[르몽드]7월18일자 기사 (한글번역 + 원문) : "브레이크 걸린 한국 비밀기관의 개혁", by 필립 메즈메르

[자유 민주 정의]

프랑스 제 1 일간지 "르몽드 (Le Monde)"가 국정원 사태를 관심있게 지켜보며 계속 보도하고 있습니다. 이 기사는 종합(synthèse)기사로, 간략하면서도 핵심이 들어있으며 입장이 매우 분명한 기사입니다. 아이러니와 조소가 섞인 섬세한 언어를 사용하고 있으며, 프랑스 사람들이 읽어보고 그 강도에 놀라는 좋은 기사입니다. 귀태 사건에 관한 간접 언급, 박근혜가 국정원 사태를 막으려고 이리 뛰고 저리 뛰고 하는 모양, 그런 박근혜를 돕는 대다수의 한국 언론 언급, 그리고 국정원 개혁은 국정원이 알아서 하라는 무책임한 발언을 한 것으로 기사가 끝납니다. 물론 지난 6월29일 기사처럼 촛불집회도 언급합니다. 읽으시고 꾹꾹 눌러 추천해 주시고, 기사 지명도 높아지도록 사이트 들어가셔서 페북이나 트윗터로도 날라 주시고, 한국 언론사 들에도 뿌려줍시다! 촛불들, 힘냅시다!  

"브레이크 걸린 한국 비밀기관의개혁"   

- [르몽드] 7월18일, 필립 메즈메르 (도쿄, 상주기자)

날이 갈수록 한국 정치 분위기가 악화되고 있다. 지난 7월15일 한국 대통령 박근혜는 자문들과의 회동을 틈타, 그녀 특유의 차갑고 거리감을 둔 어조로, “과격한 언어”는 “품위 있는 정치 분위기 조성에 필요한 국가의 통합과 화해를 와해시킨다”고 개탄했다. 박 여사의 목적은 지난 2012년 12월 대선에서 그녀의 당선에 유리하도록 은밀한 활동을 벌였다는 한국 정보기관인 국정원 사건에 대해 공격에 돌입한 야당에 대한 국민의 신뢰도를 떨어뜨리는 것이다.

민주당 (야당) 소속 이해찬 의원은 지난 일요일, “비밀기관을 비호하고 국민에게 거짓말을 하면 할수록 당신의 당선무효를 요구하는 세력에 힘을 불어 넣을 것”이라고 응수했다. 바로 전 날 토요일, 이정희 통합진보당 (통진당, 야당) 대표는 “대통령이 국정원 덕에 대통령 자리를 차지하고 있다고 인정하는 걸 두려워하는” 새누리당 (집권여당)을 비판한 바 있다. 같은 날, 쏟아붓는 비를 무릅쓰고 수 천 명의 시민들은 한국의 수도 서울 시청 앞에 모여 촛불을 밝히며 이번 선거 스캔들에 대해 대통령이 “책임질 것”을 촉구했다.

검찰은 국정원이 “심리정보국” 소속 요원 70명을 동원해 박 여사의 라이벌인 진보 후보 문재인의 신용를 떨어뜨리는 작업을 했음을 밝혔다. 원세훈 전 국정원장이 조사를 받았으며, 국정조사의 원칙을 따르는 것으로 결정이 났었다.  

이 보수 지도자(박근혜를 지칭)는 그러한 지원을 받았음을 줄곧 부인해 왔다. 그녀는 대다수가 권력체제 및 새누리의 권한 하에 있는 언론의 지원을 받으며 이 사건을 은폐하는 데에 전력분투중이다. 이리하여 7월 2일 시작되었어야 할 국정조사는 아직까지도 시작되지 않고 있다. 더 이상 국정원이 국내 정치 사안들에 개입하지 못하도록 국정원를 재정비하라는 많은 요청에 직면게 되자, 대통령은 지난 7월 8일 국정원 스스로 알아서 개혁하라고 지시하는 것으로 만족했다.  - 이상 기사 끝 -

*** 부탁드립니다 (7월21일 추가) *** 

꼭 르몽드 사이트 들어가셔서 트윗이나 페북으로 (아니면 둘 다로) 퍼날라 주세요.

프랑스를 대표하는 일간지인 만큼 기사가 주는 한국에서의 반향도 큽니다. 동시에 본 사이트에서 기사 지명도가 높을수록 그만큼 프랑스 독자도 많아져 지금의 상황을 더 많이 알릴 수 있습니다. 르몽드 사이트 보시면 오른쪽에 베스트 기사 들이 나오는데, 거기에 뜨면 더 많은 사람이 기사를 읽습니다. "조횟수"는 표시가 안되고 "퍼 나른 수"가 중요하니, 한 분도 빠짐 없이 꼭 페북이나 트윗으로 날라 주시길 부탁드립니다. 이 기사를 베스트로 만드는 것도 우리가 하는 작은 행동이 될 것입니다. 홧팅~!  

<원문링크>:
http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/article/2013/07/18/la-reforme-des-services-secrets-bloquee-en-coree-du-sud_3449609_3216.html?xtmc=reforme_des_services_secrets_bloquee&xtcr=1

* 르몽드 기사는 정기구독하신 분이나 기사를 구입해서만 전문를 볼 수 있어서 사이트 링크로 가시면 보통 다음과 같이 상단 부분만 나옵니다.

기사 전체를 르몽드 사이트에서 볼 수 있는 경우도 간혹 있습니다.

방법 : 아래 불어 제목을 그대로 복사 => 구글에 가셔서 복사하신 불어 제목을 그대로 입력하시면 기사 제목들이 바로 뜹니다 => 클릭~!

<불어 기사 전문>

La réforme des services secrets bloquée en Corée du Sud

LE MONDE | 18.07.2013 à 14h29 | Par Philippe Mesmer (Tokyo, correspondance)

Plus les jours passent, plus le climat politique sud-coréen se dégrade. Lundi 15 juillet, la présidente sud-coréenne Park Geun-hye, usant de son style froid et distancié, a profité d'une réunion avec ses conseillers pour déplorer "les excès de langage" qui saperaient "l'unité et la réconciliation nationales nécessaires à une atmosphère politique empreinte de décence". Son objectif est de discréditer l'opposition passée à l'offensive sur l'affaire du NIS, l'agence de renseignement sud-coréenne, qui aurait agi dans l'ombre pour favoriser la victoire de M^me Park à la présidentielle de décembre 2012.

"Plus vous tentez de protéger les services secrets et de mentir au peuple, a assené, dimanche, le député du Parti démocrate (PD, opposition) Lee Hae-chan, plus vous renforcerez les forces qui demandent l'annulation de votre élection."

La veille, la présidente du Parti progressiste unifié (PPU, opposition), Lee Jung-hee, avait critiqué le Saenuri (Parti de la nouvelle frontière, majoritaire) qui a "peur de reconnaître que la présidente occupe son poste grâce au NIS". Le même jour, des milliers de personnes bravaient la pluie pour se rassembler, à la lueur de bougies, devant la mairie de la capitale, Séoul, et appeler la présidente à "assumer la responsabilité" du scandale de l'élection.

La justice a établi que le NIS avait mobilisé 70 agents de sa cellule de "renseignements psychologiques" pour discréditer le rival de M^me Park, le progressiste Moon Jae-in. Le patron du NIS, Won Sei-hoon, a été mis en examen. Le principe d'une enquête parlementaire a été décidé.

La dirigeante conservatrice a toujours nié avoir bénéficié d'un tel soutien. Elle se démène pour étouffer l'affaire, avec l'appui d'une presse majoritairement aux ordres et du Saenuri. Ainsi, l'enquête parlementaire, qui devait commencer le 2 juillet, n'a toujours pas débuté. Face aux appels à la refonte du NIS pour qu'il n'interfère plus dans les affaires de politique intérieure, la présidente s'est contentée, le 8 juillet, de demander aux services secrets de se réformer eux-mêmes.

- Fin de l'article -

[light]

감사합니다. 자유 민주 정의님...
기왕이면 아고라에 홍보글 올려주시고, 링크를 알려주시죠...그래야 더 많은 사람들이 읽을 수 있어서요...

[자유 민주 정의]

좋은 생각입니다. 제가 아고라에 글을 올려본 적이 없어서리... 누가 홍보글 올려 주시면 좋겠습니다.

[오라]

정의롭고 참된 민주주의를 사랑하고 바라는 우리님들 적극적인 관심과 참여를 간곡히 부탁합니다~~~~
르몽드 필립 메즈메르 기자와 우리님들 상쾌하게 아주 상쾌하게 힘내세요~~~~ 힘!!!!

[light]

자유민주정의님 제가 올리겠습니다. 감사합니다. 그리고 주소 알려드리겠습니다.

[자유 민주 정의]

네 알겠습니다. 감사합니다. 그럼 올리실 때 르몽드 원문 링크도 꼭 같이 올려주십사 부탁드립니다.

[light]

네...번역은 소송인단 자유민주 정의님 이름꼭 명시하고 원문 포함 링크도 올리겠습니다...

[자유 민주 정의]

근데 저는 소송인단에서 적극적으로 활동하지 않고 카페에 가입만 하고 있습니다...
그래도 소송인단을 항상, 격하게, 찐하게 지지합니다!

[light]

네 자유민주정의님...

아고라에 르몽드 기사 홍보글 올렸습니다. http://bit.ly/1avPmFp

첫단락에 "국정원 사건에 대해 정면전으로 돌입한 야당에 대한 국민의 신뢰를 떨어뜨리는 것이다." 이 문장에서 "정면전"으로라는 표현이 제가 잘 몰라서 질문드립니다. 혹시 "전면적으로"로의 오타아닌지 해서요. 혹시 오타면 수정할 문장을 이곳에 댓글로 주시면 제가 아고라에 글 고치고, 그렇지 않으면 그냥 두겠습니다. 번역 너무 감사드립니다.

저도 사실 오랜 회원이지만, 활동은 거의 못하고 가끔 여기와서 응원메세지 드리고 가고 그래요. 자유민주정의님 이메일 부탁드립니다. 궁금한게 있어서요. 제이메일: biophysics1@gmail.com

[자유 민주 정의]

아고, 빨리도 올리셨네여... 모두를 위해 감사합니다 !
글구 "...국정원 사건에 대한 공격에 돌입한..." 으로 수정했습니다^^

[light]

자유민주정의님 그 부분 수정했습니다.

저는 정상추 네트워크에서 현재 활동하고 있고요. 주로 외신 보도, 번역, 제보 등을 해서 부정선거 비롯 다른 사회현안들을 국내외에 알리고 있습니다. 혹시 관심있으시면 이메일 주세요. 감사합니다.

[자유 민주 정의]

네에...

[금장미 (tzdc..)]

터지자 대한민국 사법개혁 검찰개혁 경찰개혁

카페 : http://cafe.daum.net/XJWLWK



판사, 검사는 변호사가 될수 없고

악법은 법이 아닙니다

이 개혁은 꼭 해야할 우리시대의 숙제이고

숙명입니다.



법이 바로서면

18대 대선 국정원 정치개입

온국민을 속인 천인공노할 전자개표 부정선거도 없었을 겁니다.



서명 하실곳

http://bbs3.agora.media.daum.net/gaia/do/petition/read?bbsId=P001&articleId=134620

[light]

자유민주정의님...글 서문 자세히 설명해 주셨군요...감사합니다...써주신 서문을 아고라에 그대로 옮겼습니다. 제목도요.
그리고 아고라에서 베스트 가서 많은 사람들이 읽고 있습니다...본문 약간 수정하신거 같아서 다시 본문 내용을 업데이트 했고, 아고라에는 이곳 원문 주소를 링크시켜 놓았습니다. 혹시 아고라에 뭐 수정할거 있으시면 이메일 주세요...바로 수정하겠습니다. 감사합니다...

[자유 민주 정의]

네, 수고 많으셨습니다. 기사가 이미 많이 퍼져서 지금 굳이 수정 안 해도 될 거 같아요...^^

[light]

자유민주정의님 축하드립니다.wikitree 에서 보도 했네요.

wikitree 보도 - 국정원 사태 보도한 프랑스 '르몽드' 기사 원문
http://www.wikitree.co.kr/main/news_view.php?id=129456

포털 - http://www.newsmate.kr/articles/5609537

[자유 민주 정의]

기쁜 소식 감사드립니다. 정말 잘 됐습니다...

[light]

자유민주정의님 축하드립니다...

서울의 소리에서 보도했습니다. 佛 르몽드, '박근혜,새누리 대선부정 은폐하려고 분투중' 보도
“야당에 국가통합 방해 공격, 국정원엔 셀프개혁 지시” 2013/07/21, http://www.amn.kr/sub_read.html?uid=10018

[자유 민주 정의]

light님 덕분에 기사가 아주 많이 읽혀지고 있습니다. 우리 모두를 위해 감사드립니다...

[light]

자유민주정의님 축하드립니다...번역하시느라 정말 수고 많으셨습니다.

고발뉴스에서 보도했습니다. 佛 르몽드 “朴, 국정원?보수언론 지원 받아 사건 은폐 ‘분투중’”
“朴 목적, ‘국정원 사건’ 파헤치는 野 신뢰 떨어트리는 것”
http://www.gobalnews.com/news/articleView.html?idxno=3978

[자유 민주 정의]

이렇게 소식 날라 주시느라 수고가 많으십니다...

[light]

자유민주정의님 축하드립니다. 인터넷 저널에서 보도했습니다.

“박근혜·여당, 국정원 선거개입 은폐중”
佛르몽드 18일, “야당에 국가통합 방해 공격, 국정원엔 셀프개혁 지시”
http://injournal.net/sub_read.html?uid=32911§ion=section10§ion2=

[자유 민주 정의]

light님께서 아고라에 올려주신 덕분에 이렇게 보도가 많이 나오는 것 같습니다. 촛불들을 위해 넘 기쁜 소식입니다. 모두들 힘내세요~!

[자유 민주 정의]

국민TV뉴스에도 나왔습니다.
르몽드 “朴, 국정원 사건 은폐 전력분투 중”“수천명 시민들 촛불 밝히며 책임질 것 요구”
http://news.kukmin.tv/news/articleView.html?idxno=250
이제 조중동이나 방송3사에도 나오나 함 지켜봅시다^^

[자유 민주 정의]

시사뉴스투데이에 오늘 나왔네요.
"<르몽드>, 박 대통령 '국정원 사건' 은폐하려 분투 중"
http://sntd.co.kr/bbs/board.php?bo_table=B03&wr_id=1376

[light]

축하드립니다.