케데헌 돌풍과 코리아니즘의 탄생

[시냇물]

https://naver.me/5SSBNt7P

케데헌 돌풍과 코리아니즘의 탄생 [유레카]

케데헌 돌풍과 코리아니즘의 탄생 [유레카]

근세 유럽은 이국 취향에 차례로 이끌렸다. 먼저 튀르키예풍을 모방한 ‘튀르케리’(Turquerie)가 유행했다. 밝은 색채의 그림, 화려한 장식의 건축에 매료됐다. 음악에선 율동적인 행진곡풍 선율이 인기였다. 그 유명한 모차르트 ‘터키 행진곡’도 유럽을 휩쓴 이 물결의 여파로 탄생했다.

유럽인의 시선은 더욱 먼 곳을 향했다. 중국의 푸른 백자와 정교한 문양을 앞다퉈 사들였다. 왕과 귀족이 청화백자와 옻칠 가구로 궁궐과 성채를 채웠다. 정원도 중국식을 모방했다. 값비싼 중국 물품이 부를 과시하는 수단이었다. 중국 열풍 ‘시누아즈리’(Chinoiserie)가 유럽을 강타한 시절이었다.

19세기 후반엔 일본의 전통 판화 우키요에가 유럽 예술가들의 시선을 강탈했다. 평면적 구성, 대담한 색채, 일상적 소재가 화가들의 영감을 자극했다. 반 고흐, 클로드 모네가 기모노 입은 일본 여성을 그렸다. 1872년 ‘자포니즘’(Japonism)이란 용어가 처음 사용됐다. 일본풍이 널리 퍼졌고, 공연예술 쪽도 무풍지대가 아니었다. 푸치니 오페라 ‘나비부인’이 초연된 1904년은 유럽 자포니즘이 정점을 이룬 시기였다.

21세기 들어 한국풍이 눈부시게 약진하며 판을 뒤집고 있다. 최근 글로벌 흥행 돌풍을 일으킨 넷플릭스 애니메이션 ‘케이팝 데몬 헌터스’(케데헌)는 한류가 새로운 단계에 접어들었음을 보여준다. ‘케데헌’ 삽입곡 ‘골든’은 미국 빌보드 메인 싱글 차트 정상 등극을 노린다. 작품을 연출한 한국계 캐나다인 매기 강 감독은 ‘코리아니즘’이란 표현을 썼다. ‘한국의 전통과 정서를 창작의 중심에 두고 이를 글로벌 대중문화의 언어로 풀어내는 세계관’쯤 될 것이다.

코리아니즘은 음악과 드라마, 영화 등 콘텐츠에 한정된 개념이 아니다. ‘케이뷰티’ ‘케이푸드’가 세계인의 일상 깊숙이 자리 잡았다. ‘비비고 만두’는 지난해 미국 냉동 만두 시장에서 41% 점유율을 기록했다. 먹고, 놀고, 입고, 사는 것을 ‘최대한 한국식으로’ 설계하는 창작 전략을 써야 먹히는 시대, 가장 한국적인 것이 가장 세계적인 시대가 도래했다. 지금은 디지털 플랫폼에서 지구인이 직접 소통하는 시대다. ‘코리아니즘’은 서구에서 아직 낯선 용어지만, 머지않아 보편적 개념으로 자리 잡을 날이 올 것이다. 튀르케리와 시누아즈리, 자포니즘에 이어 ‘코리아니즘의 21세기’로 기록될 수도 있지 않을까.

유럽의 일본 문화 열풍을 상징하는 ‘자포니즘(Japonism)’은 “19세기 후반 서구 미술계에 일본 미술·공예의 영향이 유행처럼 번진 현상”이란 뜻의 전문 용어로 옥스퍼드 사전에 등재됐다. ‘코리아니즘’은 아직 그 정도는 아니다. “한국어에서 유래된 표현이나 한국적 특성”을 뜻하는 일반명사다. 하지만 지금 기세라면 세계 문화의 한 갈래 트렌드를 지칭하는 용어로 자리 잡을지도 모른다.

한국인의 삶이 글로벌 스탠다드다 : 코리아니즘 - 더밀크 | The Miilk https://share.google/XeJyzhWnwtS3nyZfs

케이팝 데몬 헌터스, 새로운 한국영화 : 코리아니즘

케이팝 데몬 헌터스를 감독한 한국계 메기 강 감독은 이 영화를 '한국영화'라고 규정합니다. 100% 미국 자본에 영어로 만들어져 있고 자신도 캐나다인이지만 내용과 본질은 한국과 한국인에 기반한다는 것입니다.

메기 강 감독은 “이 영화는 영어로 만들어졌지만 문화적으로는 100% 한국 영화예요. 영어로 만들었기에 더 자랑스럽습니다. 한국 문화가 그만큼 확장됐다는 뜻이니까요”라고 말했습니다.

메기 강 감독은 이를두고 '코리아니즘(Koreanism)' 이란 표현을 썼습니다.

코리아니즘은 다양한 의미로 해석될 수 있습니다. '한국적 문양'이란 의미로 패션 분야에서 쓰이고 유대인이 '시오니즘'이 있듯, 한국인의 '코리아니즘'은 한국인의 정체성과 특징을 말하기도 합니다.

메기 감독이 말하는 코리아니즘은 한국의 정서, 전통, 리액션, 감정의 결을 창작의 중심에 두고 이를 글로벌 대중문화(영어, 팝뮤직, 애니메이션, 드라마 등)의 언어로 풀어내는 문화적 세계관입니다. 그는 메기인터뷰에서 코리아니즘에 대해 "최대한 한국식으로(as Korean as possible)"이라 말했습니다. 모든 창작의 출발점과 감정선, 디테일까지 가장 한국적인 방식으로 설계하고 세계 각국의 언어, 즉 그들의 언어로 구현하는 창작 전략이었습니다.

그는 "우리 캐릭터들이 영어를 하지만 그 입 모양이나 이런 거를 애니메이터들이 우리 캐릭터들이 한국말을 하는 것처럼 입 모양을 그렇게 냈어요"라고 제작 후기를 나눴습니다. 그래야 글로벌 시장에서 통하기 때문입니다. 최대한 한국인이 사는 것, 먹는 것처럼, 입는 것처럼 해야 팔릴 수 있다는 뜻입니다.

그래서 캐릭터의 리액션을 모두 한국인들이 평소 하던 스타일대로 그렸고 케이팝과 무속신앙을 결합시켰습니다. 또 민화, 전통 음식, 캐릭터의 제스처 등 디테일한 문화 요소를 현대 팝 장르와 연결. 전통은 박제된 과거가 아니라 살아있는 서사적 자산으로 해석했습니다.

메기 강 감독에게 코리아니즘은 단순히 한국적 요소를 넣는 것이 아니라 ① 영어로 제작돼도 본질적으로 한국적인 작품을 만드는 것 ② 모든 디테일에서 한국적 감성과 방식을 구현하는 것 ③ 한국 문화에 대한 깊이 있는 이해와 정확한 표현을 추구하는 것 ④ 글로벌 언어(영어)를 통해 한국 문화의 힘을 보여주는 것이라고 해석할 수 있습니다.


[코리아니즘의 정의]

✅ 한국의 본질과 정체성 유지 (Essence Preservation)

1. 문화적 뿌리 보존: 한국의 전통적 가치와 미학적 특성을 훼손하지 않음

2. 정체성 견지: '한국적인 것'의 고유성을 포기하지 않음

3. 철학적 기반: 음양 조화, 공동체 정신, 정서적 연결 등 한국 문화의 근본 철학 보존

✅ 현지화 언어 변환 (Localized Language Translation)

1. 문화적 번역: 같은 내용을 현지인이 이해하고 수용할 수 있는 '언어'로 재해석

2. 감성적 재포장: 현지 문화의 고급스러움이나 친숙함의 기준에 맞춘 표현 방식 채택

3. 맥락적 적응: 현지 사회의 문화적 맥락과 소비 행태에 맞는 형태로 재구성

✅ 창조적 융합 (Creative Synthesis)

1. 제3의 카테고리 창조: 기존 분류를 넘어선 새로운 문화 장르 탄생

2. 혁신적 재해석: 전통과 현대, 동양과 서양의 경계를 넘나드는 창의적 결합

3. 문화적 가교 역할: 서로 다른 문화권을 연결하는 교량 기능