Canto Della Terra (땅의 찬가)/Andrea Bocelli & Sarah Brightman

[상운]

Canto Della Terra /Andrea Bocelli & Sarah Brightman




 
Canto Della Terra /Andrea Bocelli & Sarah Brightman

 
 from Classical Brit Awards 2008. 5. 8. ceremony at Royal Albert Hall






 
Si lo so 	                                      그래요 나는 압니다 
Amore che io e te	                      사랑이여 그대와 나는
Forse stiamo insieme	                       살짝 떨어져 함께 섰을 겁니다
Solo qualche instante	                       말없이 창가에서 
Zitti stiamo Ad ascotare                      하늘의 노래를 듣지요
Il cielo     Alla Finesta	                       이 세상은 잠이 깨고
Questo mondo che 	                       밤은 이제 그리도 멉니다
Si Sveglia e la notte e'	                       이제 멉니다
Gia cosi lontana	 
Gia lontana	 
 	 
	
Guarda questa terra che	         우리와 함께 돌아가는
Che gira insieme a noi	                         이 땅을 보세요
Anche quando e' buio	                         한줌의 햇빛을, 햇빛을
Guarda questa terra che	         햇빛을 안겨주기 위해
Che gira anche per noi	         우리와 함께 도는
A darci un po' di sole,	                         이 땅을 보세요                           	
	
My love che sei l'amore mio	           내 사랑, 그대가 내 사랑입니다
Sento la tua voce	                          당신의 목소리를 듣고
e ascolto il mare	                          바다에게 귀를 기울입니다
Sembra davvero il tuo respiro	          그대의 숨과 꼭 닮아 보입니다
L'amore che mi dai	                         그대가 내게 주는 사랑
Questo amore che	                          이 사랑은 저 멀리  
Sta li nascosto	                          그 물결 사이에 숨었지요
In mezzo alle sue onde	          그 모든 물결 사이  
A tutte le sue onde	                          한 척의 조각배처럼
Come una barca che	 
	
 	
Guarda questa terra che	           우리와 함께 돌아가는  
Che gira insieme a noi	                           이 땅을 보세요
Anche quando e buio	                           어둠이 찾아와도 
Guarda questa terra che	           한줌의 햇빛을, 햇빛을,  
Che gira anche per noi	          햇빛을 안겨주기 위해
A darci un po' di 	                          우리와 함께 도는
sole, sole, sole	                          이 땅을 보세요
Sole, sole, sole	                          태양, 태양, 태양
	
 	 
Guarda questa terra che	          우리와 함께 돌아가는 
Che gira insieme a noi	                          이땅을 보세요 
A darci un po' di sole	                         거대한 태양이여
Mighty sun	                                         거대한 태양이여
Mighty sun	                                         거대한 태양이여 
Mighty sun






안드레아 보첼리(Andrea Bocelli)

안드레아 보첼리(Andrea Bocelli)는 이탈리아의 테너이자 팝페라 가수이다.
1958년 토스카나주 피사 근교의 라자티코에서 알레산드로와 에디 보첼리 
사이에서 태어났는데 그는 농장 집에서 농기구를 팔고 포도주를 만드는 
기업을 유지하며 살았다.
 
그의 어머니는 그에게 편안함을 가져다주는 것은 음악뿐이라고 하면서 
6세 때부터 피아노 레슨을 받게 하고 플루트와 색소폰 그리고 기타 등을 배우게 했다.

그는 노래를 부르면서 어린 시절을 보냈다고 하는데 14세 때에 비아레조에서 
열린 경연 대회에서 "O sole mio"를 불러 우승하였고 1980년 학교를 마치고 
피사 대학교에서 법학을 공부하였는데 돈을 벌기 위하여 바에서 피아노공연을 
가지기도 하였다고 한다. 

그는 선천적인 녹내장을 앓았으며 12세 무렵에 축구 시합을 하던 도중 머리에 
충격을 받고 시력을 잃었다.

1994년 산레모 가요제의 신인상을 받은 이래 보첼리는 팝과 클래식 8개의 오페라 
음악을 포함한 13개의 솔로 스튜디오 앨범을 녹음하여 세계적으로 7천만 장 이상의 
음반을 팔았다. 
1998년 잡지 《피플》에 “가장 아름다운 사람들 50명”중의 하나로 꼽혔다.

셀린 디옹과 듀엣으로 부른 "The Prayer"는 영화 《캐멀럿의 탐구 대상》의 
주제가로 골든 글로브상의 최고 새가수 상을 수상하였고 아카데미상에서도 같은 
부분의 후보에 올랐다. 

세계적으로 5백만 장이나 팔리면서 솔로 앨범으로선 최대 판매량이 되었고 전 
세계에서 2천만 장 이하로 팔린 1997년 팝 앨범 《Romanza》는 이탈리아 가수에 
의한 최대 판매 앨범이 되었다. 

캐나다 유럽과 라틴아메리카에서도 최대 판매 앨범으로 알려졌고 앨범의 첫 싱글 
"Time to Say Goodbye"는 독일을 포함한 유럽 전역에서 차트 1위를 차지하여 
이탈리아 국내에서 3백만 장 세계적으로 12백만 장이나 팔리면서 판매 기록을 깼다






사라 브라이트먼 (Sarah Brightman)

1960년 영국 버크햄스테드에서 출생 하여 3살에 발레와 음악을 배우고 13살이 되던 
1973년에 런던 피카디리 극장에서 뮤지컬 “나와 알버트(I and Albert)”로 데뷔하였다.
 
1981년 뮤지컬 “캣츠(Cats)”의 오리지널 멤버로 발탁되면서 천재 뮤지컬 작곡가 
“앤드류 로이드 웨버”와 인연을 맺었고 1984년 결혼하였다. 

1989년 웨버의 뮤지컬 “오페라의 유령(The Phantom of the Opera)”에서 크리스틴으로 
출연하여 수정 같은 목소리로 관객을 사로잡으며 일약 스타로 떠올랐다. 

1991년에 브로드웨이에 진출해 “드라마데스크”상을 수상하여 놀라게 했는데 
“앤드류 로이드 웨버”와 이혼을 했다. 
웨버를 떠난 그녀는 1992년 바르셀로나 올림픽에서 호세 카레라스와 함께 공식 
주제가 “Amigos ParaSiempre”를 부르며 클래식과 팝을 접목시킨 
“팝페라(팝+오페라)”라는 새로운 장르를 개척하기 시작했다.

이후 1997년 1집 “Timeless” 2집 “Eden“ 3집 ”La Luna”를 연달아 히트시키며 
팝페라의 여왕으로 등극했는데 특히 1996년에 세계 라이트헤비급 챔피언 
“헨리 마스케”의 은퇴경기에서 불렀던 테너 “안드레아 보첼리”와의 듀엣곡 
“Time To Say Good-Bye” 수록음반은 전 세계적으로 1천만 장이 판매되었다. 

한편 “Eden”에 수록된 “넬라 판타지아”는 사라 브라이트먼의 대표곡으로 손꼽힌다. 
원곡은 영화 “미션(The Mission)”에 삽입된 엔리오 모리꼬네의 연주곡 
“가브리엘 오보에(Gabriel's Oboe)”이며 여기에 가사를 붙여 노래한 '넬라 판타지아'로 
많은 사랑을 받았다.