐"

Please / darling / don't you cry

플리즈(제발) / 달링(자기야) / 돈트 유 크라이(울지 마)

"제발 자기야, 울지 마"

Let's just / kiss / and say goodbye

렛츠 저스트(그냥 하자) / 키스(키스) / 앤드 세이 굿바이(그리고 안녕이라 말하자)

"그냥 키스하고 안녕이라 말하자"

Many months / have passed us by

매니 먼스(많은 달들이) / 해브 패스트 어스 바이(우리를 지나쳐갔어)

"꽤 많은 시간이 흘렀어"

I'm gonna miss you / I can't lie

아임 고나 미스 유(난 널 그리워할 거야) / 아이 캔트 라이(거짓말 못 해)

"솔직히 널 그리워할 거야"

I've got ties / and so do you

아이브 갓 타이즈(난 얽매임이 있어) / 앤드 소 두 유(그리고 너도 그래)

"난 내 삶이 있고, 너도 네 삶이 있잖아"

I just think / this is / the thing to do

아이 저스트 씽크(난 그저 생각해) / 디스 이즈(이것이) / 더 씽 투 두(해야 할 일이라고)

"이게 우리가 해야 할 일인 것 같아"

It's gonna hurt me / I can't lie

잇츠 고나 허트 미(이건 날 아프게 할 거야) / 아이 캔트 라이(거짓말 못 해)

"솔직히 이별이 날 아프게 할 거야"

Maybe / you'll meet / another guy

메이비(아마도) / 유울 밋(넌 만날 거야) / 어나더 가이(다른 남자를)

"넌 아마 더 좋은 사람 만날 거야"

Understand me / won't you try, / try, / try

언더스탠드 미(날 이해해) / 원트 유 트라이(시도해 줄래) / 트라이(시도) / 트라이(시도)

"날 이해해보려고 노력해줘, 제발"

Let's just / kiss / and say goodbye

렛츠 저스트(그냥 하자) / 키스(키스) / 앤드 세이 굿바이(그리고 안녕이라 말하자)

"그냥 키스하고 안녕이라 말하자"

I'm gonna miss you, / I can't lie

아임 고나 미스 유(난 널 그리워할 거야) / 아이 캔트 라이(거짓말 못 해)

"솔직히 널 정말 그리워할 거야"

Understand me, / oh won't you try?

언더스탠드 미(날 이해해) / 오 원트 유 트라이(오 제발 시도해보지 않을래?)

"날 좀 이해해줘, 노력해보지 않을래?"

It's gonna hurt me, / I can't lie

잇츠 고나 허트 미(이건 날 아프게 할 거야) / 아이 캔트 라이(거짓말 못 해)

"솔직히 이건 날 정말 아프게 할 거야"

Take my handkerchief / and wipe your eyes

테이크 마이 핸커치프(내 손수건 받아) / 앤드 와이프 유어 아이즈(그리고 눈물을 닦아)

"내 손수건 받아서 눈물 좀 닦아"

Maybe you'll find, / you'll find another guy

메이비 유울 파인드(아마도 넌 찾을 거야) / 유울 파인드 어나더 가이(넌 찾을 거야 다른 남자를)

"넌 분명 더 좋은 사람 만날 거야"

Well let's kiss / and say goodbye, / pretty baby

웰 렛츠 키스(자 키스하자) / 앤드 세이 굿바이(그리고 안녕이라 말하자) / 프리티 베이비(예쁜 자기야)

"자 키스하고 안녕이라 말하자, 내 예쁜 사람아"

Please, / don't you cry

플리즈(제발) / 돈트 유 크라이(울지 마)

"제발, 울지 마"

Understand me, / oh won't you try?

언더스탠드 미(날 이해해) / 오 원트 유 트라이(오 제발 시도해보지 않을래?)

"날 좀 이해해줘, 노력해보지 않을래?"

Let's just / kiss / and say goodbye

렛츠 저스트(그냥 하자) / 키스(키스) / 앤드 세이 굿바이(그리고 안녕이라 말하자)

"그냥 키스하고 안녕이라 말하자"

(by Jin Sim)

Knockin' On Heaven's Door 낙킹온해븐스도어.천국의 문을 두드리고 있어 - Guns N' Roses 건즈 앤 로지스

"Knockin' On Heaven's Door"는 원래는 미국의 싱어송라이터인 밥 딜런(Bob Dylan)이 1973년에 발표한 곡이지만, 1990년대 초 미국의 록밴드인 건즈 앤 로지스(Guns N' Roses)가 리메이크하면서 새로운 생명력을 얻었습니다. 건즈 앤 로지스 버전은 그들의 강렬한 록 사운드를 통해 원곡을 더 대중적이고 에너제틱 하게 재탄생시켰습니다.

이 버전은 1992년 발매되어 많은 사랑을 받았으며, 여러 국가에서 높은 순위를 기록했습니다. 영국 차트에서 2위에 올랐고, 전 세계적으로도 큰 인기를 끌며 그들의 대표적인 곡 중 하나가 되었습니다. 이 곡은 콘서트에서도 자주 연주되며 팬들 사이에서 여전히 큰 사랑을 받고 있습니다.

이 노래는 하드 록과 블루스 록의 요소를 결합한 곡입니다. 원곡의 포크적인 감성을 유지하면서도 밴드 특유의 강렬한 기타 연주와 액슬 로즈(Axl Rose)의 파워풀한 보컬이 더해져 더 드라마틱 한 분위기를 자아냅니다. 특히 슬래시(Slash)의 상징적인 기타 솔로는 이 곡의 또 다른 매력 포인트로, 원곡과 차별화되는 요소 중 하나입니다.

이 곡은 죽음의 문 앞에 서 있는 한 인물의 이야기를 그린 곡입니다. 가사는 단순하지만 깊은 의미를 담고 있으며, 반복되는 "Knock, knock, knockin' on heaven's door"라는 후렴은 삶의 끝자락에서의 고통과 무력감을 표현합니다. 건즈 앤 로지스의 버전에서는 이러한 감정이 더 거칠고 강렬하게 전달되며, 밴드 특유의 에너지와 상징성이 더해져 더욱 감동적으로 다가옵니다.

Mama take this badge from me

(마머 테익 디스 배찌 프럼 미)

엄마, 이 배지를 나에게서 가져가 줘

I can't use it anymore

(아 캔 유 짓 애니모어)

난 그것을 더 이상 사용할 수 없어

It's getting dark too dark to see

(이츠 게링 닥 투 닥 투 씨)

너무 어두워서 볼 수 없을 만큼 암흑이 밀려오고 있어

Feels like I'm knockin' on Heaven's door

(필즈 라이 캄 나킹 온 해븐스 도어)

마치 내가 천국의 문을 두드리고 있는 것 같이 느껴져

Knock-knock-knockin' on Heaven's door

(나나나킹 온 해븐스 도어)

천국의 문을 두드리고 있어

Knock-knock-knockin' on Heaven's door

(나나나킹 온 해븐스 도어)

천국의 문을 두드리고 있어

Knock-knock-knockin' on Heaven's door

(나나나킹 온 해븐스 도어)

천국의 문을 두드리고 있어

Knock-knock-knockin' on Heaven's door

(나나나킹 온 해븐스 도어)

천국의 문을 두드리고 있어

Mama put my guns in the ground

(마머 풋 마 건스 인 드 그롸운)

엄마, 내 총들을 땅에 묻어줘

I can't shoot them anymore

(아 캔 슛 뎀 애니모어)

난 더 이상 그것들을 쏠 수 없어

That cold black cloud is comin' down

(댓 콜 블랙 클라우 디스 커밍 다운)

차가운 검은 구름이 밀려오고 있어

Feels like I'm knockin' on Heaven's door

(필즈 라이 캄 나킹 온 해븐스 도어)

마치 내가 천국의 문을 두드리고 있는 것 같이 느껴져

Knock-knock-knockin' on Heaven's door

(나나나킹 온 해븐스 도어)

천국의 문을 두드리고 있어

Knock-knock-knockin' on Heaven's door

(나나나킹 온 해븐스 도어)

천국의 문을 두드리고 있어

Knock-knock-knockin' on Heaven's door

(나나나킹 온 해븐스 도어)

천국의 문을 두드리고 있어

Knock-knock-knockin' on Heaven's door

(나나나킹 온 해븐스 도어)

천국의 문을 두드리고 있어

"You just better start sniffin' your own rank subjugation jack

(유 저슷 베러 스땃 스니핑 유얼 온 랭 썹쥬게이션 잭)

네가 얼마나 비참하게 억압당하고 있는지 제대로 깨닫는 게 좋을 거야, 친구

'Cause it's just you against your tattered libido

(커 짓 저슷 유 어겐스 츄어 태러 리비도)

산산조각난 너의 욕망과 맞서 싸우는 건 너뿐이니까

The bank and the mortician, forever man

(더 뱅 큰 더 몰티션, 포레 맨)

은행과 장의사, 그들은 영원히 함께할 거야

And it wouldn't be luck if you could get out of life alive"

(앤 딧 우든 비 럭 키 퓨 쿳 게 라우 럽 라이 펄라입)

만약 네가 살아서 삶을 벗어날 수 있다면, 그건 단순한 운이 아닐 거야"

Knock-knock-knockin' on Heaven's door

(나나나킹 온 해븐스 도어)

천국의 문을 두드리고 있어

(Knock-knock-knockin' on Heaven's door)

(나나나킹 온 해븐스 도어)

(천국의 문을 두드리고 있어)

Knock-knock-knockin' on Heaven's door

(나나나킹 온 해븐스 도어)

천국의 문을 두드리고 있어

(Knock-knock-knockin' on Heaven's door)

(나나나킹 온 해븐스 도어)

(천국의 문을 두드리고 있어)

Knock-knock-knockin' on Heaven's door

(나나나킹 온 해븐스 도어)

천국의 문을 두드리고 있어

(Knock-knock-knockin' on Heaven's door)

(나나나킹 온 해븐스 도어)

(천국의 문을 두드리고 있어)

Knock-knock-knockin' on Heaven's door

(나나나킹 온 해븐스 도어)

천국의 문을 두드리고 있어

(Knock-knock-knockin' on Heaven's door)

(나나나킹 온 해븐스 도어)

(천국의 문을 두드리고 있어)

Knock-knock-knockin' on Heaven's door

(나나나킹 온 해븐스 도어)

천국의 문을 두드리고 있어

Knock-knock-knockin' on Heaven's door

(나나나킹 온 해븐스 도어)

천국의 문을 두드리고 있어

Knock-knock-knockin' on Heaven's door

(나나나킹 온 해븐스 도어)

천국의 문을 두드리고 있어

Knock-knock-knockin' on Heaven's door

(나나나킹 온 해븐스 도어)

천국의 문을 두드리고 있어

(by 풍은행노)

Kissing A Fool 키싱어풀 - George Michael 조지 마이클

"Kissing a Fool"은 영국 출신의 싱어송라이터 조지 마이클(George Michael)이 1988년에 발표한 재즈풍의 발라드 곡입니다. 그의 첫 솔로 앨범 《 Faith 》의 마지막 싱글로 발매되었싀니다. 당대의 트렌디한 팝 사운드와는 완전히 다른 분위기의 곡으로, 조지 마이클의 보컬 실력과 음악적 폭넓음을 입증한 작품으로 평가받고 있습니다.

이 곡은 1980년대 팝 시장에서는 드물게 재즈, 스탠더드, 보사노바적인 요소가 가미된 곡으로, 고전적인 마이크 한 대와 밴드 구성만으로 녹음된 것이 특징입니다. 조지 마이클은 이 곡을 직접 작사·작곡했으며, 보컬뿐만 아니라 프로듀서로서도 깊이 관여하였습니다. “Kissing a Fool”은 그가 순수한 감정으로 승부한 곡으로, 영국 싱글 차트 18위, 미국 빌보드 핫 100 차트 5위를 기록하며 상업적으로도 의미 있는 성과를 거두었습니다.

이 노래는 클래식한 분위기 속 조지 마이클의 짙은 감성과 부드러운 저음이 돋보입니다. 색소폰, 피아노, 콘트라베이스 등이 절제된 편곡으로 사용되어, 마치 재즈 클럽에서 라이브로 듣는 듯한 깊은 울림을 선사합니다. 이 곡을 통해 조지 마이클은 단순한 팝 아이콘이 아닌, 정통 보컬리스트로서의 진가를 보여주었습니다.

이 곡의 가사는 사랑에 있어 늘 의심을 품고 스스로 벽을 쌓는 사람에 대한 이야기입니다. 그는 자신의 연인이 결국 떠날 것이라는 불안감을 품고 있으며, 누군가 자신을 사랑하기에는 자신이 너무 상처받고 경계하는 사람임을 고백합니다.

You are far

(유 아 파)

당신은 먼 곳에 있어

When I could have been your star

(웬 아 쿳 햅 빈 유어 스따)

내가 당신의 별이 될 수도 있었는데

You listened to people

(유 리슨 투 피플)

당신은 사람들의 말을 들었지

Who scared you to death and from my heart

(후 스캘 쥬 루 댓 앤 프럼 마 핫)

그들은 당신을 죽을 만큼 겁먹게 해서 내 마음에서 멀어지게 했어

Strange that you were strong enough

(스츄레인지 댓 츄 워 스츄롱 이넙)

참 이상해, 당신은 충분히 강한 사람이었는데

To even make a start

(두 이븐 메이 커 스땃)

이 관계를 시작할 정도로 말이야

But you'll never find peace of mind

(버 츌 네버 파인 피 씁 마인)

하지만 당신은 절대 마음의 평화를 찾지 못할 거야

'Til you listen to your heart

(틸 유 리슨 투 유어 핫)

당신의 마음에서 울리는 소리에 귀 기울이기 전까진

People

(피플)

다른 사람들

You can never change the way they feel

(유 캔 네버 체인지 더 웨 데이 필)

당신이 그들의 감정까지 바꿀 순 없어

Better let them do just what they will

(베러 렛 뎀 두 저슷 홧 데 윌)

그냥 그들이 하고 싶은 대로 하게 내버려두는 게 나아

For they will

(포 데이 윌)

그들은 어차피 당신이 허락한다면

If you let them steal your heart from you

(이 퓰 렛 뎀 스띨 유어 핫 프럼 유)

당신에게서 당신의 마음을 훔쳐 가려 할 테니까

People

(피플)

다른 사람들은

Will always make a lover feel a fool

(윌 올웨이스 메이 커 러버 필 어 풀)

언제나 사랑하는 사람을 바보처럼 느끼게 만들지

But you knew I loved you

(벗 츄 뉴 알 럽 쥬)

하지만 당신은 내가 널 사랑한다는 걸 알고 있었잖아

We could have shown them all

(위 쿳 햅 숀 뎀 올)

우리는 모두에게 보여줄 수도 있었어

We should have seen love through

(위 슛 햅 씬 럽 쓰루)

우린 이 사랑을 끝까지 지켜야 했어

Fooled me with the tears in your eyes

(풀드 미 윗 드 틸 진 유어 아이스)

당신은 눈물로 날 바보로 만들었지

Covered me with kisses and lies

(커벗 미 윗 키쎄즈 앤 라이스)

거짓말과 키스로 나를 감쌌어

So goodbye

(쏘 굿바이)

그렇게 작별을 고해

But please don't take my heart

(벗 플리즈 돈 테익 마이 핫)

하지만 제발 내 마음만은 가져가지 마

You are far

(유 아 파)

덩신은 먼 곳에 있어

I'm never gonna be your star

(암 네버 거너 비 유어 스따)

난 절대 당신의 별이 되지 못할 거야

I'll pick up the pieces and mend my heart

(알 피 컵 더 피쎄스 앤 멘 마이 핫)

산산이 부서진 마음을 주워 다시 이어붙일게

Maybe I'll be strong enough

(메이비 알 비 스츄롱 이넙)

어쩌면 나는 강해질 수 있을지도 몰라

I don't know where to start

(아 돈 노 웰 루 스땃)

어디서부터 시작해야 할지 모르겠지만

But I'll never find peace of mind

(벗 알 네버 파인 피 씁 마인)

하지만 절대 내 마음의 평화는 찾을 수 없을 거야

While I listen to my heart

(활 아 리슨 투 마이 핫)

내 마음의 소리를 듣는 한

People

(피플)

다른 사람들

You can never change the way they feel

(유 캔 네버 체인지 더 웨 데이 필)

당신이 그들의 감정까지 바꿀 순 없어

Better let them do just what they will

(베러 렛 뎀 두 저슷 홧 데 윌)

그냥 그들이 하고 싶은 대로 하게 내버려두는 게 나아

For they will

(포 데이 윌)

그들은 어차피 당신이 허락한다면

If you let them steal your heart

(이 퓰 렛 뎀 스띨 유어 핫)

당신의 마음을 훔쳐 가려 할 테니까

And people

(앤 피플)

그리고 다른 사람들은

Will always make a lover feel a fool

(윌 올웨이스 메이 커 러버 필 어 풀)

언제나 사랑하는 사람을 바보처럼 느끼게 만들지

But you knew I loved you

(벗 츄 뉴 알 럽 쥬)

하지만 당신은 내가 널 사랑한다는 걸 알고 있었잖아

We could have shown them all

(위 쿳 햅 숀 뎀 올)

우리는 모두에게 보여줄 수도 있었어

Ba da da ah ah ah

다다다아아아

But remember this

(벗 뤼멤버 디스)

하지만 이것만은 기억해 줘

Every other kiss

(에브리 어더 키쓰)

당신이 다른 사람과 나누는 모든 키스는

That you ever give

(댓 츄 에버 깁)

지금껏 당신이 해왔던 키스는

Long as we both live

(롱 애스 위 보쓸 립)

우리가 살아 있는 한 말이야

When you need the hand of another man

(웬 유 닛 드 핸 덥 어너덜 맨)

다른 남자의 도움이 필요해질 때

One you really can surrender with

(원 유 륄리 캔 써뤤덜 윗)

당신이 진심으로 모든 걸 맡길 수 있는 그런 사람

I will wait for you like I always do

(아 윌 웨잇 포 유 라익 카 올웨이스 두)

나는 늘 그랬듯 당신을 기다릴 거야

There's something there

(델 썸씽 델)

그 안에는 뭔가 있어

That can't compare with any other

(댓 캔 컴팰 윗 애니 어더)

다른 누구와도 비교할 수 없는 무언가

You are far

(유 아 파)

당신은 먼 곳에 있어

When I could have been your star

(웬 아 쿳 햅 빈 유어 스따)

내가 당신의 별이 될 수도 있었는데

You listened to people

(유 리쓴 투 피플)

당신은 사람들의 말을 들었지

Who scared you to death and from my heart

(후 스캘 쥬 루 댓 앤 프럼 마 핫)

그들은 당신을 죽을 만큼 겁먹게 해서 내 마음에서 멀어지게 했어

Strange that I was wrong enough

(스츄레인지 댓 아 워즈 뤙 이넙)

참 이상해, 난 충분히 잘못 생각했었어

To think you'd love me too

(투 씽 큐 럽 미 투)

내가 당신을 사랑하면 당신도 나를 사랑할 줄 알았거든

Guess you were kissing a fool

(게 슈 워 키씽 어 풀)

아마 당신은 바보에게 키스했던 거야

You must have been kissing a fool

(유 머슷 햅 빈 키씽 어 풀)

당신은 분명 바보에게 키스하고 있던 거였어

(by 풍은행노)

Kraniche 두루미(백학) - Herman Van Veen

네덜란드의 가수 Herman van Veen의 곡 Kraniche는 러시아의 유명한 반전 노래인 《백학(Журавли)》의 독일어 번역 및 커버 버전입니다.

본래 다게스탄의 시인 라술 감자토프(Rasul Gamzatov)의 시에 곡을 붙인 것으로, 한국에서는 드라마 <모래시계>의 삽입곡으로 사용된 곡입니다.

Die Dämmerung beginnt sich auszubreiten,
am Himmel ziehen Vögel einen Strich.
Ich seh den leeren Platz
in ihren Reihen -
ist dieser Fleck da reserviert für mich?

Wenn ich mit ihnen in den Süden zöge,
der Wind, den Wolkenberg zur Seite schiebt,
und ich sah' euch, wenn ich vorüberflöge,
ich würd' euch rufen, die ihr unten bliebt.

Ich frag mich manchmal:
sind all die Soldaten,
die irgendwo im Krieg gefallen sind,
nur unter weiße Kreuze dann geraten,
ob sie nicht
Kraniche geworden sind?

Sie rufen uns wenn sie vorübergleiten,
doch was sie rufen, ist nicht zu verstehn.
Mag sein, daß wir darum
in schlimmen Zeiten
tief in Gedanken
oft zum Himmel sehn

혼이 번지기 시작하고
하늘에는 새들이 선을 그리며 날아가네요.
그 대열 속에 비어 있는 자리를 나는 봅니다
저 빈자리는 나를 위해 남겨둔 곳일까요.

내가 만약 그들과 함께 남쪽으로 떠난다면
바람이 구름의 산을 옆으로 밀어내겠지요.
내가 날아 지나가며 아래에 남겨진 당신들을 본다면
당신들의 이름을 소리 높여 부를 텐데.

가끔 스스로에게 묻곤 합니다.
전쟁터 어딘가에서 쓰러져간 그 모든 군인들이
그저 하얀 십자가 아래에 묻혀 있는 것인지
혹시 그들이 백학이 된 것은 아닌지 말입니다.

그들은 머리 위를 미끄러지듯 

날아가며 우리를 부르지만
그들이 무엇을 외치는지 우리는 이해할 수 없네요.
어쩌면 그렇기에 우리는
힘겨운 시절이 오면 깊은 생각에 잠겨
자주 하늘을 올려다보는 것일지도 모릅니다.

Fresh 프레쉬.새로워 - Kool & The Gang 쿨 앤 더 갱

"Fresh"는 미국의 흑인 펑크 밴드 쿨 앤 더 갱(Kool & The Gang)이 1984년에 발표한 곡으로, 그들의 16번째 스튜디오 앨범 ‘Emergency’에 수록되어 있습니다. 이 곡은 펑크(Funk)와 디스코 사운드를 대표하는 밴드의 화려한 전성기를 보여주는 작품입니다.

이 노래는 발매와 동시에 전 세계적으로 큰 인기를 끌었습니다. 특히 미국 빌보드 핫 100 차트에서 9위, R&B 차트에서 1위를 차지하며 쿨 앤 더 갱의 디스코·펑크 사운드가 얼마나 대중적으로 사랑받았는지를 증명한 곡입니다.

이 곡은 제목 그대로 ‘신선함’과 ‘설레는 에너지’를 가득 담고 있습니다. 경쾌한 리듬과 중독성 있는 신스 사운드, 그리고 밝고 힘 있는 보컬은 80년대의 자유분방하고 화려한 분위기를 그대로 전해줍니다. 반복적으로 등장하는 “She’s fresh, exciting”이라는 후렴구는 누군가에게 첫눈에 반한 듯한 감정을 직관적이고도 강렬하게 표현하며, 사랑에 빠진 순간의 짜릿함을 경쾌하게 노래하고 있습니다.

또한 이 곡은 단순한 댄스 음악을 넘어, Kool & The Gang 특유의 세련된 브라스 편곡과 펑크 그루브가 어우러져 시대를 초월한 매력을 보여줍니다. 덕분에 Fresh는 오늘날까지도 광고, 영화, TV 프로그램 등에 자주 사용되며, 세대를 넘어 꾸준히 회자되는 명곡으로 자리 잡고 있습니다.

Conversation is going 'round

(컨버세이션 이즈 고인 롸운)

사람들 사이에서 이야기가 돌고 있어

People talking 'bout the girl who's come to town

(피플 터킹 밧 더 걸 후스 컴 투 타운)

마을에 새로 온 여자에 대해 사람들이 이야기해

Lovely lady, pretty as can be

(러블리 레디 프리리 애스 캔 비)

사랑스러운 아가씨, 이보다 더 예쁠 수 없어

No one knows her name she's just a mystery

(노 원 노스 허 네임 쉬스 저스 터 미스터뤼)

아무도 그녀의 이름을 몰라, 그녀는 그저 신비로운 존재야

I have seen her

(아 햅 씬 허)

난 그녀를 본 적이 있어

Maybe once or twice

(메이비 원 쏘어 트와이쓰)

아마 한두 번 정도

One thing I can say

(원 띵 아 캔 쎄이)

한 가지 확실히 말할 수 있는 건

Ooh, she's very nice

(우 쉬스 베뤼 나이스)

오, 그녀는 정말 멋지다는 거야

She's a lady

(쉬 절 레이디)

그녀는 진짜 숙녀야

One I really want to know

(원 아 륄리 원 투 노)

내가 정말 알고 싶은 사람이야

Somehow I've got to let my feeling show

(썸하우 압 갓 툴 렛 마 필링 쇼)

어떻게든 내 마음을 보여줘야겠어

(She's fresh, fresh) exciting

(쉬스 프레쉬 프레쉬) 익싸이링

(그녀는 새로워, 새로워) 설레는 기분이야

She's so exciting to me

(쉬 쏘 익싸이링 투 미)

그녀는 나를 너무 흥분하게 만들어

(She's fresh, fresh) exciting

(쉬스 프레쉬 프레쉬) 익싸이링

(그녀는 새로워, 새로워) 설레는 기분이야

She's so inviting to me, yeah

(쒸 쏘 인바이링 투 미 예)

그녀는 자꾸 나를 끌어당겨, 예

I've been thinking about the way you walk

(아입 빈 띵킹 어밧 더 웨 유 웍)

난 네가 걷는 모습만 생각해왔어

Baby, I like the way you talk

(베이비 알 락 더 웨 유 턱)

자기야, 난 네가 말하는 방식이 좋아

Tell you something I really can't hide

(텔 유 썸띵 아 륄리 캔 하잇)

진짜 숨길 수 없는 사실을 말할게

Heaven must have sent you to be by my side

(해븐 머슷 햅 쎈 츄 투 비 바 마 싸잇)

하늘이 널 내 곁에 보내준 게 틀림없어

Fresh and lovely (fresh)

(프레쉬 앤 러블리) (프레쉬)

새롭고 사랑스러워 (새로워)

Like a dream come true

(라이 커 쥬림 컴 츄루)

마치 꿈이 이뤄진 것 같아

I'll give anything to spend the night with you

(알 깁 애니띵 두 스뻰 더 나잇 위 듀)

너와 함께 밤을 보낼 수 있다면 난 뭐든 줄 거야

What a feeling and I can't stop it baby

(화 러 필링 앤 아 캔 스땁 잇 베이비)

이 감정은 내가 멈출 수 없어, 베이비

Miss frisky lady take me away

(미스 프리스킬 레이디 텍 미 어웨이)

매혹적인 아가씨, 나를 데려가 줘

(She's fresh, fresh) exciting

(쉬스 프레쉬 프레쉬) 익싸이링

(그녀는 새로워, 새로워) 설레는 기분이야

She's so exciting to me, yeah

(쉬 쏘 익싸이링 투 미 예)

그녀는 나를 너무 흥분하게 만들어, 예

(She's fresh, fresh) exciting

(쉬스 프레쉬 프레쉬) 익싸이링

(그녀는 새로워, 새로워) 설레는 기분이야

She's so inviting to me, yeah

(쒸 쏘 인바이링 투 미 예)

그녀는 자꾸 나를 끌어당겨, 예

Fresh as a summer breeze

(프레쉬 애 즈 써머 브리즈)

여름 바람처럼 상쾌해

She'll take you by surprise

(쉴 테익 큐 바 써프롸이즈)

그녀는 널 깜짝 놀라게 할 거야

She means so much to me

(쉬 민 쏘 머취 투 미)

그녀는 내게 정말 소중한 사람이야

I'll do whatever

(알 두 화레버)

난 뭐든 할 거야

To make her mine, baby

(투 메이 컬 마인 베이비)

그녀를 내 사람으로 만들기 위해, 베이비

Oh, yeah

오, 예

Ooh, la la la la la, to me, she's fresh

(우 라라라라라 투 미 쉬스 프레쉬)

우, 라라라라라, 내게 그녀는 새로워

(She's fresh, she's so fresh)

(쉬스 프레쉬 쉬 쏘 프레쉬)

(그녀는 너무 새로워, 너무 상큼해)

Fresh as a summer breeze

(프레쉬 애 즈 써멀 브리즈)

여름 바람처럼 싱그러워

(She's so fresh, she's so fresh)

(쉬 쏘 프레쉬 쉬 쏘 프레쉬)

(그녀는 너무 새로워, 너무 새로워)

(She's fresh, she's so fresh)

(쉬스 프레쉬 쉬 쏘 프레쉬)

(그녀는 너무 새로워, 너무 상큼해)

She means so much to me, yeah

(쉬 민 쏘 머취 투 미 예)

그녀는 내게 정말 중요한 사람이야, 예

(She's so fresh, she's so fresh)

(쉬 쏘 프레쉬 쉬 쏘 프레쉬)

(그녀는 너무 새로워, 너무 새로워)

(She's fresh, she's so fresh)

(쉬스 프레쉬 쉬 쏘 프레쉬)

(그녀는 너무 새로워, 너무 상큼해)

I wanna take her her hand

(아 워너 테이 커 헐 핸)

난 그녀의 손을 잡고 싶어

And pray she'll understand

(앤 프레이 쉴 언드스땐)

그리고 그녀가 내 마음을 알아주길 바라

'Cause I love the way she walks

(커 잘 럽 더 웨이 쉬 웍스)

난 그녀의 걸음걸이가 너무 좋아

And ooh baby I love the way she talks

(앤 우 베이비 알 럽 더 웨이 쉬 턱스)

그리고 오, 베이비, 그녀가 말하는 것도 너무 좋아

I've got something and I hope she'll understand

(압 갓 썸씽 앤 아 홉 쉴 언더스땐)

내 마음을 가지고 있어, 그녀가 알아주길 바라

Miss frisky lady

(미스 프리스킬 레이데)

매혹적인 아가씨

(She's so fresh, she's so fresh)

(쉬 쏘 프레쉬 쉬 쏘 프레쉬)

(그녀는 너무 새로워, 너무 새로워)

She's so fancy and I love that lady

(쉬 쏘 팬시 앤 알 럽 댓 레이데)

그녀는 너무 근사해 그리고 난 그녀를 사랑해

Oh how I love her so

(오 하우 알 럽 헐 쏘)

오, 내가 그녀를 얼마나 사랑하는지

(She's so fresh, she's so fresh)

(쉬 쏘 프레쉬 쉬 쏘 프레쉬)

(그녀는 너무 새로워, 너무 새로워)

(She's fresh, she's so fresh)

(쉬스 프레쉬 쉬 쏘 프레쉬)

(그녀는 너무 새로워, 너무 상큼해)

(by 풍은행노)