연안전투함 미해군, 마지막 연안전투함 LCS-38 USS 피에르 취역

[위종민]

미해군이 마지막 인디펜던스급 연안전투함인 LCS-38 USS 피에르함을 11월 15일 플로리다주 파나마시티에서 취역시켰네요. 

아래는 요청 기준을 적용한 원문 전체 직역 번역문입니다. (순서 유지 / 누락 없음 / 의역·요약 없음 / 평문만 제시)



미 해군, 최종 인디펜던스급 LCS USS 피에르 취역

LCS는 현대 해안 위협을 대응하기 위해 연안과 원해 환경 모두에서 운용되도록 설계된 수상함이다.

2025년 11월 17일

2025년 6월 앨라배마주 모빌에서 해상 시험을 수행한 USS 피에르(LCS 38). 출처: Austal USA.

미 해군은 11월 15일 플로리다주 파나마시티에서 인디펜던스급 연안전투함(LCS) 19번째이자 마지막 함정인 USS 피에르(LCS 38)를 취역시켰다.

미 해군 장관 존 펠런은 취역식의 주 연사로 참석했다.

피에르는 인수 시험을 성공적으로 완료한 후, 2025년 7월 미 해군에 인도되었다.

피에르는 미 해군 역사상 이 이름을 가진 두 번째 함정이다.

사우스다코타 출신이며 미네소타 세인트폴의 베델대학교 졸업자인 라리사 툰 하겐스가 이 함정의 스폰서다.

펠런 장관은 말했다. “이 함정은 개념에서 용골 설치, 취역에 이르기까지 그녀를 만들어낸 건조자들, 조선소 노동자들, 산업 파트너들의 기술, 헌신, 장인정신을 보여줍니다.

USS 피에르의 지휘부와 승조원은 한결같은 항로와 분명한 목적을 가지고 그들의 이름을 이어갑니다. 그들은 해군, 국가, 그녀에 생명을 불어넣은 조선업자들, 그리고 복무를 가능하게 하는 지원과 희생을 제공한 가족들의 뒷받침을 받고 있습니다.”

LCS 급은 프리덤(Freedom)과 인디펜던스(Independence)라는 두 개의 별도 파생형으로 구성된다.

록히드 마틴이 위스콘신주 마리네트에서 홀수 선체 번호에 배정된 프리덤급 건조를 주도했으며, Austal USA는 앨라배마주 모빌에서 짝수 선체 번호의 인디펜던스급 함정을 건조했다.

LCS 급은 현대의 안보 요구에 대응하기 위해 연안 환경에서의 신속한 전개를 목표로 설계되었다.

이 함정들은 소형 수상 전투함으로 분류되지만, 해안 수역에서의 위협에 대응할 수 있는 능력을 갖추고 있다.

LCS는 단독으로 또는 순양함 및 구축함과 같은 대형 다임무 수상 전투함과 함께 운용될 수 있다.

그 운용 역할에는 해양 안보 작전 지원, 해상 통제 유지, 전방 배치 확립, 주요 전구에서의 억제 전략 기여 등이 포함된다.

2024년 11월 16일 매사추세츠주 보스턴에서, 미 해군은 USS 낸터킷을 취역시켰으며 이는 마지막 프리덤급 LCS 함정 중 하나에 해당한다.



필요하신 다음 기사도 바로 번역해줄게.

US Navy commissions final Independence-variant LCS USS Pierre

US Navy commissions final Independence-variant LCS USS Pierre

US Navy commissions final Independence-variant LCS USS Pierre

LCS are surface vessels designed to operate in both near-shore and open-ocean environments to address modern coastal threats.

November 17, 2025

Share

•  
•  
•  
•  

USS Pierre (LCS 38) carried out sea trials in Mobile, Alabama in June 2025. Credit: Austal USA.

The US Navy has commissioned the USS Pierre (LCS 38), its 19th and final Independence-variant littoral combat ship (LCS), on 15 November in Panama City, Florida.

John Phelan, Secretary of the US Navy, served as the principal speaker at the commissioning ceremony.

The US Navy accepted Pierre in July 2025, after the ship successfully completed its acceptance trials.

Pierre is the second vessel in US Navy history to bear the name.

Larissa Thune Hargens, a South Dakota native and a graduate of Bethel University in Saint Paul, Minnesota, is the ship’s sponsor.

Secretary Phelan said: “This ship represents the skill, dedication, and craftsmanship of the builders, yard workers, and industry partners who brought her from concept to keel commissioning.

GlobalData Strategic Intelligence

US Tariffs are shifting - will you react or anticipate?

Don’t let policy changes catch you off guard. Stay proactive with real-time data and expert analysis.

By GlobalData

Learn more about Strategic Intelligence

“The leadership and crew of USS Pierre carry forward the pride of their namesake with a steady course and clear purpose. They are backed by the Navy, the Nation, the shipbuilders who brought her to life, and the families whose support and sacrifice make service possible.”

The LCS class comprises two separate variants, Freedom and Independence.

Lockheed Martin led the construction of the Freedom variant assigned to odd-numbered hulls at Marinette, Wisconsin, while Austal USA constructed even-numbered Independence-variant ships at Mobile, Alabama.

The LCS class is designed for rapid deployment in near-shore environments to address contemporary security needs.

These ships are classified as small surface combatants but are equipped to counter threats in coastal waters.

The LCS is capable of operating independently or alongside larger multi-mission surface combatants such as cruisers and destroyers.

Its operational roles include supporting maritime security operations, maintaining sea control, establishing forward presence, and contributing to deterrence strategies within key theatres.

In Boston Massachusetts on 16 November 2024, the US Navy commissioned USS Nantucket, which represents one of the final Freedom-class LCS vessels.

Sign up for our daily news round-up!

[Minowski(김유철)]

이 녀석들이 계획대로만 나왔다면, 초도 건조분은 지금 시점에 필리핀 등에 인도해서 균형을 좀 맞출 수 있었을텐데....필리핀 규모의 해군에게 부담이 덜하면서도 유사시 역할을 기대할수 있는 것은 일본의 신형 OPV 정도 아닐까요?

[위종민]

막상 다른 나라 주려고 해도 필요한 나라는 저 배가 너무 복잡하고 돈 많이 들어서 못 받아가고, 굴릴 만한 나라는 자기네들이 직접 배를 만들어버리니..