스크랩 러시아가 카호브카 댐을 폭파하여 도시가 수몰되고 수천의 주민이 대피

[부엉이]

러시아가 카호브카 댐을 폭파하여 도시가 수몰되고 수천의 주민이 대피

'아무것도 여기에서 살아남지 못할 것이다': 러시아가 카호브카 댐을 '내부에서' 폭파하면서 우크라이나 마을 전체가 수중으로 사라지고 수천 명이 집을 버려야 한다

'Nothing will survive here': Entire Ukrainian villages vanish underwater as Russia blows up Kakhovka dam 'from the inside' - forcing thousands to abandon their homes

💥Kakhovka dam near Kherson in southern Ukraine has suffered severe damage following several explosions.

우크라이나 남부 헤르손 인근의 카호브카 댐이 여러 차례의 폭발로 심각한 피해를 입었다.

💥Tens of thousands of Ukrainians have been told to abandon their homes amid 'catastrophic' levels of flooding.

수만 명의 우크라이나인들이 '재앙' 수준의 홍수 속에서 집을 버려야 한다는 말을 들었다.

💥The dam provides critical cooling to the Zaporizhzhia nuclear power plant as well as drinking water to Crimea.

댐은 자포리지아 원자력 발전소에 중요한 냉각수를 제공하고 크림반도에 식수를 제공한다.

By David Averre and Elizabeth Haigh

Published: 05:46 BST, 6 June 2023 | Updated: 23:01 BST, 6 June 2023

우크라이나 남부의 주요 댐과 수력 발전소의 폭발로 집들이 휩쓸려가고 마을 전체가 홍수로 물에 잠기는 충격적인 비디오 영상으로 인해 수만 명의 이재민이 발생하는 '재앙적인' 홍수가 발생했다.

우크라이나 내무부는 오늘 아침 남부 드네프르 강의 카호브카 댐이 여러 차례의 폭발로 피해를 입었다고 발표하고 강 오른쪽 둑에 있는 10개 마을과 강 하류의 헤르손 시 일부 주민들에게 모든 것을 떠나고 집에서 대피하라"라고 말했다.

러시아가 취임시킨 지역 시장이 앞으로 72시간 동안 수위가 계속 상승할 것이라고 경고하고 일부 지역에서 40피트 높이의 홍수가 예상된다고 주장하면서 댐 근처의 마을 거리와 들판이 어떻게 홍수로 이미 침수되었는지 무서운 동영상 클립이 보여준다.

헤르손에 사는 세르히라는 남자는 "여기서 모든 것이 죽을 것이다"라고 말했다. 모든 생물과 사람이 물에 잠길 것이다.

'사람들은 고통을 겪을 것이다. 수도꼭지에서는 이미 물이 나오지 않는다. 안 되는 이유를 아무도 모른다.'

다른 헤르손 주민들은 도시 일부 지역의 수위가 이미 9피트 높이에 이르렀고 더 많은 물이 흘러가는 것을 볼 수 있다고 말했다.

우크라이나 당국은 이전에 댐이 무너지면 1,800만 ㎥(48억 갤런)의 물이 쏟아져 수십만 명이 거주하는 헤르손과 수십 개의 다른 마을과 지자체가 범람할 수 있다고 경고했다.

폭발의 원인은 아직 명확하지 않지만 우크라이나는 지난해 말 러시아군이 헤르손에서 후퇴하면서 댐에 지뢰를 설치했다고 경고했고, 우크라이나 국영 수력발전소는 카호브카 발전소가 기관실 폭발로 파괴됐다고 밝혔다. 이는 외부의 공격이 아닌 내부에서 공격을 받았다는 것을 암시한다.

볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령은 화요일 바티칸 평화 특사에게 카호브카 댐의 파괴가 사람과 자연에 '끔찍한 결과'를 초래할 것이라고 말했다.

대통령 성명에 따르면 이 범죄는 엄청난 위협을 수반하며 사람들의 생명과 환경에 끔찍한 결과를 초래할 것이다.

수만 명의 우크라이나인들이 집을 떠나도록…

Explosions at a major dam and hydroelectric plant in southern Ukraine have caused a 'catastrophic' flood that is set to displace tens of thousands of people as shocking video footage showed houses being swept away and entire towns submerged by the deluge.

The Ukrainian Interior Ministry declared this morning that the Kakhovka dam over the Dnieper river in the south of the country was damaged by several explosions and told  residents of ten villages on the river's right bank, as well as parts of Kherson city downriver, to leave everything and flee their homes.

Terrifying clips show how village streets and fields near to the dam have already been swamped by flooding, as a Russia-installed local mayor warned that the water level would continue to rise for another 72 hours and claimed he expected 40ft high floods in some places.

'Everything is going to die here,' a man named Serhiy living in Kherson said. 'All the living creatures, and people will be flooded out.

'People will suffer. There's already no water coming out of taps - why not, no one knows.'

Other Kherson residents said the water level in some parts of the city had already reached 9ft high and they could see more water headed their way.

Ukrainian authorities have previously warned that the dam's failure could unleash 18million cubic meters (4.8billion gallons) of water and flood Kherson and dozens of other towns and settlements, home to hundreds of thousands of people.

The cause of the blasts is not yet clear, although Ukraine warned late last year that Russian forces had mined the dam as they retreated from Kherson and Ukraine's state hydroelectric company said the Kakhova plant was destroyed by an explosion in the engine room - suggesting it was attacked from within rather than by external strikes.

Ukrainian President Volodymyr Zelensky on Tuesday told a Vatican peace envoy that the destruction of the Kakhovka dam would have 'dire consequences' for people and nature.

'This crime carries enormous threats and will have dire consequences for people's lives and the environment,' he told Italian cardinal Matteo Zuppi as the two met in Kyiv, according to a presidency statement.

As tens of thousands of Ukrainians flee their homes...

⊙Ukraine's state hydroelectric company said the Kakhovka plant was totally destroyed by an engine room blast.

우크라이나 국영 수력발전회사는 카호브카 발전소가 기관실 폭발로 완전히 파괴되었다고 말했다.

⊙Ukrainian prime minister Denys Shmyhal said that up to 80 settlements are at risk of flooding.

우크라이나 총리 데니스 슈미할은 최대 80개의 지자체가 홍수 위험에 처해 있다고 말했다.

⊙Kyiv officials alleged that Moscow destroyed the dam in order to slow down its long-awaited counteroffensive.

키이우 관계자들은 모스크바가 오랫동안 기다려온 반격을 늦추기 위해 댐을 파괴했다고 주장했다.

⊙Zelensky said that Russian forces must be 'expelled from every corner' of his nation for their 'terrorist actions'.

젤렌스키 대통령은 러시아군이 '테러 행위'에 대해 '국가의 모든 구석에서 추방'되어야 한다고 말했다.

⊙Moscow has blamed Kyiv's forces for the strikes on the dam which is in Russian-held territory.

모스크바는 러시아가 장악하고 있는 댐에 대한 공습에 대해 키이우군을 비난했다.

1. This screen grab from a video posted on Ukrainian president Volodymyr Zelensky's Twitter account today shows an aerial view of the dam of the Kakhovka hydroelectric power station after it was partially destroyed.

오늘 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령의 트위터 계정에 게시된 이 동영상 스틸 사진은 부분적으로 파괴된 후 카호브카 수력발전소의 댐을 공중에서 본 모습을 보여준다.

2. A drone camera showed the extent of the flooding. Water is seen flowing over the top of the damaged dam.

드론 카메라가 홍수의 정도를 보여주었다. 파손된 댐 위로 물이 흐르는 모습이 보인다.

3. Images and videos from the scene show the result of the damage to the dam, which Ukraine has blamed on Russia.

현장의 이미지와 동영상은 우크라이나가 러시아를 비난하는 댐 손상의 결과를 보여준다.

4. There are warnings of possible major flooding which could displace hundreds of thousands of people. Images and video clips are already showing buildings and homes getting swept away in the water.

수십만 명의 이재민을 발생시킬 수 있는 대홍수 가능성에 대한 경고가 있다. 이미지와 비디오 클립은 이미 건물과 집이 물에 휩쓸려 가는 모습을 보여주고 있다.

5. An explosion is seen at the destroyed Kakhovka plant in the occupied Kherson region of Ukraine today. Water was thrown 40ft into the air amid the blasts.

오늘 우크라이나 헤르손주의 파괴된 카호브카 발전소에서 폭발이 목격되고 있다. 폭발이 일어나는 동안 물이 40피트 공중으로 치솟았다.

6. Flooding continues in the occupied Kherson region after the destruction of the dam.

댐 파괴 이후 점령지 헤르손주에서 홍수가 계속되고 있다.

7. Kherson is flooded after the Kakhovka dam was damaged in a series of explosions.

카호브카 댐이 일련의 폭발로 파괴된 후 헤르손이 침수되었다.

8. A satellite image shows the Kakhovka dam in Kherson yesterday, before the attack.

공격 전인 어제 헤르손에 있는 카호브카 댐을 보여주는 위성 이미지.

9. Flood water has already overrun the countryside and several villages close to Kherson.

홍수물은 이미 시골과 헤르손 근처의 몇몇 마을을 범람시켰다.

10. Flooding continues to spread in the occupied Kherson region after the destruction of the dam.

댐이 파괴된 후 점령지 헤르손주에 홍수가 계속 확산되고 있다.

11. The Kakhovka Hydroelectric power plant was totally destroyed by the blasts.

카호브카 수력 발전소는 폭발로 완전히 파괴되었다.

12. Flooding begins in the occupied Kherson region after the destruction of Kakhovka Hydroelectric Power Plant.

카호브카 수력 발전소가 파괴 된 후 점령 된 헤르손주에서 홍수가 시작된다.

13. The remains of the Kakhovka hydroelectric plant are seen in these images following several explosions.

카호브카 수력 발전소의 잔해는 몇 차례의 폭발 후 이 이미지에서 볼 수 있다.

14. Ukraine and Russia have previously accused each other of targeting the dam with attacks, and last October Zelensky predicted that Russia would destroy the dam in order to cause a flood.

The dam and the hydroelectric power station were captured by Putin's forces as a priority at the start of the Russian invasion on February 24 last year. Russian officials claimed the dam was attacked by Ukrainian military strikes.

The World Data Centre for Geoinformatics and Sustainable Development - a Ukrainian non-governmental organisation - estimated that nearly 100 villages and towns would be flooded in total.

Zelensky will now urgently convene his Security Council after the explosion at the dam which provides vital cooling at the Russian-occupied Zaporizhzhia nuclear power plant.

The explosion at the dam has sparked concerns of a possible meltdown at the plant if the reactors cannot be cooled.

Zelensky said that Russian forces 'must be expelled from every corner' of his country in the wake of the supposed attack.

Kyiv officials alleged that Moscow destroyed the dam in order to slow down its long-awaited counter-offensive.

'The terrorists' goal is obvious - to create obstacles for the offensive actions of the armed forces,' Ukrainian presidential aide Mykhaylo Podolyak said.

'Today, the world must understand that this is an attempt by terrorists to raise the stakes and scare everyone with a possible nuclear disaster,' Andriy Yermak, the head of Zelensky's administration, wrote on Telegram.

Ukraine's state hydroelectric company declared that a detonation inside the engine room of the plant had 'totally destroyed' the machinery and warned the plant could not be salvaged.

Ukrainian Prime Minister Denys Shmyhal said separately that up to 80 settlements were at risk of flooding after what he described as the destruction of the station's dam by Russian forces.

Environmental security expert Maksym Soroka explained why the flooding could be so disastrous.

우크라이나와 러시아는 이전에 서로가 댐을 공격 대상으로 삼았다고 비난한 바 있으며, 지난 10월 젤렌스키 대통령은 러시아가 홍수를 일으키기 위해 댐을 파괴할 것이라고 예측했다.

댐과 수력 발전소는 지난해 2월 24일 러시아 침공이 시작될 때 우선적으로 푸틴의 군대에 의해 점령되었다. 러시아 당국자들은 댐이 우크라이나군의 공습에 의해 공격받았다고 주장했다.

우크라이나의 비정부기구인 세계 지리 정보 및 지속 가능한 개발 데이터 센터는 약 100개의 마을과 도시가 침수될 것으로 추정했다.

젤렌스키 대통령은 이제 러시아가 점령한 자포리지아 원자력 발전소에서 중요한 냉각수을 제공하는 댐에서 폭발이 발생한 후 안보리를 긴급 소집할 것이다.

댐의 폭발이 원자로를 냉각할 수 없는 경우 발전소에서 멜트다운 가능성에 대한 우려를 불러일으켰다.

젤렌스키 대통령은 러시아군이 예상되는 공격의 여파로 "이 나라의 모든 구석에서 추방되어야 한다"라고 말했다.
키이우 당국자들은 모스크바가 오랫동안 기다려온 반격을 늦추기 위해 댐을 파괴했다고 주장했다.

미카일로 포돌랴크 우크라이나 대통령 보좌관은 "테러리스트들의 목표는 명백하다. 군대의 공세를 방해하는 장애물을 만드는 것"이라고 말했다.

젤렌스키 행정부의 수장인 안드리 예막은 텔레그램에 "오늘날 세계는 이것이 위험을 높이고 가능한 핵 재앙으로 모든 사람을 겁주려는 테러리스트들의 시도라는 것을 이해해야 한다"라고 썼다.

우크라이나 국영 수력발전회사는 발전소 기관실 내부에서 발생한 폭발로 기계가 '완전히 파괴'됐다고 선언하고 발전소를 회수할 수 없다고 경고했다.

데니스 슈미할 우크라이나 총리는 러시아군에 의해 주둔지의 댐이 파괴된 후 최대 80개의 지자체가 홍수 위험에 처했다고 별도로 말했다.

환경 보안 전문가 막심 소로카는 홍수가 그토록 재앙이 될 수 있었던 이유를 설명했다.

15. This general view shows a partially flooded area of Kherson on June 6, 2023, following damage at Kakhovka hydroelectric dam.

대략적인 전망이 2023년 6월 6일 카호브카 수력발전 댐의 파괴 이후 부분적으로 침수된 헤르손주 보여준다.

16. The dam and nearby power plant have been attacked in an 'act of terror', top Ukrainian officials have claimed.

댐과 인근 발전소가 '테러 행위'로 공격을 받았다고 우크라이나 고위 당국자들이 주장했다.

17. The dam has allegedly been blown up by Russian forces, threatening at least ten nearby villages.

댐은 러시아군에 의해 폭파되어 적어도 10개의 인근 마을을 위협하고 있다.

18. Hundreds of thousands of people could be affected by flooding and be forced to leave their homes.

수십만 명의 사람들이 홍수의 영향을 받아 집을 떠나야 한다.

19. Beavers pictured on the streets of Kherson during flooding in the occupied Kherson region.

점령된 헤르손주에서 홍수가 발생하는 동안 비버들이 헤르손 거리에서 촬영되었다.

20. The Kakhovka Hydroelectric Power Plant was pictured in pieces.

카호브카 수력발전소가 조각나서 촬영된다.

21. The dam, pictured here before damage, could unleash 18 million cubic meters (4.8 billion gallons) of water.

파괴되기 전 사진의 댐은 1,800만㎥(48억 갤런)의 물을 방출할 수 있다.

22. Ukraine says Kakhovka Hydroelectric Power Plant has also been destroyed by Russian troops.

우크라이나는 카호브카 수력발전소도 러시아군에 의해 파괴되었다고 말한다.

23. Ukrainian soldiers fire at the Russian air target on the front line near Bakhmut, in the Donetsk region, Ukraine, Monday, June 5, 2023 (Iryna Rybakova via AP).

우크라이나 군인들이 2023년 6월 5일 월요일 우크라이나 도네츠크주의 바흐무트 인근 최전선에서 러시아 공군 목표물에 사격을 가한다(AP통신의 이리나 리바코바).

24. Flooding continues in the occupied Kherson region after the destruction of Kakhovka Hydroelectric Power Plant.

카호브카 수력발전소가 파괴 된 후 점령지 헤르손주에서 홍수가 계속된다.

25. This still image taken from a video shows the aftermath of explosions at the hydroelectric power plant at Nova Kakhovka.

동영상의 스틸 사진이  노바 카호브카에 있는 수력발전소의 폭발 여파를 보여준다.

26. The Kakhovka plant is almost completely swallowed by water in pictures taken several hours after the collapse on June 6, 2023.

2023년 6월 6일 붕괴 후 몇 시간 지나 찍은 사진에서 카호브카 수력발전소는 물에 거의 완전히 수몰되었다.

Ukraine's state atomic power agency said the destruction of the dam by Russian forces in southern Ukraine poses a threat to the Zaporizhzhia Nuclear Power Plant, but the situation at the facility is under control.

'Water from the Kakhovka Reservoir is necessary for the station to receive power for turbine capacitors and safety systems of the ZNPP,' Energoatom said in a statement on the Telegram messaging app.

'Right now the station's cooling pond is full: as of 8.00 a.m., the water level is 16.6 meters, which is sufficient for the station's needs.

'Currently, the situation at the ZNPP is under control, Ukrainian personnel are monitoring all indicators,' it said.

Authorities, experts and residents have for months expressed concerns about water flows through and over the Kakhovka dam, which lies just 37 miles east of the regional capital Kherson.

Last year, Zelensky claimed Putin's forces had mined the hydroelectric power plant and planned to blow it up it in a bid to cover their retreat from the city of Kherson with a vast deluge of water - though this did not materialise.

In February, water levels were so low that many feared a meltdown at the Russian-occupied Zaporizhzhia nuclear power plant, whose cooling systems are supplied with water from the Kakhovka reservoir held up by the dam.

By mid-May, after heavy rains and snow melt, water levels rose beyond normal levels, flooding nearby villages. Satellite images showed water washing over damaged sluice gates.

Ukraine controls five of the six dams along the Dnieper River, which runs from its northern border with Belarus down to the Black Sea and is crucial for the entire country's drinking water and power supply.

우크라이나 국가 원자력청은 우크라이나 남부에서 러시아군이 댐을 파괴한 것은 자포리지아 원자력 발전소에 위협이 되지만 시설의 상황은 통제되고 있다고 말했다.

에네르호아톰(Енергоатом, 국영 국가 원자력 발전 회사)은 텔레그램 메시지 앱에 올린 성명서에서 "카호브카 저수지의 물은 발전소가 ZNPP의 터빈 축전기 및 안전 시스템에 대한 전력을 공급받는 데 필요하다"라고 말했다.
'현재 발전소의 냉각 연못은 가득 차 있다. 오전 8시 현재 수위는 16.6m로 발전소의 필요에 충분하다.

"현재 ZNPP의 상황은 통제되고 있으며 우크라이나 요원은 모든 지표를 모니터링하고 있다"라고 말했다.

당국, 전문가 및 주민들은 수개월 동안 주도 헤르손에서 동쪽으로 불과 37마일 떨어진 카호브카 댐을 통과하는 물의 흐름에 대해 우려를 표명했다.

작년에 젤렌스키 대통령은 푸틴의 군대가 수력발전소에 지뢰를 설치했으며 엄청난 홍수로 헤르손 시에서 후퇴하는 것을 막기 위해 수력발전소를 폭파시킬 계획을 세웠다고 주장했지만 실현되지는 않았다.

2월에는 수위가 너무 낮아 많은 사람들이 댐이 지탱하고 있는 카호브카 저수지의 물을 냉각 시스템에 공급하는 러시아가 점령한 자포리아 원자력 발전소의 멜트다운을 우려했다.

5월 중순에 폭우와 눈이 녹은 후 수위가 평소보다 높아져 인근 마을이 범람했다. 위성사진은 손상된 수문 위로 물이 쓸려나가는 모습을 보여주었다.

우크라이나는 벨라루스와의 북쪽 국경에서 흑해까지 이어지며 국가 전체의 식수와 전력 공급에 중요한 역할을 하는 드네프르 강을 따라 6개의 댐 중 5개를 통제하고 있다.