"기억할게요 / Je Me Souviens" - 라라 파비안 / Lara Fabian

[김기원]

       "기억할게요 / Je Me Souviens"

                                - 라라 파비안 / Lara Fabian

 Des fleurs de lys blanches sous un ciel bleu de cristal   수정 같은 푸른 하늘 아래 하얀 백합들

 Des balades sous une neige en forme d'etoile            별빛 같은 눈송이 내리던 어느 날의 산책

 Des erables aux couleurs d'une passion fatale            운명적인 사랑을 다하고 지는 단풍들

 Je n'oublie rien de rien                                       어느 것 하나 잊지 못할 거예요

 Je me souviens                                               기억할게요

 Les odeurs d'une foret qu'un beau lac devoile             아름다운 호수를 타고 흐르는 숲 향기

 Les reflets d'un grand feu sur nos visages pales          창백한 얼굴에 번져 나오는 우리의 뜨거운 열기

 Une lumiere intense par des nuits boreales                북극의 밤에 비치는 강렬한 빛

 Je n'oublie rien de rien                                       어느 것 하나 잊지 못할 거예요

 Je me souviens                                               기억할게요

 J'aime tes poemes, ton coeur, ta liberte                    그대의 시, 다정함과 자유분방함을 사랑해요

 Tu es la seule terre ou                                        그대는 내 마음의 유일한 공간이에요

 Mon ame s'est posee                                         내 영혼이 휴식을 얻었던

 Un accent dont personne ne connait les secrets           누구도 알지 못할 신비를 간직한 목소리

 Un francais qui s'elance dans des mots oublies            망각의 언어로 표현되는 프랑스어

 Une maniere inimitable de chanter                           특유의 노래소리

 Je n'oublie rien de rien                                        어느 것 하나 잊지 못할 거예요

 Je me souviens                                                기억할게요

 J'aime tes blasphemes, ta foi, ta dignite                     그대의 목소리, 빈정거림과 당당함을 사랑해요

 Tu es comme une ile                                           그대는 떠날 수 없는 섬과 같아요

 Que l'on ne peut pas quitter                                   누구도 떠나기를 원하지 않지요

 J'aime tes poemes, ton coeur, ta liberte                     그대의 시, 다정함과 자유분방함을 사랑해요

 Tu es comme une ile                                          그대는 떠날 수 없는 섬과 같아요

 Que l'on ne veut pas quitter                                   누구도 떠나기를 원하지 않지요

 Des paysages qui melangent au plus que parfait            완벽한 조화를 이루고 하나가 되는 풍경

 Des dessins que la nature ne refait jarnais                   자연은 단 한 번 밖에 그리지 않는 그림들

 L'impression d'etre entree au jardin de la paix               평화로운 정원에 들어선 것 같아요

 Je n'oublie rien de rien                                         어느 것 하나 잊지 못할 거예요

 Et je reviens                                                     그리고 기억할게요

   '라라 파비안(Lara Fabian, 1970-)'은 벨기에(Belgium) 태생으로 그녀의 부친은 벨기에인(Belgian)이고 모친은 이탈리아 시실리인(Sicilian) 이며 벨기에, 이탈리아(Belgian-Italian)의 국제 가수이며 싱어 송라이터입니다.

   라라 파비안은 유년을 그녀 모친의 조국 시실리에서 보냈고 브뤼셀(Brussels)로 돌아온 여덟살 때부터 10여 년간 브뤼셀 왕립음악원(Royal Conservatory Of Brussels)에서 음악 공부를 하였습니다.

   그녀는 14살 때에 그녀의 부친과 함께 기타를 연주하였으며 작곡도 하기 시작하였습니다. 기초부터 다져왔던 성악과 클래식 이론 교육을 바탕으로 대중음악에 심취해온 그녀는 음악원 교육을 마친 후 바로 음악생활을 할 수 있었던 것입니다. 라라 파비안은 그녀의 나이 18살 때인 1988년에 유러비젼 송 콘테스트에서 4위에 입상하여 주위 사람들을 놀라게 하였습니다.

   라라 파비안은 1990년에 캐나다 몬트리올(Montreal)로 건너갔고 본격적인 음악활동을 하기 시작하였으며 클랜데스틴스(Clandestines) 프로덕션 소속의 독립 레이블사를 차리기도 하였습니다.

   그녀는 1991년에 프랑스어 앨범 'Lara Fabian'을 발표하였고 수록된 '벽(Les Murs)', '난 그대를 사랑하지 않을 수가 없어요(Je M'arreterais Pas De T'aimer)', '당신이 떠나던 날(Le Jour Ou Tu Patriras)', '간단히(Simplement)', '말(Dire)', '생각(Croire)', 그리고 1994년에는 역시 프랑스어 앨범 'Carpe Diem'을 발표하였으며 수록된 싱글 '그대 떠나가고(Tu T'en Vas)', '당신이 날 사랑한다면(Si Tu M'aimes)', '라일라(Leila)', '난 마음이 아파요(Je Suis Malade)', '그대 없이(Pas Sans Toi)', '난 그녀를 사랑해요(Je L'aime)', '희망의 다리(Bridge Of Hope)' 등의 곡을 많은 사랑을 받으면서 크게 히트하였습니다.  

   라라 파비안은 그녀 특유의 부드럽고 단아한 목소리와 파워풀한 가창력을 구사하였고 미모를 앞세워 급기야 세계적인 가수로 발돋움하였던 것입니다. 그녀는 1996년에 싱글 '하느님은 버림받은 사람을 도와드려요(Que Dieu Aide Les Exclus)'의 곡을 불러 크게 하였고 같은 해인 1996년에는 앨범 'Pure'를 발표하였으며 수록된 싱글 '모든(Tout)', '난 그대를 사랑해요(Je T'aime)', '휴매나(Humana)', '여기에(Ici)' 등의 곡을 많은 사랑을 받으면서 크게 히트하였습니다. 그리고 1997년에는 미국의 팝, 록 싱어 송라이터인 '리차드 막스(Richard Marx, 1963-)'와 함께 듀엣으로 부른 '나에게 항복(Surrender To Me)'의 곡을 크게 히트하기도 하였습니다.

   라라 파비안은 1998년에 프랑스와 캐나다 퀘벡(Quebec, Canada) 지역의 투어 실황을 담은 더블 라이브 앨범 'Lara Fabian Live'을 발표하였고 프랑스 앨범 차트 1위를 기록하는 등 프랑스와 캐나다 지역에서 제2의 '셀린 디온(Celine Dion, 1968-)'이라고 불려질 정도로 폭발적인 인기와 함께 많은 사랑을 받았습니다.

   그리고 그녀는 1999년 제11회 모나코 월드 뮤직 어워드(The 1999 11Th World Music Awards Held In Monaco)에서 '올해의 최고 음반 판매 아티스트(Best Selling Benelux Recording Artist Of The Year)'의 영예를 안기도 하였습니다. 

   라라 파비안은 1999년 여름에 그녀의 첫 영어 앨범 'Lara Fabian'을 발표하였고 수록된 '아다지오 / 천천히(Adagio)', '나의 일부(Part Of Me)', '그댄 내 마음이에요(You Are My Heart)', '나는 나일 뿐이에요(I Am Who I Am)', '다시 사랑합니다(To Love Again)', '당신은 이곳에 안 살아서요(You're Not From Here)', '그댈 잊을 수 있을 때까지(Till I Get Over You)', '난 다시 사랑할 거야(I Will Love Again)', '깨어진 맹세(Broken Vow)', '은혜로 주신 사랑(Love By Grace)', 이탈리아어 '아다지오 / 천천히(Adagio)', '우리 작별인사를 하기 전에(Before We Say Goodbye)', '아이비(Ivy)', 타이완계 미국 가수 '왕리홍 / 王力宏(Alexander Leehom Wang, 1976-)'과 함께 부른 듀엣곡 '내 삶의 빛(Light Of Me Life)', 발라드 재현곡인 '난 다시 사랑할 거야(I Will Love Again)', '나의 큰사랑(Meu Grande Amour)' 등의 곡을 폭발적인 인기와 함께 미국, 브라질, 폴투갈, 유럽 등지에서 크게 히트하였습니다. 그리고 미국 빌보드 새 앨범 차트 1위, 프랑스 앨범 차트 1위, 벨기에 앨범 차트 2위를 기록하기도 하였습니다.

   특히 댄스-팝 영어 싱글 '난 다시 사랑할 거야(I Will Love Again)'의 곡은 미국 핫 댄스 클럽 플레이(Hot Dance Club Play) 차트 1위에 올랐고 빌보드 어덜트 콘탬퍼러리 차트 10위, 빌보드 핫 100 차트 32위를 차지하기도 하였습니다. 싱글 '은혜로 주신 사랑(Love By Grace)'의 곡은 2001년 미국 빌보드 어덜트 콘탬퍼러리 차트 24위에 올랐으며 브라질과 폴투갈에서 폭발적인 인기와 함께 크게 히트하였습니다. 그리고 싱글 '나는 나일 뿐이에요(I Am Who I Am)'의 곡도 캐나다 싱글 차트 19위에 올랐고 싱글 '아다지오(Adagio)'의 곡은 프랑스 싱글 차트 5위와 벨기에 싱글 차트 3위에 오르기도 하였습니다. 그녀는 2001년에 월드 뮤직 어워드(World Music Awards)에서 1999년에 이어 다시 '올해의 최고 음반 판매 아티스트(Best Selling Benelux Recording Artist Of The Year)'의 영예를 안기도 하였습니다. 

   라라 파비안은 영화 음악에도 참여하였으며 '히로노부 사카구치 / 坂口博信(Hironobu Sakaguchi, 1962-)'가 감독을 맡았고 '엘리옷 골든탈(Elliot Goldenthal, 1954-)'이 음악을 맡은 미국 SF 영화 '파이널 판타지(The Final Fantasy: The Spirits Within, 2001)'의 O.S.T. 테마곡 '내 꿈(The Dream Within)'의 곡과 '스티븐 스필버그(Steven Spielberg, 1946-)'가 감독을 맡았고 '존 윌리엄스(John Williams, 1932-)'가 음악을 맡은 미국의 공상 과학 영화 '에이 아이(A. l. Artificial Intelligence, 2001)'의 O.S.T. 테마곡 '언제나(For Always)' 등의 곡을 불렀습니다. 특히 테마곡 '언제나(For Always)'의 곡은 솔로는 물론 '조쉬 그로반(Josh Groban, 1981-)'과 함께 듀엣으로 부르기도 하였으며 많은 사랑을 받았습니다.

   라라 파비안은 2001년에 4번째 프랑스어 앨범 'Nue'를 발표하였고 프랑스 앨범 차트 2위와 벨기에 앨범 차트 1위를 기록하였습니다. 수록된 싱글 '난 아직도 믿고 있어요(J'y Crois Encore)', '침묵(Silence)', '당신이 떠나기 때문에(Parce Que Tu Pars)', '탱고(Tango)', '이매진 / 상상(Imagine)', 벨기에의 여가수이자 여배우인 '머랭(Maurane, 1960-)'과 함께 듀엣으로 부른 '그대는 나의 분신(Tu Es Mon Autre)', '리오(Rio)', '밤비나(Bambina)', '이모르뗄 / 불멸의(Immortelle)' 등의 곡을 많은 사랑을 받으면서 크게 히트하였습니다.

   2002년에 앨범 'Live 2002'를 발표하였고 수록된 '당신이 그리워요(Tu Me Manques)', '할렐루야(Alleluia)', 벨기에의 뮤지션인 '릭 앨리슨(Rick Allison, 1964-)'과 함께 듀엣으로 부른 '그대는 나의 분신(Tu Es Mon Autre)', 이어서 2003년에는 앨범 'En Toute Intimite'를 발표하였으며 수록된 '그들이 말하는 대로(Comme Ils Disent)', '카루소(Caruso)', '울고 있는 친구를 만났어요(Voir Un Ami Pleurer)' 등의 곡을 많은 사랑과 함께 히트하였습니다. 

   그리고 2004년에는 2번째 영어 앨범 'A Wonderful Life'를 발표하였고 수록된 '그렇게 심각하진 않아요(No Big Deal)', '아이 엠(I Am)', '마지막 작별인사(The Last Goodbye)', '난 그대를 사랑해요(I Guess, I Love You)', '정복(Conquered)', '깨지지 않는(Unbreakable)', '멋진 인생(Wonderful Life)', '술에 취한(Intoxicated)', '떠나세요(Walk Away)',  이어서 2005년에는 앨범 '9(Lara Fabian Album)'을 발표하였으며 수록된 '편지(La Lettre)', '아베 마리아(Un Ave Maria)', '오직 그대만이 없었죠(Il Ne Manquait Que Toi)', '스페란자 / 희망(Speranza)', '세계 일주(Le Tour Du Monde)', 지금 흐르고 있는 '기억할게요(Je Me Souviens)' 등의 곡을 많은 사랑을 받으면서 크게 히트하였습니다.

   라라 파비안은 투어 콘서트를 프랑스, 벨기에, 스위스, 이탈리아, 레바논, 러시아, 캐나다, 터키, 룩셈부르크, 모리셔스 등지에서 '언 리가드 9(Un Regard 9)' 콘서트 행사를 가졌습니다. 그리고 2006년에 앨범 'Un Regard 9 Live'를 발표하였고 수록된 '사랑(Aime)', '아빠, 내 말 들려요?(Papa, Can You Hear Me?)', '하늘의 조각(A Piece Of Sky)' 등의 곡을 크게 히트하였습니다. 이어서 2007년에는 이탈리아의 인기 가수이자 나폴리 싱어 송라이터인 '지지 달레시오(Gigi D'Alessio, 1967-)'와 함께 듀엣으로 부른 '병든 마음(Un Cuore Malato)'의 곡을 이탈리아 차트 1위에 올려놓았고 프랑스 차트 16위에 올려놓는 등 폭발적인 인기와 함께 크게 히트하였습니다.

   라라 파비안은 2009년에 앨범 'Toutes Les Femmes En Moi'를 발표하였고 수록된 '해 해(Soleil soleil)', '사랑(Amoureuse)', '마미 블루(Mamy Blue)', '내 안에 모든 여성(Toutes Les Femmes En Moi)' 등의 곡을 크게 히트하였으며 벨기에 앨범 차트 1위와 프랑스 앨범 차트 3위에 올려놓기도 하였습니다. 같은 해인 2009년에는 영어 앨범 'Every Woman In Me'를 발표하였고 수록된 '강(River)', '이제 양면을(Both Side Now)', '알피(Alfie)', '크레이지(Crazy)', '당신 곁에(Close To You)', '왜(Why)', '천사(Angel)', 2010년에는 영어 앨범 'Mademoiselle Zhivago'를 발표하였으며 수록된 '미스 하이드(Mademoiselle Hyde)', '절망적인 주부(Desperate Housewife)', '루(Lou)', '에버랜드(Everland)', '보칼(Vocalise)', '내일은 거짓말(Tomorrow Is A Lie)' 등의 곡을 많은 사랑과 함께 크게 히트하였습니다.

   그리고 2013년에 앨범 'Le Secret'를 발표하였고 수록된 '비밀(Le Secret)', '댄스(Danse)', '천사 폭포(Un Ange Est Tombe)', '전화(Je T'appelle)', '신기루(Mirage)', '인생은(La Vie Est La)', '둘, 둘(Deux Ils, Deux Elles)', '위대한 사랑의 피...(P...De Grand Amour)', '그건 달이에요(Il Est Lune)', '나의 욕망(Mon Desir)' 등의 곡을 많은 사랑을 받으면서 벨기에 앨범 차트 1위와 프랑스 앨범 차트 1위에 올려놓는 등 크게 히트하였습니다. 이어서 2014년 8월에는 터키의 인기 가수인 '무스타파 세셀리(Mustafa Ceceli, 1980-)'와 함께 듀엣으로 부른 '당신의 오늘밤을 나에게(Make Me Yours Tonight / Al Gotur Beni)'의 곡을 많은 사랑과 함께 크게 히트하기도 하였습니다.

   라라 파비안은 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어, 폴투갈어, 영어 음반들을 각각 발표하였고 언어와 국경을 뛰어넘는 클래시컬한 창법으로 음악활동을 펼쳤으며 전 세계 수많은 사람들로부터 뜨거운 환호와 사랑을 받았습니다. 그녀는 1995년에 펠릭스 어워드(The Felix Awards)에서 '올해의 여성 보칼리스트(Female Vocalist Of The Year)'의 영예를 안았고 2005년에는 프랑스의 스타 쉐리 FM 어워드(Etoile Cherie FM Awards)에서 '올해의 최고 여성 스타(Best Female Star Of The Year)'의 영예를 안는 등 많은 사랑을 받으면서 지구촌 곳곳에 그녀의 명성을 떨쳤습니다. 실로 그녀는 4개 국어를 자유자재로 구사하는 세계적인 가수이자 싱어 송라이터로 지금도 지구촌 만인들의 가슴을 끊임없이 울려주고 있는 것입니다.