Revelation 10 The Message 요한 계시록 10장

[soso]

Revelation 10 The Message 요한 계시록 10장

출처 https://www.biblegateway.com/passage/?search=Revelation%2010&version=MSG;NLT;NIV

듣기 https://www.biblegateway.com/audio/dolan/msg/Rev.10

1-4

I saw [another powerful Angel] [coming down out of Heaven /wrapped in a cloud].

There was a rainbow over his head, his face was sun-radiant, his legs pillars of fire.

He had a small book open in his hand.

* 감각동사 5 형식 구조 saw [another powerful Angel] [coming down out of Heaven /wrapped in a cloud].

* 목보인 형역 분사구 coming down out of Heaven~ 현분사의 주체/동작자인 Angel 수식

현분사구 안의 과분사구 /wrapped in a cloud. 과분사의 피동작자인 Angel수식

* 목보로 현분사가 쓰인 경우는 진행 중인 한 순간을 인식했다는 의미이고 ; 내려오는 중인 천사를 봄

원형 부정사로 쓰면 시작부터 끝까지 다 본 것을 의미한다

I saw an angel come down~ 내려와서 땅에 도착한 시점까지 인식함

과분사는 이미 끝난 일이나 수동 상태를 설명하는데 쓰인다 ; Angel /wrapped in a cloud 구름으로 둘러 쌓인 천사

현분사구를 문장으로 하면 another powerful Angel is coming down out of Heaven /wrapped in a cloud.

* absolute phrase 독립 명사구 his legs (being) pillars of fire.

또는 동사 생략으로 이해할 수도 있음 his legs (are) pillars of fire. 

* 목적인 명사구 a small book /open in his hand

* 후치수식 형용사구 (being) open in his hand

* 직독 해석

I saw 보았다 [another powerful Angel 다른 강력한 천사가] [coming down 내려오는 걸 out of Heaven 하늘에서

/wrapped in a cloud 구름에 둘러 쌓여].

There was a rainbow 무지개가 있었다 over his head 그의 머리 위에,

his face 얼굴은 was sun-radiant 해처럼 빛난 채로,

his legs 그의 발은 pillars of fire 불로된 기둥 같은 채로.

He had 가졌다 a small book 소책자를 open 열린 상태로 in his hand 그의 손안에.

He placed his right foot on the sea and his left foot on land,

then called out thunderously, a lion roar.

When he called out, the Seven Thunders called back.

When the Seven Thunders spoke, I started to write it all down,

but a voice out of Heaven stopped me, saying, “Seal /with silence [the Seven Thunders];

don’t write a word.”

* (like) a lion roar. 또는 (roared) a lion roar

* call out ; 1 SHOUTto say something loudly

* it all = all of it

* 목적인 부정사구 to write it all down

* 동사와 목적 사이에 낀 부역전구 /with silence

* 목적인 명사구 the Seven Thunders

* 직독 해석

He placed 놓았다 his right foot 그의 오른발을 on the sea 바다 위에 and his left foot 왼발은 on land 땅에,

then called out 소리쳤다 thunderously 우렁차게, a lion roar 사자 울음처럼.

When he called out 소리칠 때, the Seven Thunders 일곱 천둥이 called back 응답했다.

When the Seven Thunders 일곱 천둥이 spoke 말했을 때,

I 나는 started 시작했다 to write it all down 그 모든 것을 받아 쓰기를,

but a voice 한 목소리가 out of Heaven 하늘로부터 나온 stopped 멈추었다 me 나를,

saying 말하며, “Seal 봉인하라 /with silence 조용히 [the Seven Thunders 일곱 천둥을];

don’t write 쓰지 마라 a word 한 마디도.”

5-7

Then [the Angel () I saw /astride sea and land] lifted his right hand to Heaven

and swore by the One Living Forever and Ever,

who created Heaven and everything in it, earth and everything in it, sea and everything in it,

that time was up

—that when the seventh Angel blew his trumpet, which he was about to do,

the Mystery of God, all the plans () he had revealed to his servants, the prophets, would be completed.

* 주어인 명사구 the Angel (whom/that) I saw /astride sea and land

* 형역 전구 /astride sea and land ; the Angel 수식

* 목적격 형절 (whom/that) I saw (the Angel) /astride sea and land 관계사=선행사=목적 역할

* astride : on or above and with one leg on each side of astride a horse, placed or lying on both sides of towns

* swear ; to take (an oath).

* swear by ; to name (a sacred being or object) as one's witness or guarantee in swearing.

* swear의 목적인 명사절 that time was up

* The time is up - the allowed period of time has ended.

* be about to~ ; going to happen very soon

* 주어인 명사구 the Mystery of God

* 형역인 동격 명사구 all the plans (that) he had revealed to his servants = the Mystery

* 형역인 동격 명사구 the prophets = his servants

* 직독 해석

Then 그러고 나서 [the Angel 그 천사가 (that) I saw 내가 본 /astride sea and land 바다와 땅에 두발을 걸친]

lifted 치켜들었다 his right hand 그의 오른손을 to Heaven 하늘로

and swore 맹세했다 by the One Living Forever and Ever 영원히 사시는 그분의 이름을 걸고,

who 그분은 created 창조하신 분 Heaven 하늘과 and everything in it 그 안에 모든 것을,

earth 땅과 and everything in it 그 안에 모든 것을, sea 바다와 and everything in it 그 안에 모든 것을,

that 절 내용을 맹세했다 즉 time 허락된 때가 was up 끝났다는 것을

—that when 그때 the seventh Angel 일곱째 천사가 blew 불 때 his trumpet 그의 나팔을,

which 그건 he 그가 was about to do 막 하려든 것인데,

the Mystery of God 하나님의 신비한 일, all the plans 모든 계획들 (that) he 그분이 had revealed 드러내신 것들

to his servants 그분의 종들에게, the prophets 선지자들인, would be completed 완성될 것이다라고 맹세했다.

8-11

The voice out of Heaven spoke to me again:

“Go, take the book /held open in the hand of the Angel /astride sea and earth.”

I went up to the Angel and said, “Give me the little book.”

He said, “Take it, then eat it.

It will taste sweet like honey, but turn sour in your stomach.”

* 목적인 명사구 the book /held open in the hand of the Angel /astride sea and earth

* 형역 분사구 /held open in the hand of the Angel /astride sea and earth 과분사의 피동작자인 the book 수식

* 형용사구 open in the hand of the Angel /astride sea and earth ; the book 수식

* 불자+형용사/보어 turn sour

* 직독 해석

The voice out of Heaven 하늘에서 나는 소리가 spoke 말했다 to me 나에게 again 다시금:

“Go 가서, take 받아라 the book 책자를 /held open 열려진 상태로 잡혀있는 in the hand 손에 of the Angel 천사의

/astride sea and earth 바다와 땅에 두발을 걸친.”

I went up 올라갔다 to the Angel 천사에게 and said 말했다,

“Give 주시오 me 나에게 the little book 작은 책자를.”

He 그는 said 말했다, “Take it 그걸 가져가라, then 그리고 eat it 그걸 먹어라.

It will taste 맛날 것이다 sweet 달콤하게 like honey 꿀처럼, but turn sour 쓰리게 될 것이다

in your stomach 네 뱃속에서.”

I took the little book from the Angel’s hand and it was sweet honey in my mouth,

but when I swallowed, my stomach curdled.

Then I was told,

“You must go back and prophesy again over many peoples and nations and languages and kings.”

* curdle 1. to change into curd; coagulate; congeal 2. to spoil; turn sour 3. to go wrong; turn bad or fail.

* 동사인 prophesy 프라퍼 싸이 1 : to speak as if divinely inspired

명사는 prophecy 프라퍼 씨 ; 1 : an inspired utterance of a prophet

* peoples - the men, women, and children of a particular nation, community, or ethnic group.

* 직독 해석

I took 받았다 the little book 소책자를 from the Angel’s hand 천사의 손으로부터

and it 그건 was sweet honey 달콤한 꿀이었다 in my mouth 내 입속에서,

but when 그때 I swallowed 삼켰을 때, my stomach 내 뱃속이 curdled 쓰라려서 움츠려졌다..

Then 그러고 나서 I 나에게 was told 말해졌다/전달되었다,

“You must go back 돌아가서 and prophesy 예언해야 한다 again 다시금 over many peoples 많은 인종들 위에/에게

and nations 나라와 and languages 언어 족속과 and kings 왕들에게.”

* 오타나 오역을 지적해서 고칩시다

[soso]

12-20